Хусусият: Беҳтарин сайти тарҷумаи онлайн кадом аст?

Хидматҳои тарҷумаи онлайн: Тарҷумаи онлайн инқилоби воқеии хурд аст, зеро он ба шумо имкон медиҳад, ки дар муддати чанд клик мақолаи блог, мақолаи матбуотро дар вақти воқеӣ тарҷума кунед ё ба забони англисӣ ё ҳар забони дилхоҳи худ матн нависед.

Дар ҳақиқат, дарёфт кардани хидматҳои беҳтарини тарҷума чизест, ки ҳар як корхона ё фард метавонад баъзан ба он ниёз дорад. Мардум ба санади тарҷумашудаи суд, ҳуҷҷате, ки таҳиягари ватанӣ бо забони хориҷӣ навиштааст, ниёз дорад - сабабҳо бепоёнанд. Хизматрасонии хуби тарҷума барои одамоне, ки забонеро намедонанд ё вақти ба он бахшидан надоранд, хеле хуб аст.

Тарҷума кардани баъзе соҳаҳо нисбат ба дигарҳо душвортар аст, зеро он на танҳо истифодаи калимаҳо ва ибораҳои дуруст дар забони хориҷӣ аст. Матн бояд маънои худро нигоҳ дорад ва ба таври беҳтарин барои аудиторияи нав мувофиқ бошад.

Барои ҳамин ҳам, беҳтарин сайти тарҷумаи онлайнро ёбед бояд қадами оянда барои ҳама бошад.

Беҳтарин хидмати тарҷумаи онлайн чист?

1. Беҳтарин: Гугл тарҷумон

Google Translate беҳтарин тарҷумони онлайн мешавад ҳозир: он аз дигар абзорҳои онлайн бо услуби тоза, содда, дастрас, возеҳии тарроҳии худ ва пеш аз ҳама бо сифати тарҷумаҳои худ фарқ мекунад.

Google Translator бо дигар маҳсулоти Google, ба монанди функсияи тарҷумаи мошинии Chrome дар браузер ва якчанд замимаҳои Android, ки ба барномаи дарунсохти Тарҷумон барои мундариҷа ба монанди тарҷумаи твитҳо ё матн дар саҳифаҳои интернетӣ ворид карда шудаанд.

Он даҳҳо забонҳоро дастгирӣ мекунад ва барои фаҳмидани он, ки шумо ба туфайли ошкоркунии автоматии он кадом забонро мехонед, душворӣ мекашад. Илова бар ин, барои ҳар як корбари интернет, тарҷумаи дилхоҳро гӯш кардан мумкин аст.

Барои хондан: 10 Маслиҳат барои донистан дар бораи GG Traduction, Тарҷумони ройгони Google

2. Аз ҳама самаранок: Чуқур

Ҷониби сифат, Чуқур як воситаи тарҷумаи хеле нав аст (дар моҳи августи соли 2017 оғоз шудааст), аммо аксар вақт ҳамчун самараноктарин. Гурӯҳи вебсайти Linguee, DeepL барои иҷрои тарҷумаҳои худ ба пойгоҳи додаҳои охирин такя мекунад.

Deepl инчунин даҳҳо забонҳоро дастгирӣ мекунад, худкори дарунсохт дорад, метавонад саҳифаҳои интернетӣ ё ҳуҷҷатҳои зеркашишударо тарҷума кунад ва ба корбарон имкон медиҳад дар асоси дурустии онҳо тарҷумаҳоро овоз диҳанд.

3. Тарҷумони офлайнӣ: Microsoft Translator барои Windows 10

Тарҷумаи офлайн нуқтаи қавии ин барнома мебошад. Ғайр аз он, шумораи забонҳои дастгиришаванда меафзояд.

Баръакси Google Translate, ки як барномаи комилан ба интернет асосёфта аст, Microsoft Translator метавонад бидуни интернет кор кунад ва онро хеле хуб иҷро мекунад.

Яке аз хусусиятҳои фарқкунандаи он ин аст тарҷумаи камера. Танҳо камераи худро ба нишонаҳо, рӯзномаҳо, менюҳо ё дигар матнҳои чопшуда равона кунед.

Тарҷумаи матн низ як хусусияти хеле муфид аст, хусусан ҳангоми сӯҳбат бо шахсе, ки забони шуморо намедонад.

Ин барнома инчунин тарҷумаи овозӣ ва функсияи матн ба нутқ дорад. Барои шунидани талаффузи ибораи тарҷумашуда танҳо тасвири баландгӯякро ламс кунед.

Барнома ҳамаи тарҷумаҳои шуморо захира мекунад ва шумо метавонед онҳоро ҳамчун мунтахаб барои дастрасии осон қайд кунед.

4. Беҳтарин нармафзор: Бобили

ниҳоят, Babylon Translator беҳтарин нармафзори тарҷума дониста мешавад. Бо ин восита шумо метавонед то 77 забонро шинохта ва тарҷума кунед.

Тарҷумон на танҳо дастрас аст, он инчунин дорои хусусиятҳои олӣ ва қобилияти кор кардан аз ҳама барномаҳои мизи кории дилхоҳ, аз ҷумла почтаи электронӣ мебошад.

Барнома ба шумо имкон медиҳад, ки барои ҳар як мухотибон забони мушаххас таъин кунед. Ҳамин тавр, шумо метавонед ба забони англисӣ почтаи электронӣ эҷод кунед, аммо гиранда онро бо забони интихобкардааш қабул мекунад.

Ба ҳамин монанд, тарафи дигар метавонад бо забони дилхоҳи худ нависад ва шумо паёмро ба забони англисӣ ё ҳар забони дилхоҳи худ хоҳед гирифт.

5. Алтернатива: Таҳвили Bing

Таҳвили Bing, маҳсулоти Microsoft, муҳаррики тарҷумаест, ки дар Windows Phone сохта шудааст. Он фарқияти охирин муҳаррикро дорад тарҷумаи веб бо API -и ройгон, бинобар ин таҳиягарон дар барномаҳо аксар вақт ба тарҷумаи онҳо такя мекунанд (Он инчунин ба таҳиягарон имкон медиҳад, ки барои дастрасӣ пардохт кунанд).

Он инчунин даҳҳо забонҳоро дастгирӣ мекунад, худкори муайянкунии автоматӣ дорад, метавонад веб-саҳифаҳо ё ҳуҷҷатҳои зеркашишударо тарҷума кунад ва ба корбарон имкон диҳад, ки тарҷумаҳоро дар асоси дурустии худ овоз диҳанд.

Афзалияти асосии Bing Translate дар ҳақиқат OCR мебошад ва хусусиятҳои шинохтани матн дар замимаи Windows Phone.

Тарҷумонҳои забонро чӣ гуна бояд истифода кард?

Тарҷумонҳои худкори забон тақрибан ҳама бо як принсип кор мекунанд, яъне:

• Шумо калимаеро ба забони дилхоҳи худ ворид мекунед,
• Пас шумо забони худро интихоб мекунед, ки тарҷумон бояд тарҷума кунад.
• Шумо 'Enter' -ро пахш кардед ва калима тарҷума карда шуд.

Хидматҳои тарҷумаи онлайн, ки метавонанд зиёда аз се забон тарҷума кунанд, аксар вақт бо имкони шунидани талаффуз муҷаҳҳазанд.

Агар ин тавр бошад, дар асл шумо калима ё ибораи дилхоҳатонро чоп мекунед, пас тугмаеро пахш кунед (ба дастури корбарии тарҷумони худ нигаред), ки ба забони англисӣ 'say' номида мешавад ва шумо талаффузро мешунавед.

Тарзи беҳтарини тарҷумаи матн аз компютери шумо кадом аст?

Чуқур як воситаи тарҷумаи хеле нав аст (дар моҳи августи соли 2017 оғоз шудааст), аммо аксар вақт тавонотарин ҳисобида мешавад.

DeepL, ки аз ҷониби дастаи вебсайти Linguee сохта шудааст, DeepL барои иҷро кардани тарҷумаҳои худ ба пойгоҳи додаҳои охирин такя мекунад.

Дар ҳақиқат DeepL ба шумо имкон медиҳад, ки 26 забон тарҷума кунед (фаронсавӣ, англисӣ, олмонӣ, испанӣ, итолиёӣ, голландӣ, полякӣ, русӣ, булғорӣ ва ғайра).

Барои хондан: Беҳтарин сайтҳои тарҷумаи фаронсавии англисӣ (нашри 2022) & Reverso Correcteur: Беҳтарин санҷиши имлои ройгон барои матнҳои бенуқсон

Чӣ гуна ба Google Translate дастрасӣ пайдо кардан мумкин аст?

Бо истифода аз Google Translate шумо метавонед калимаҳо ё ибораҳоро бо овози баланд тарҷума кунед, агар дастгоҳи шумо микрофон дошта бошад. Дар баъзе забонҳо тарҷума низ бо овози баланд гуфта мешавад.

1. Ба саҳифа гузаред Гугл тарҷумон.
2. Забони вурудро интихоб кунед.
3. Дар поёни чапи матн, Сухан ро пахш кунед.
4. Дар фаврии "Ҳоло гап занед" матнеро, ки мехоҳед тарҷума кунед, бигӯед.
5. Барои қатъ кардани сабт, Сӯҳбатро пахш кунед.

Дар айни замон, ҳолати овозӣ бо хусусияти муайянкунии забон мувофиқ нест.

Дар iPhone ва iPad:

1. Барномаи тарҷумаро кушоед .
2. Дар боло, забонҳо ва манбаъҳоро интихоб кунед.
3. Баҳсро клик кунед. 
   • Агар ин тугма хокистарӣ карда шуда бошад, ин маънои онро дорад, ки тарҷумаи шинохтани овоз барои ин забон дастрас нест.
4. Вақте ки шумо паёми "Ҳозир гап занед" -ро мешунавед, бигӯед, ки чӣ тарҷума кардан мехоҳед.

Чӣ тавр истифода бурдани Google Docs барои тарҷумаи ҳуҷҷати Word

Гарчанде ки Google Docs як пакети алоҳидаи офисӣ аст, шумо инчунин метавонед онро барои кушодан ва кор бо ҳуҷҷатҳои Word истифода баред. Google Docs дорои хусусияти тарҷума мебошад, ки шумо метавонед онро бо файлҳои зеркашидаи Word истифода баред.

Ин асосан ҳуҷҷати Word -и шуморо ба Google Docs бор мекунад, матнро тарҷума мекунад ва ба шумо имкон медиҳад нусхаи тарҷумашударо дар компютери худ захира кунед. Шумо метавонед онро ба таври зерин иҷро кунед:

1. Дар браузери худ ҷадвали нав кушоед ва ба он равед Google Drive. Ин ҷоест, ки шумо ҳуҷҷатҳоро барои таҳрир дар Google Docs бор мекунед.
2. ангушт занед оид ба нав дар минбаъда Файлҳоро зеркашӣ кунед ва ҳуҷҷати Word -и худро интихоб кунед.
3. Ҳуҷҷати худро дар Google Drive рост клик кунед ва интихоб кунед Бо кушодан, аз паи Google Docs.
4. Вақте ки ҳуҷҷат дар муҳаррир кушода мешавад, тугмаро клик кунед Fichier меню ва интихоб кунед Ҳамчун Google Docs захира кунед. Шумо бояд ин корро анҷом диҳед, зеро Google Docs ҳуҷҷатҳои Word-ро мустақиман тарҷума карда наметавонад.
5. Файли нави Google Docs бо мундариҷаи ҳуҷҷати Word кушода мешавад. Барои тарҷума кардани ин, клик кунед асбобҳои меню дар боло ва интихоб кунед Тарҷумаи ҳуҷҷат.
6. Номеро барои ҳуҷҷати нави тарҷумашуда ворид кунед, аз менюи афтанда забони мавриди ҳадафро интихоб кунед ва клик кунед Хиёнат.
7. Ҳуҷҷати тарҷумашудаи шумо дар ҷадвали нав кушода мешавад. Барои захира кардани он ҳамчун ҳуҷҷати Word, тугмаро пахш кунед Fichier меню ва интихоб кунед боргирӣ, аз паи Microsoft Word.

Тарҷумаро чӣ гуна бояд бас кард?

Тарҷумаи худкорро хомӯш кунед - Google Chrome

1. Дин Chrome, менюро клик кунед Google Chrome -ро танзим ва назорат кунед сипас Имконот.
2. Ҷузъи имконоти васеъро клик кунед.
3. Дар минтақа Хиёнат, Пурсиш ба манро интихоб кунед тарҷума кардан саҳифаҳое, ки бо забон навишта шудаанд, ки ман хонда наметавонам.
4. Сипас ҷадвалро пӯшед.

Барои хондан: Метавонам ё метавонам? Ягон шубҳа дар бораи имло надоред!

Тавсеаи Microsoft Translate - Safari-ро хомӯш кунед

1. кушодан Сафари
2. Ҷадвалро пахш кунед иштирок.
3. Ҷадвалро интихоб кунед ОИ.
4. Функсияро хомӯш кунед тарьумон

Васеъкунии Mozilla -ро ғайрифаъол кунед ва хориҷ кунед (Firefox)

Васеъкуниро бе нест кардани он ғайрифаъол кунед.

1. Тугмаи чапро пахш кунед меню сипас Модулҳои иловагӣ ва интихоб кунед васеъшавии
2. Дар рӯйхати васеъшавӣ ҳаракат кунед.
3. Тасвири эллипсро (се нуқта) клик кунед, ки ба васеъшавӣ мувофиқ аст, ки шумо онро хомӯш кардан мехоҳед ва интихоб кунед ғайрифаъол.

Барои дубора фаъол кардани васеъкунӣ, онро дар рӯйхати васеъшавӣ пайдо кунед, тасвири эллипс (се нуқта) -ро клик кунед ва интихоб кунед Фаъол кунед (агар лозим бошад, Firefox -ро аз нав оғоз кунед).

Барои хондан: Беҳтарин алтернатива ба WeTransfer барои фиристодани файлҳои калон ройгон

Чӣ тавр ман метавонам забони унвонҳои зеркашишудаи аудио / видеоро тағир диҳам?

Ин як ҳодисаи ғайриоддӣ нест, ки DVD ё дигар василаи видеоӣ дорои якчанд сурудҳои зери сарлавҳа ё аудиоӣ бошад. VLC ба шумо имкон медиҳад, ки забонҳоро бидуни баргаштан ба менюи асосӣ иваз кунед.

Барои тағир додани забони садои аудио дар диск, менюро кушоед Audio. Нишондиҳандаи мушро ба Роҳҳои аудио, пас забони интихобкардаи худро клик кунед.

Илова бар ин, барои тағир додани забони субтитрҳо менюро кушоед Субтитрҳо, нишоннамои мушро ба Субтитрҳоро пайгирӣ мекунад, пас забони дилхоҳатонро пахш кунед.

Ин тағирот дар вақти воқеӣ анҷом дода мешавад. Ба шумо лозим нест, ки барномаро аз нав оғоз кунед.

Чаро бояд тарҷумон дархост карда шавад?

Имрӯз, ба ягон идораи нотариалӣ лозим меояд, ки аз ширкати тарҷумонӣ истифода барад. Тарҷумон метавонад ҳангоми даъво, фурӯши амволи ғайриманқул, талоқ, фарзандхонӣ ё ягон амали ҳуқуқӣ, маъмурӣ ё тиҷоратӣ даъват карда шавад. Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо дар ҷаҳони ҳуқуқӣ муҳим аст ва дар масъалаҳои нотариалӣ бояд беайб бошад.

Ин амалиёт бояд дақиқ ва бо истифодаи истилоҳҳои мушаххасе, ки ба вазъ мутобиқ карда шудаанд, амалӣ карда шавад. Аз ин рӯ, даъват кардани мутахассисоне зарур аст, ки аксар вақт бинобар хусусияти расмии ҳуҷҷатҳо бояд тарҷума карда шаванд.

Дар ҳақиқат, тарҷумаи санад тарҷумаи қонунист, аммо ҳатман қасам хӯрда намешавад. Истилоҳи "қасам хӯрдан" қобилияти тарҷумонро барои гузоштани мӯҳри худ то ба дараҷае, ки дар назди суд қасам ёд кардааст, ифода мекунад.

Дар ҳолати тарҷумаи ҳуҷҷатҳои ба истилоҳ "нотариалӣ", ҳама ҳуҷҷатҳои вазъи шаҳрвандӣ, ки дархост карда мешаванд, бояд аз ҷониби тарҷумони савганд тарҷума карда шаванд (мисол: шаҳодатномаҳои издивоҷ, таваллуд ё марг ва ғ.). Ҳуҷҷатҳои савганд низ дар баъзе ҳолатҳои талоқ ё мерос талаб карда мешаванд.

Ниҳоят, тарҷумаи васиятҳо, асноди ҳолати шаҳрвандӣ, доғи судӣ, ҳукмҳо ё ҳисоботи коршиносонро дархост кардан мумкин аст.

Ихтисоси тарҷумон чист?

Гуфта мешавад, ки тарҷума махсус мешавад, агар мундариҷа ба соҳаи муайян мансуб бошад: маркетинг, ҳуқуқӣ, сайёҳӣ, тиббӣ ва ғайра.

Аксар тарҷумонҳо вақте ки фаъолияти касбиро оғоз мекунанд ва сипас мувофиқи афзалиятҳои худ ва инчунин лоиҳаҳое, ки ба онҳо бовар кардан мумкин аст, тахассус доранд.

Ҳар як тарҷумони касбӣ, ки тарҷумаро омӯхтааст, метавонад тавонад тадқиқоти заруриро барои коркарди лоиҳаи техникӣ анҷом диҳад, аммо ин метавонад вақти зиёдро дар бар гирад. Ин аст, ки чаро онҳо одатан ихтисосро дар як соҳаи муайяни фаъолият интихоб мекунанд.

Барои хондан: Беҳтарин сайтҳои ройгони зеркашии китоб (PDF & EPub) & Беҳтарин сайтҳо барои гӯш кардани китобҳои ройгони аудиоӣ дар интернет

Мубодилаи мақоларо фаромӯш накунед!