😍 2022-12-13 19:12:00 – 巴黎/法国。
除非更改特定设置,否则 Netflix 用户可能会发现很难理解平台上的新系列。
本月早些时候,它在该服务上首播 扩散 一个名为 1899.
该系列讲述了一群国际角色在发现海上丢失的船只后必须解决一个地狱般的谜语。
由 Jantje Friese 和 Baran bo Odar 创作,著名的德国系列背后的二人组 黑暗该系列以多种不同的语言而著称,从西班牙语和法语到广东话。
由于需要字幕,一些观众可能决定使用英文配音观看; 但是,您必须小心:这可能会使本已复杂的系列更加混乱。
那些享受曲折和惊喜的人 1899 除了字幕,他们还警告人们不要观看该系列的配音版本,因为它会改变编写该系列的 Friese 对剧本的意图的细微差别。
事实上,涉及多种语言,这给船上的人物造成了障碍,他们并不总是能理解其他人在说什么。
在一个场景中(如果你关掉了字幕),艾米丽·比彻姆的主角毛拉说:“我不明白你在说什么。 但是配音包括剧本想要对观众隐藏的对话翻译。
配音中的对话也有一些错误的翻译。
艾米丽·比彻姆 (Emily Beecham) 在 Netflix 剧集“1899”中的表现
(Netflix的)
观众还指出,他们甚至为已经讲英语的角色配音。
如果您观看过需要配音字幕的节目,您可以通过单击对话气泡图标并选择“英语 [CC]”将其关闭。
来源: 评论 新闻
不要犹豫,在社交网络上分享我们的文章,给我们一个坚实的推动力。 🤓