האר
וואָס זענען די בעסטער ענגליש פראנצויזיש איבערזעצונג זייטלעך? גאָרנישט ביץ אַ יבערזעצער אין די פלייש, אָבער עס איז טראַגיש ווי גרינג עס איז צו גיין אַרום מיט אַ מענטש אין דיין קעשענע! אַזוי ווען אַ שנעל איבערזעצונג איז נידיד, די קאָמפּיוטער אָדער רירעוודיק טעלעפאָנירן אָפפערס עטלעכע רעליעף.
צי איר אַרומפאָרן צו אַן ענגליש גערעדט לאַנד, באַקומען אַ טעקסט פֿון דיין אמעריקאנער כאַווערטע אָדער טריינג צו סדר אַ פּראָדוקט פֿון Amazon.co.uk, איבערזעצונג אַפּלאַקיישאַנז און זייטלעך זענען די בעסטער אָפּציע.
מיר מוזן זיין זייער אָפּגעהיט ווען איר זוכט אָנליין ענגליש צו פראנצויזיש איבערזעצונג מכשירים אָנליין, ווייַל עס זענען אַ פּלאַץ פון וועבסיטעס וואָס לאָזן אונדז זוכן, אָבער בלויז אַ ביסל פון זיי לאָזן אונדז זוכן. צושטעלן פאַרלאָזלעך איבערזעצונג.
אין דעם אַרטיקל, איך טיילן מיט איר די סעלעקציע פון די בעסטער ענגליש פראנצויזיש איבערזעצונג זייטלעך פֿאַר די יאָר 2023 צו העלפֿן איר איבערזעצן טעקסטן, אַרטיקלען און אפילו קולות לייכט און פריי.
טיש פון אינהאַלט
שפּיץ: 7 בעסטער ענגליש פראנצויזיש איבערזעצונג זייטלעך (2023 אַדישאַן)
כאָטש די עקספּאָונענשאַל און פּערווערסע וווּקס פון דער אינטערנעץ האט ימפּרוווד אַלע אַספּעקץ פון מענטשלעך לעבן, עס קומט מיט עטלעכע פּראָבלעמס, איינער פון די מערסט וויכטיק טשאַלאַנדזשיז איז די שפּראַך שלאַבאַן.
פאָרשונג ווייזט אַז 73% פון גלאבאלע מארקפלעצער בעסער וועבסיטעס וואָס צושטעלן אינהאַלט אין זייער געבוירן שפּראַך, איבערזעצונג פון טעקסטן, וועבסיטעס, בילדער און קולות פֿון איין שפּראַך צו אן אנדערן איז ימפּעראַטיוו.
אָבער, דער פּראָצעס פון אָנליין איבערזעצונג פון אַ טעקסט פֿון איין שפּראַך צו אן אנדער שפּראַך אויך גערופן מאַשין איבערזעצונג איז נישט אַן גרינג אַרבעט. צומ גליק, טאָנס פון וועבסיטעס האָבן דעדאַקייטאַד זייער צייט צו צושטעלן אָנליין איבערזעצונג באַדינונגס.
אָבער צווישן אַלע יגזיסטינג איבערזעצונג זייטלעך גוגל איבערטייטשער איז מיסטאָמע ין אַלעמען ס דערגרייכן. מיט איבער 300 מיליאָן וסערס פּער טאָג, Google זעץ איז אַ אַרויסרופן פֿאַר צוטרוי + מאַלטילינגוואַל + מאַקאַניקס + יבערזעצער.
עס איז קלאָר אַז Google זעץ איז אַ קלוג און האַנטיק געצייַג פֿאַר פילע סיטואַטיאָנס. דאָס קען נישט מיינען אַז עס טראגט אַ פּינטלעך און פּינטלעך איבערזעצונג פון דער אָריגינעל אינהאַלט.
אָבער, עס זענען אָפט נואַנסיז און סאַטאַלטיז אין געשריבן ווערטער וואָס אַ מאַשין קען נישט פֿאַרשטיין. דעריבער, די אינהאַלט קענען ראַרעלי ווערן איבערגעזעצט גלייַך.
אַזוי איר זוכט פֿאַר אַ פּלאַץ פֿאַר איבערזעצונג פון טעקסט פֿון ענגליש צו פראנצויזיש פֿאַר פריי? די פאלגענדע רשימה וועט לאָזן איר געפֿינען די בעסטער ענגליש פראנצויזיש איבערזעצונג זייטלעך פֿאַר אַלע דיין איבערזעצונג נידז.
די איבערגעזעצטע וועבזייטלעך אויף פאָדערונג זענען ליסטעד פֿאַר זייער ספּעציפיש סיטואַטיאָנס, ווי ווען איר טאָן ניט וויסן וואָס די טעקסט אין אַ פאָטאָ זאגט ווייַל עס איז נישט אין דיין שפּראַך. פֿאַר אמת שפּראַך לערנען, אַרייַנגערעכנט גראַמאַטיק כּללים און יקערדיק טערמינען, איר קען בעסער וועלן אַ שפּראַך לערנען אַפּ אָדער אַ פּלאַץ
שרייבן איבערבליקן
כאָטש די רשימה אונטן כּולל פריי איבערזעצונג זייטלעך, זיי קענען זיין געוויינט אויף טאָנס פון פאַרשידענע דעוויסעס אין אַדישאַן צו אַ קאָמפּיוטער אָדער לאַפּטאַפּ. אין דער רשימה פון זייטלעך איר קענען איבערזעצן דיין טעקסטן פֿון ענגליש אין פראנצויזיש, אָבער אויך פֿון פראנצויזיש אין ענגליש און אין אנדערע שפראכן.
צו לייענען אויך: בעסטער אַלטערנאַטיוועס צו WeTransfer צו שיקן גרויס טעקעס פֿאַר פריי & אַלע וועגן iLovePDF צו אַרבעטן אויף דיין פּדף, אויף איין אָרט
די בעסטער בעסטער פריי ענגליש צו פראנצויזיש איבערזעצונג זייטלעך
ניט אַלע ענגליש צו פראנצויזיש אָנליין איבערזעצונג זייטלעך זענען באשאפן גלייך. עטלעכע וועט טראַנסקריבירן דיין גערעדט ווערטער אין אַ אַנדערש שפּראַך און דערנאָך די רעזולטאַטן צו איר. אנדערע זענען ווייניקער דיטיילד און בעסער פּאַסיק פֿאַר פּשוט וואָרט-צו-וואָרט איבערזעצונגען אָדער וועבזייטל איבערזעצונגען.
די זייטלעך אויף דער בעסטער רשימה פֿאַר איבערזעצונג זייטלעך זענען באזירט אויף די פאלגענדע קרייטיריאַ:
- גוטע איבערזעצונג : ענגליש-פראנצויזיש איבערזעצונג אַקיעראַסי
- כוידעשלעך ניצערס
- שפּראַכן פאַראַנען : שפּאַניש, כינעזיש, אַראַביש, הינדיש, פּאָרטוגעזיש, עטק.
און צו העלפֿן איר קלייַבן די בעסטער סערוויס פֿון טויזנטער, מיר'ווע קאַם די אינטערנעט צו ברענגען איר די בעסטער איבערזעצונג זייטלעך.
מיר לאָזן איר אַנטדעקן די גאַנץ רשימה פון די שפּיץ ענגליש פראנצויזיש איבערזעצונג זייטלעך אין 2023:
| פּלאַץ | באַשרייַבונג | תגובות כעזשבן |
|---|---|---|
| 1. גוגל איבערטייטשער | Google זעץ יקסעלז ווען איר ווילט איבערזעצן איינצעלע ווערטער אָדער זאַצן אין ענגליש צו זען ווי זיי דערשייַנען אָדער געזונט אין פראנצויזיש אָדער אן אנדער שפּראַך. עס אַרבעט אויך סאַפּרייזינגלי אויב איר דאַרפֿן צו רעדן צו עמעצער ווען קיין פון איר פֿאַרשטיין די אנדערע שפּראַך. | 9/10 |
| 2. לינגועע | איינער פון די בעסטער ענגליש פראנצויזיש איבערזעצונג זייטלעך, לינגועע ווייזט איר דייווערס און ביילינגגוואַל זאַץ פּערז וואָס זענען געניצט אין אָנליין פּובליקאַציעס. אַזוי איר קענט טאַקע וויסן ווי איין וואָרט אָדער פראַזע קענען ווערן גענוצט אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ. די ווייכווארג איז געניצט אין הויפּט אייראפעישער געזעץ פירמס רעכט צו זיין יקערדיק פאַנגקשאַנאַליטי אין פראנצויזיש, דייַטש און האָלענדיש. | 9/10 |
| 3. ווערטער-רעפערענץ | עס איז איינער פון די מערסט פאָלקס איבערזעצונג זייטלעך מיט מער ווי 16 שפּראַכן. עס אויך אַלאַוז איר אַקסעס נוציק סעקשאַנז אַזאַ ווי קאַנדזשאַגיישאַן, "די וואָרט פון דעם טאָג" אָדער פאַרשידן גרופּעס פֿאַר די מערסט גערעדט שפּראַכן. דער פראנצויזיש ווערטערבוך האט מער ווי 250 איבערזעצונגען. | 8.5/10 |
| 4. יאַנדעקס זעץ | Yandex Translate איז אן אנדער לידינג פּלאַטפאָרמע וואָס אַלאַוז וסערס צו איבערזעצן טעקסטן, וועבסיטעס און אפילו בילדער. דער מאַפּע אָפפערס אַ אַטראַקטיוו צובינד, שנעל פאָרשטעלונג און איבערזעצונגען פֿאַר עטלעכע שפּראַכן. דער פּלאַטפאָרמע האט אַ שטריך וואָס סאַגדזשעסץ פיקסיז פֿאַר שלעכט איבערזעצונגען און קענען שטיצן טעקסטן פון אַרויף צו 10 אותיות. | 8.5/10 |
| 5. Bing Translator | דעם מיקראָסאָפט פּראָדוקט פֿאַר ענגליש פראנצויזיש איבערזעצונג אָפפערס אַ אָטאַמאַטיק איבערזעצונג דינסט ווי איז דער פאַל מיט Google פֿאַר מער ווי 45 שפּראַכן. די מייַלע פון דעם פּלאַץ איז אַז עס נעמט אין חשבון די אינפֿאָרמאַציע צוגעשטעלט דורך וסערס צו פאַרריכטן ערראָרס אין צוקונפֿט ריקוועס. | 8/10 |
| 6. רעווערסאָ | רעווערסאָ איז איינער פון די בעסטער אָנליין איבערזעצונג זייטלעך וואָס אויטאָמאַטיש טראַנזלייץ טעקסץ פון איין שפּראַך צו די אנדערע. די מערסט מערקווירדיק שטריך פון דעם פּלאַץ איז די איבערזעצונג פון דעם קאָנטעקסט. | 8/10 |
| 7. איבערזעצער פון בבל | מיט איבער 75 שפּראַכן, Babylon Translator איז אַ ויסגעצייכנט פּלאַץ וואָס אָפפערס גאַנץ פּינטלעך ענגליש-פראנצויזיש איבערזעצונגען. איר קענט נוצן זייער אָנליין פּלאַטפאָרמע פֿאַר שנעל אָנפֿרעגן, אָדער קלייַבן די דאָוונלאָאַדאַבלע ווייכווארג ווען איר זאָרגן וועגן פּריוואַטקייט ווען איר איבערזעצן שפּירעוודיק דאַטן | 7.5/10 |
| 8. איבערזעצונג | Translatedict איז אַ וועבזייטל וואָס אָפפערס פריי פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגס און איבערזעצונג באַדינונגס אין 51 שפּראַכן. די פּלאַטפאָרמע אַלאַוז איר צו אַרייַן אַ גרויס וואָרט, פראַזע אָדער טעקסט דאָקומענט, אויסקלייַבן די איבערזעצונג שפּראַך און גיט די "זעץ" קנעפּל צו זען די רעזולטאַטן. | 7/10 |
Discover also: וואָס איז דער בעסטער אָנליין איבערזעצונג מאַפּע? & Google דרייוו: אַלץ איר דאַרפֿן צו וויסן צו נוצן די קלאָוד
מסקנא: קינסטלעך סייכל און די עוואָלוציע פון מאַשין טראַנסלייטערז
איר האָט אַן איבערזעצונג פּרויעקט, אָבער דאָס איז נישט דיין פאַך. ווי אַזוי צו זיין זיכער פון די איבערזעצונג קוואַליטעט פון דיין דאָקומענטן? עטלעכע עלעמענטן מוזן זיין גענומען אין חשבון.
איידער דיסטריביוטינג דיין איבערגעזעצט דאָקומענטן איז זייער וויכטיק צו זיין לעגאַמרע זיכער מיט די קוואַליטעט פון זייער איבערזעצונג. א שלעכט איבערזעצונג קען האָבן ערנסט קאַנסאַקווענסאַז!
אין די לעגאַל פעלד, דאָס קען גיין ווי ווייַט ווי פאַרברעכער פאַרהאַנדלונג, אין מעדיציניש פעלד, עס קען האָבן ערנסט קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר פּאַטיענץ פֿאַר בייַשפּיל, און אין די פֿאַרקויף פעלד, איר ריזיקירן צו פלעק דיין בילד און דיין שעם ... מיר טאָן ניט טאָן טאָן באַלאַגאַן מיט די איבערזעצונג!
טאקע, אַ גוטע איבערזעצונג איז אַן איבערזעצונג וואָס אָנערקענען די אָריגינעל דאָקומענט. עס איז מעגלעך צו אָפּשאַצן עס אויף עטלעכע קרייטיריאַ:
- ערשטער, דער גראַמאַטיק מוזן זיין פלאָלאַס פּונקט ווי אויסלייג, סינטאַקס און פּונקטואַציע.
- דערנאָך די ברירה פון טערמינען אין דער ציל שפּראַך זאָל אָנערקענען די טייַטש פון די טערמינען אין די מקור שפּראַך. די הויפּט איבערזעצונג ערראָרס אויף דעם שטאַפּל זענען אָומישאַן (פערגעטינג צו איבערזעצן אַ טערמין אָדער אַ דורכפאָר), מיסאַנדערסטאַנדינג (קאַנפיוזינג איין טערמין פֿאַר אנדערן), מיסאַנדערסטאַנדינג (קאַנפיוזינג אַ טערמין פֿאַר זיין פאַרקערט) אָדער ומזין (מיסאַנדערסטאַנדינג דעם טערמין). די ערראָרס קענען גאָר טוישן די אָריגינעל טייַטש אָדער מאַכן עס ינגקאַמפּראַכענסיבאַל, און עס איז גרינג צו פאַלן אין די טראַפּס ווען איר זענט נישט אַ יבערזעצער זיך!
- צום סוף, דער איבערזעצער דאַרף בלייבן אָביעקטיוו : אַ יבערזעצער איז נישט אַ נייַע מחבר פון דעם דאָקומענט. ער קען זיך ניט דערלויבן קיין צוגאב אָדער קאָמענטאַר (אויסער אין אויסנאַמיקע פאלן, וועט ער דערנאָך צוגעבן א "איבערזעצונגס באַמערקונג")
צו לייענען >> שפּיץ: 27 בעסטער פריי קינסטלעך ינטעלליגענסע וועבסיטעס (פּלאַן, קאָפּירייטינג, שמועסן, עטק)
אָטאַמייטיד סיסטעמען נאָך האָבן שאָרטקאָמינגס. די קוואַליטעט פון איבערזעצונגען געשאפן דורך אָטאַמאַטיק סיסטעמען באזירט אויף מאַשין לערנען דעפּענדס אויף די אַוויילאַבילאַטי פון גרויס קאָרפּאָראַ און הויך קוואַליטעט. די יענער איז שווער צו באַקומען פֿאַר זעלטן שפּראַך פּערז.
כל אָטאַמייטיד סיסטעמען האָבן שוועריקייט איבערזעצן זעלטן פאָרמולאַס אָדער רעגיאָנאַל פּיקיוליעראַטיז. צום סוף, עס איז שווער פֿאַר די סיסטעמען צו כאַפּן די נואַנסיז און סאַטאַלטיז פון מענטשלעך אויסדרוק.
די נוצן פון MT סיסטעמען דאַווקע פירט צו אַ זיכער סטאַנדערדיזיישאַן, אפילו אַ דיפּלישאַן פון די איבערזעצונג. הייַנט, די בעסטער אָטאַמייטיד איבערזעצונג סיסטעמען דורכפירן אפילו ערגער ווי אַ סיזאַנד מענטשלעך יבערזעצער.
צו לייענען אויך: די בעסטער בעסטער Youtube mp3 קאַנווערטערז & Reverso Correcteur - דער בעסטער פריי רעגע קאָנטראָליאָר פֿאַר פלאָלאַס טעקסטן
אַוואַדע, מיר קענען דערוואַרטן אַ פאַרגרעסערן אין די קוואַליטעט פון איבערזעצונגען. די קאָנקורענץ פֿאַר מענטש איבערזעצער קען זיין צאָרנדיק.
דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו טיילן דעם אַרטיקל!
