Marion V.
אנליין איבערזעצונג סערוויסעס: אָנליין איבערזעצונג איז אַ פאַקטיש קליין רעוואָלוציע ווייַל עס אַלאַוז איר, אין אַ ביסל קליקס, אין פאַקטיש צייט צו איבערזעצן אַ בלאָג אַרטיקל, אַ פּרעס אַרטיקל אָדער שרייַבן אַ טעקסט אין ענגליש אָדער קיין אנדערע שפּראַך פון דיין ברירה.
טאקע, געפֿינען די בעסטער איבערזעצונג באַדינונגס איז עפּעס וואָס יעדער געשעפט אָדער יעדער מענטש קען דאַרפֿן צו מאָל. מענטשן דאַרפֿן אַ איבערגעזעצט גערעכט דאָקומענט, אַ דאָקומענט געשריבן אין אַ פרעמד שפּראַך דורך אַ געבוירן דראַפטער - די סיבות זענען סאָף. גוטע איבערזעצונג באַדינונגס זענען גרויס פֿאַר מענטשן וואָס טאָן ניט וויסן אַ שפּראַך אָדער טאָן נישט האָבן די צייט צו אָפּגעבן איר.
עטלעכע געביטן זענען שווער צו איבערזעצן ווי אנדערע ווייַל עס איז ניט נאָר וועגן די ריכטיק ווערטער און פראַסעס אין אַ פרעמד שפּראַך. א טעקסט זאָל ריטיין זיין טייַטש און בלייבן באַטייטיק פֿאַר אַ נייַ וילעם אויף דער בעסטער מעגלעך וועג.
וועגן דעם, געפֿינען די בעסטער אָנליין איבערזעצונג פּלאַץ זאָל זיין דער ווייַטער שריט פֿאַר אַלעמען.
טיש פון אינהאַלט
וואָס איז דער בעסטער אָנליין איבערזעצונג דינסט?
1. דער בעסטער: גוגל איבערטייטשער
Google Translate איז דער בעסטער אָנליין איבערזעצער קראַנט: עס שטייט אויס פון אַלע אנדערע אָנליין מכשירים מיט אַ ריין, פּשוט, צוטריטלעך סטיל, קלעריטי אין זיין פּלאַן און העכער די קוואַליטעט פון די איבערזעצונגען.
Google טראַנסלאַטאָר איז ינאַגרייטיד מיט אנדערע Google פּראָדוקטן, אַזאַ ווי קראָום מאַשין איבערזעצונג פאַנגקשאַנאַליטי אין דעם בלעטערער און עטלעכע אַנדרויד אַפּפּס וואָס סטרימז צו די געבויט-אין זעץ אַפּ פֿאַר אינהאַלט ווי איבערזעצונג טוועעץ אָדער טעקסט אויף וועב זייַטלעך.
עס שטיצט דאַזאַנז פון שפּראַכן און נעמט די צרה צו רעכענען אויס וואָס שפּראַך איר לייענען דורך דאַן אָטאַמאַטיק דיטעקשאַן. אין אַדישאַן, עס איז מעגלעך פֿאַר יעדער אינטערנעט באַניצער צו הערן צו דער געוואלט איבערזעצונג.
צו לייענען: 10 עצות צו וויסן וועגן GG טראַדוקטיאָן, דער פריי Google טראַנסלאַטאָר
2. די מערסט עפעקטיוו: Deepl
קוואַליטעט זייַט, Deepl איז אַ גאַנץ נייַע איבערזעצונג געצייג (לאָנטשט אין אויגוסט 2017), אָבער אָפט ווי די מערסט עפעקטיוו. דעעפּל, באשאפן דורך די Linguee פּלאַץ מאַנשאַפֿט, רילייז אויף די דאַטאַבייס פון יענער צו דורכפירן די איבערזעצונגען.
דעעפּל אויך שטיצט דאַזאַנז פון שפּראַכן, האט געבויט-אין אַוטאָ-דיטעקשאַן, קענען איבערזעצן וועב זייַטלעך אָדער דאַונלאָודיד דאָקומענטן און אַלאַוז וסערס צו שטימען איבערזעצונגען באזירט אויף זייער אַקיעראַסי.
3. אָפֿלײַן איבערזעצער: מיקראָסאָפט טראַנסלאַטאָר פֿאַר Windows 10
אָפֿלײַן איבערזעצונג איז דער שטאַרק פונט פון דעם אַפּלאַקיישאַן. אין אַדישאַן, די נומער פון שטיצט שפּראַכן האלט צו פאַרגרעסערן.
ניט ענלעך Google זעץ וואָס איז אַ גאָר וועב באזירט אַפּלאַקיישאַן, Microsoft Translator קענען אַרבעטן אָן אינטערנעט און טאָן דאָס זייער גוט.
איינער פון די פֿעיִקייטן וואָס דיסטינגגווישיז עס איז אַפּאַראַט איבערזעצונג. נאָר ווייַזן דיין אַפּאַראַט צו וואונדער, צייטונגען, מעניוז אָדער אנדערע געדרוקט טעקסט.
טעקסט איבערזעצונג איז אויך אַ זייער נוציק שטריך, ספּעציעל ווען טשאַטינג מיט עמעצער וואָס קען נישט דיין שפּראַך.
די אַפּ אויך האט קול איבערזעצונג און טעקסט-צו-רעדע פאַנגקשאַנאַליטי. נאָר צאַפּן די רעדנער ייקאַן צו הערן די פּראַנאַנסייישאַן פון די איבערגעזעצט פֿראַזע.
די אַפּ סאַוועס אַלע דיין איבערזעצונגען און איר קענען אויך צייכן זיי ווי פאַוואָריטעס פֿאַר גרינג אַקסעס.
4. בעסטער ווייכווארג: בבל
צום סוף, באַבילאָן טראַנסלאַטאָר איז גערעכנט ווי דער בעסטער איבערזעצונג ווייכווארג. מיט דעם געצייַג, איר קענען דערקענען און איבערזעצן אַרויף צו 77 שפּראַכן.
דער יבערזעצער איז ניט בלויז אַפאָרדאַבאַל, ער אויך האט שפּיץ-קאַרב פֿעיִקייטן און די פיייקייט צו אַרבעטן פֿון דעסקטאַפּ אַפּפּס איר ווילט, אַרייַנגערעכנט E- בריוו.
דער פּראָגראַם אַלאַוז איר צו באַשטימען אַ ספּעציפיש שפּראַך פֿאַר יעדער פון דיין קאָנטאַקטן. אויף דעם וועג, איר קענען שרייַבן אַן E- בריוו אין ענגליש, אָבער דער באַקומער וועט באַקומען עס אין דער שפּראַך פון זיין ברירה.
פּונקט אַזוי, די אנדערע פּאַרטיי קענען שרייַבן אין דער שפּראַך פון זייער ברירה און איר וועט באַקומען דעם אָנזאָג אויף ענגליש אָדער קיין אנדערע שפּראַך פון דיין ברירה.
5. די אָלטערנאַטיוו: Bing Translator
Bing Translator, אַ מייקראָסאָפֿט פּראָדוקט, איז דער איבערזעצונג מאָטאָר געבויט אין Windows Phone. עס איז די דיסטינגקשאַן פון זייַענדיק די לעצטע מאָטאָר פון וועב איבערזעצונג מיט פריי API, אַזוי דעוועלאָפּערס פאַרלאָזנ זיך אָפט אויף זייער איבערזעצונג אין אַפּלאַקיישאַנז (עס אויך אַלאַוז דעוועלאָפּערס צו צאָלן פֿאַר אַקסעס).
עס אויך שטיצט דאַזאַנז פון שפּראַכן, האט געבויט-אין אַוטאָ-דיטעקשאַן, קענען איבערזעצן וועב זייַטלעך אָדער דאַונלאָודיד דאָקומענטן און אַלאַוז וסערס צו שטימען איבערזעצונגען באזירט אויף זייער אַקיעראַסי.
דער הויפּט מייַלע פון Bing Translate איז טאַקע די OCR און טעקסט דערקענונג פֿעיִקייטן אין זיין Windows Phone אַפּלאַקיישאַן.
ווי אַזוי צו נוצן שפּראַך טראַנסלייטערז?
אָטאַמאַטיק שפּראַך טראַנסלייטערז אַרבעט כּמעט אַלע אויף דער זעלביקער פּרינציפּ, ניימלי:
- איר אַרייַן אַ וואָרט אין דיין בילכער שפּראַך,
- דערנאָך איר קלייַבן דיין שפּראַך אין וואָס דער יבערזעצער וועט האָבן צו איבערזעצן.
- איר קלאַפּ 'אַרייַן' און די וואָרט איז איבערגעזעצט.
אָנליין איבערזעצונג באַדינונגס וואָס קענען איבערזעצן מער ווי דריי שפּראַכן זענען אָפט יקוויפּט מיט אַן אָפּציע צו הערן פּראָונאַנסייישאַן.
אויב דאָס איז דער פאַל, אין פּרינציפּ איר טיפּ די וואָרט אָדער די אויסדרוק איר ווילט, דריקן אַ שליסל (זען די באַניצער מאַנואַל פון דיין יבערזעצער) וואָס אין ענגליש וועט זיין גערופֿן 'זאָגן' און איר הערן די פּראָונאַנסייישאַן.
וואָס איז דער בעסטער וועג צו איבערזעצן אַ טעקסט פֿון דיין פּיסי?
Deepl איז אַ פערלי לעצטע איבערזעצונג געצייַג (לאָנטשט אין אויגוסט 2017), אָבער אָפט געהאלטן די מערסט שטאַרק.
באשאפן דורך די Linguee וועבזייטל מאַנשאַפֿט, DeepL רילייז אויף די דאַטאַבייס פון יענער צו דורכפירן זיין איבערזעצונגען.
טאקע DeepL אַלאַוז איר צו איבערזעצן 26 שפראכן (פראנצויזיש, ענגליש, דייַטש, שפּאַניש, איטאַליעניש, האָלענדיש, פויליש, רוסיש, בולגאַריש, אאז"ו ו).
צו לייענען אויך: בעסטער ענגליש פראנצויזיש איבערזעצונג זייטלעך (2022 אַדישאַן) & Reverso Correcteur: בעסטער פריי רעגע קאָנטראָליאָר פֿאַר פלאָלאַס טעקסץ
ווי אַזוי טאָן איך אַקסעס Google זעץ?
מיט Google זעץ, איר קענען איבערזעצן ווערטער אָדער פראַסעס גערעדט הויך אויב דיין מיטל האט אַ מיקראָפאָן. אין עטלעכע שפּראַכן, די איבערזעצונג וועט זיין גערעדט הויך.
- גיין צו די בלאַט גוגל איבערטייטשער.
- אויסקלייַבן די אַרייַנשרייַב שפּראַך.
- דריקט אויף די דנאָ לינקס פון די טעקסט קעסטל.
- אין די "רעדן איצט" פּינטלעך, זאָגן די טעקסט איר ווילן צו איבערזעצן.
- קלאַפּ רעדן רעדן צו האַלטן רעקאָרדינג.
דערווייַל, קול מאָדע איז נישט קאַמפּאַטאַבאַל מיט די שפּראַך דיטעקשאַן שטריך.
אויף iPhone און iPad:
- עפֿענען די איבערזעצונג אַפּ
.
- אויסקלייַבן די מקור און ציל שפּראַכן אין די שפּיץ.
- טאַפּ רעדן.
- אויב דעם קנעפּל איז גרייד אויס, עס מיטל אַז קול דערקענונג איבערזעצונג איז ניט בנימצא פֿאַר די שפּראַך.
- ווען איר הערן די "רעדן איצט" אָנזאָג, זאָגן וואָס איר ווילט איבערזעצן.
ווי צו נוצן Google Docs צו איבערזעצן אַ Word דאָקומענט
כאָטש Google Docs איז אַ באַזונדער אָפיס סוויט, איר קענט אויך נוצן עס צו עפֿענען און אַרבעטן מיט דיין Word דאָקומענטן. Google Docs האט אַן איבערזעצונג שטריך וואָס איר קענען נוצן מיט דאַונלאָודיד וואָרט טעקעס.
דער הויפּט ופּלאָאַד דיין וואָרט דאָקומענט צו Google דאָקס, טראַנזלייץ די טעקסט און לאָזן איר שפּאָרן די איבערגעזעצט ווערסיע צו דיין קאָמפּיוטער. איר קענען טאָן דאָס ווי גייט:
- עפֿן אַ נייַע קוויטל אין דיין בלעטערער און נאַוויגירן צו גוגל פאָר. דאָ איר קענען צופֿעליקער דאָקומענטן פֿאַר עדיטינג אין Google Docs.
- דריקט אויף נאָווועאַו נאכגעגאנגען דורך אראפקאפיע טעקעס און סעלעקטירן דיין וואָרט דאָקומענט.
- רעכט גיט אויף דיין דאָקומענט אין Google דרייוו און סעלעקטירן עפֿענען מיט, נאכגעגאנגען דורך Google דאָקס.
- ווען דער דאָקומענט אָפּענס אין דער רעדאַקטאָר, גיט די קנעפּל טעקע מעניו און קלייַבן היט ווי Google Docs. איר דאַרפֿן צו טאָן דאָס ווייַל Google Docs קענען נישט איבערזעצן וואָרט דאָקומענטן גלייַך.
- א נייַע Google Docs טעקע וועט זיין אָופּאַנד מיט די אינהאַלט פון דיין וואָרט דאָקומענט. צו איבערזעצן דעם, דריקט אויף די מכשירים מעניו אין דער שפּיץ און קלייַבן איבערזעצן דעם דאָקומענט.
- אַרייַן אַ נאָמען פֿאַר דיין נייַ איבערגעזעצט דאָקומענט, קלייַבן די ציל שפּראַך אין די פאַל-אַראָפּ מעניו און גיט זעץ.
- דיין איבערגעזעצט דאָקומענט וועט זיין אָופּאַנד אין אַ נייַע קוויטל. צו ראַטעווען עס ווי אַ וואָרט דאָקומענט, גיט די קנעפּל טעקע מעניו און סעלעקטירן אָפּלאָדירן, נאכגעגאנגען דורך Microsoft Word.
ווי אַזוי צו האַלטן די איבערזעצונג
קער אַוועק אָטאַמאַטיק איבערזעצונג - Google Chrome
- דאַנס קראָום, דריקט אויף די מעניו קאַסטאַמייז און קאָנטראָלירן Google קראָום then on אָפּציעס.
- דריקט אויף די אָפּטיילונג אַוואַנסירטע אָפּציעס.
- אין דער געגנט זעץ, ונטשעקק די Prompt me to איבערזעצן בלעטער וואָס זענען געשריבן אין אַ שפּראַך וואָס איך קען נישט לייענען.
- דערנאָך נאָענט די קוויטל.
צו לייענען: קען איך אָדער קען איך? צי ניט האָבן קיין צווייפל וועגן די אויסלייג!
דיסייבאַל Microsoft Translate געשפּרייט - Safari
- עפענען סאַפאַרי
- דרוק קוויטל פּאַרטאַגע.
- אויסקלייַבן קוויטל מער.
- דיאַקטיווייט די פֿונקציע יבערזעצער
דיסייבאַל און אַראָפּנעמען Mozilla יקסטענשאַנז (Firefox)
דיאַקטיווייט אַן געשפּרייט אָן דיליטינג.
- דריקט דעם קנעפּל מעניו then on נאָך מאַדזשולז און קלייַבן יקסטענשאַנז
- מעגילע דורך דער רשימה פון יקסטענשאַנז.
- דריקט דעם עלליפּסיס ייקאַן (דריי דאַץ) וואָס קאָראַספּאַנדז צו די פאַרלענגערונג איר ווילן צו דיסייבאַל און סעלעקטירן דיאַקטיווייט.
צו ענייבאַל די פאַרלענגערונג, געפֿינען עס אין דער רשימה פון יקסטענשאַנז, גיט די ייליפּסיס ייקאַן (דריי דאַץ) און סעלעקטירן אַקטאַווייט (ריסטאַרט Firefox אויב נייטיק).
צו לייענען: בעסטער אַלטערנאַטיוועס צו WeTransfer צו שיקן גרויס טעקעס פֿאַר פריי
ווי אַזוי טאָן איך טוישן די שפּראַך פון די דאַונלאָודיד אַודיאָ / ווידעא טיטלען?
עס איז נישט ומגעוויינטלעך אַז אַ DVD אָדער אנדערע ווידעא מיטל כּולל קייפל סאַבטייטאַלז אָדער אַודיאָ טראַקס. VLC אַלאַוז איר צו טוישן שפּראַכן אָן צו צוריקקומען צו די הויפּט מעניו.
צו טוישן די שפּראַך פון די אַודיאָ שפּור אויף אַ דיסק, עפֿענען די מעניו אַודיאָ. מאַך די מויז טייַטל צו אַודיאָ טראַקס, און גיט די שפּראַך פון דיין ברירה.
אין אַדישאַן צו עפֿענען די מעניו צו טוישן די שפּראַך פון די סאַבטייטאַלז סובטיטלעס, מאַך די מויז טייַטל צו סובטיטלע טראַקס, דעמאָלט גיט די שפּראַך איר ווילן.
די מאַדאַפאַקיישאַן איז דורכגעקאָכט אין פאַקטיש צייט. איר טאָן ניט דאַרפֿן צו ריסטאַרט די פּראָגראַם.
פארוואס זאָל מען פרעגן אַ יבערזעצער?
הייַנט, קיין נאָטאַריאַל אָפיס קען דאַרפֿן צו נוצן אַן איבערזעצונג פירמע. דער יבערזעצער קען זיין גערופן בעשאַס לאָסוץ, די פאַרקויף פון גרונטייגנס, גט, קינדער אָדער קיין לעגאַל, אַדמיניסטראַטיווע אָדער געשעפט אַקט. די איבערזעצונג פון דאָקומענטן איז יקערדיק אין די לעגאַל וועלט און דאַרף זיין ימפּראַפּאַטאַבאַל אין נאָטאַריאַל ענינים.
די אָפּעראַציע דאַרף זיין שטרענג, גענוי, מיט ספּעציעלע טערמינען צוגעפאסט צו די סיטואַציע. עס איז דעריבער יקערדיק צו רופן פּראָפעססיאָנאַלס וואָס אָפט מוזן זיין סוואָרן ווייַל פון די באַאַמטער נאַטור פון די דאָקומענטן צו זיין טראַנסקריבעד.
טאקע, די איבערזעצונג פון אַן אַקט איז אַ לעגאַל איבערזעצונג, אָבער איז נישט דאַווקע סוואָרן. דער טערמין "סוואָרן" באצייכנט די מעגליכקייט פון דעם איבערזעצער אָנצונעמען זײַן חותם אין דעם מאָס אז ער האָט געמאַכט א שבועה פארן געריכט.
אין די פאַל פון איבערזעצונגען פון אַזוי גערופענע "נאָטאַריאַל" דאָקומענטן, אַלע יידל סטאַטוס דאָקומענטן וואָס וועט זיין פארלאנגט מוזן זיין איבערגעזעצט דורך אַ סוואָרן איבערזעצער (בייַשפּיל: חתונה, געבורט אָדער טויט סערטיפיקאַץ, אאז"ו ו). סוואָרן דאָקומענטן וועט אויך זיין פארלאנגט אין זיכער קאַסעס פון גט אָדער ירושה.
צום סוף, עס איז מעגלעך צו בעטן איבערזעצונגען פון וויל, ציוויל סטאַטוס דאָקומענטן, פאַרברעכער רעקאָרדס, משפטים אָדער עקספּערט ריפּאָרץ.
וואָס איז די ספּעשאַלאַזיישאַן פון די איבערזעצער?
מען זאָגט אז אַן איבערזעצונג איז ספּעציאַליזירט ווען דער אינהאלט קען זיין אַטריביאַטאַד צו אַ באַזונדער פעלד: פֿאַרקויף, לעגאַל, טוריזם, מעדיציניש, עטק.
מערסטע איבערזעצער זענען "גענעראַליסץ" ווען זיי אָנהייבן זייער קאַריערע און זיי ספּעציאַליזירן זיך לויט זייערע פּרעפֿערענצן און לויט די פראיעקטן וואָס מען קען זיי פארטרויען.
יעדער פאַכמאַן יבערזעצער וואָס האט געלערנט איבערזעצונג קען דורכפירן די פאָרשונג וואָס איז נויטיק צו פּראָצעס אַ טעכניש פּרויעקט, אָבער דאָס קען נעמען לאַנג. דאָס איז וואָס זיי בכלל קלייַבן אַ ספּעשאַלאַזיישאַן אין אַ באַזונדער אַקטיוויטעט פעלד.
צו לייענען אויך: בעסטער פריי אראפקאפיע זייטלעך (PDF & EPub) & בעסטער זייטלעך צו הערן צו פריי אַודיאָבאָאָקס אָנליין
דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו טיילן דעם אַרטיקל!
