Značilnost: Kaj je najboljše spletno mesto za prevajanje?

Spletne prevajalske storitve: Spletno prevajanje je prava majhna revolucija, saj vam v nekaj klikih omogoča, da v realnem času prevedete članek v spletnem dnevniku, članek v tisku ali napišete besedilo v angleščini ali katerem koli drugem jeziku po vaši izbiri.

Dejansko je iskanje najboljših prevajalskih storitev nekaj, kar včasih potrebuje vsako podjetje ali posameznik. Ljudje potrebujejo preveden sodni dokument, dokument, ki ga je v tujem jeziku napisal domači avtor - razlogi so neskončni. Dobre prevajalske storitve so odlične za ljudi, ki jezika ne znajo ali se mu nimajo časa posvetiti.

Nekatera področja je težje prevesti kot druga, ker ne gre le za uporabo pravilnih besed in besednih zvez v tujem jeziku. Besedilo mora ohraniti svoj pomen in biti na najboljši možen način pomembno za novo občinstvo.

Zato, poiščite najboljše spletno mesto za prevajanje bi moral biti naslednji korak za vse.

Katera je najboljša spletna prevajalska storitev?

1. Najboljši: Google Translation

Google Translate se izkaže za najboljšega spletnega prevajalca trenutno: od vseh ostalih spletnih orodij izstopa s čistim, preprostim, dostopnim slogom, jasnostjo pri oblikovanju in predvsem s kakovostjo svojih prevodov.

Google Translator je integriran z drugimi Googlovimi izdelki, kot so Chromova funkcija strojnega prevajanja v brskalniku in več aplikacij za Android, ki se vgrajujejo v vgrajeno aplikacijo Translate za vsebino, kot je prevajanje tvitov ali besedila na spletnih straneh.

Podpira na desetine jezikov in zaradi samodejnega zaznavanja ne more ugotoviti, kateri jezik berete. Poleg tega je za vsakega uporabnika interneta možno poslušati želeni prevod.

Za branje: 10 nasvetov o GG Traduction, brezplačnem Googlovem prevajalniku

2. Najučinkovitejši: deepl

Kakovostna stran, deepl je dokaj novo prevajalsko orodje (začelo se je avgusta 2017), vendar pogosto velja za najučinkovitejši. DeepL, ki ga je ustvarila ekipa spletnega mesta Linguee, se pri prevodu opira na zbirko podatkov slednje.

Deepl podpira tudi na desetine jezikov, ima vgrajeno samodejno zaznavanje, lahko prevaja spletne strani ali prenesene dokumente in uporabnikom omogoča glasovanje o prevodih glede na njihovo natančnost.

3. Prevajalec brez povezave: Microsoftov prevajalec za Windows 10

Prevajanje brez povezave je močna točka te aplikacije. Poleg tega se število podprtih jezikov še naprej povečuje.

Za razliko od Google Translate, ki je v celoti spletna aplikacija, lahko Microsoft Translator deluje brez interneta in to zelo dobro.

Ena od značilnosti, ki jo ločuje, je prevod s kamero. S fotoaparatom samo usmerite na znake, časopise, menije ali drugo natisnjeno besedilo.

Prevajanje besedila je tudi zelo uporabna funkcija, še posebej, če klepetate z nekom, ki ne govori vašega jezika.

Aplikacija ima tudi funkcijo glasovnega prevajanja in pretvorbe besedila v govor. Dotaknite se ikone zvočnika, da slišite izgovorjavo prevedene fraze.

Aplikacija shrani vse vaše prevode, za enostaven dostop pa jih lahko označite tudi kot priljubljene.

4. Najboljša programska oprema: Babylon

končno, Babylon Translator velja za najboljšo programsko opremo za prevajanje. S tem orodjem lahko prepoznate in prevedete do 77 jezikov.

Prevajalec ni le cenovno dostopen, temveč ima tudi vrhunske funkcije in možnost dela iz vseh želenih namiznih aplikacij, vključno z e-pošto.

Program vam omogoča, da za vsakega stika določite poseben jezik. Na ta način lahko sestavite e-poštno sporočilo v angleščini, vendar ga bo prejemnik prejel v izbranem jeziku.

Podobno lahko druga stranka piše v jeziku, ki ga izbere, vi pa boste prejeli sporočilo v angleščini ali katerem koli drugem jeziku po vaši izbiri.

5. Alternativa: bing Translator

bing Translator, Microsoftov izdelek, je prevajalski mehanizem, vgrajen v Windows Phone. Odlikuje ga zadnji motor podjetja spletni prevod z brezplačnim API-jem, zato se razvijalci pogosto zanašajo na njihov prevod v aplikacijah (razvijalcem omogoča tudi plačilo dostopa).

Podpira tudi na desetine jezikov, ima vgrajeno samodejno zaznavanje, lahko prevaja spletne strani ali prenesene dokumente in uporabnikom omogoča glasovanje o prevodih glede na njihovo natančnost.

Glavna prednost Bing Translateja je v resnici OCR in funkcije za prepoznavanje besedila v aplikaciji Windows Phone.

Kako uporabljati prevajalce jezikov?

Samodejni jezikovni prevajalci skoraj vsi delujejo po istem principu, in sicer:

• Vnesete besedo v želenem jeziku,
• Nato izberete svoj jezik, v katerega bo moral prevajati prevajalec.
• Zadeli ste Enter in beseda je prevedena.

Spletne prevajalske storitve, ki lahko prevedejo več kot tri jezike, so pogosto opremljene z možnostjo poslušanja izgovorjave.

V tem primeru načeloma vnesete želeno besedo ali izraz, nato pritisnete tipko (glejte priročnik za uporabo vašega prevajalca), ki se bo v angleščini imenovala "recite" in slišali boste izgovorjavo.

Kateri je najboljši način za prevajanje besedila iz računalnika?

deepl je dokaj nedavno orodje za prevajanje (predstavljeno avgusta 2017), vendar pogosto velja za najmočnejše.

DeepL, ki ga je ustvarila spletna ekipa Linguee, se za izvajanje svojih prevodov zanaša na zbirko podatkov slednje.

DeepL vam omogoča prevod 26 jezikov (francoščina, angleščina, nemščina, španščina, italijanščina, nizozemščina, poljščina, ruščina, bolgarščina itd.).

Preberite tudi: Najboljša angleška francoska prevajalska mesta (izdaja 2022) & Reverso Correcteur: Najboljši brezplačni črkovalnik za brezhibna besedila

Kako dostopam do Google Prevajalnika?

Z Google Prevajalnikom lahko prevajate besede ali besedne zveze, ki so izgovorjene na glas, če ima vaša naprava mikrofon. V nekaterih jezikih bo prevod tudi govorjen na glas.

1. Pojdi na stran Google prevajalnik.
2. Izberite jezik vnosa.
3. V spodnjem levem kotu polja z besedilom kliknite Govori.
4. Ob pozivu »Govori zdaj« izgovorite besedilo, ki ga želite prevesti.
5. Če želite ustaviti snemanje, kliknite Povej.

Glasovni način trenutno ni združljiv s funkcijo zaznavanja jezika.

V iPhonu in iPadu:

1. Odprite aplikacijo Prevajanje .
2. Na vrhu izberite izvorni in ciljni jezik.
3. Dotaknite se možnosti Pogovor. 
   • Če je ta gumb zatemnjen, to pomeni, da prevod za prepoznavanje glasu ni na voljo za ta jezik.
4. Ko zaslišite sporočilo »Govori zdaj«, povejte, kaj želite prevesti.

Kako z Google Dokumenti prevesti Wordov dokument

Čeprav so Google Dokumenti ločen pisarniški paket, ga lahko uporabite tudi za odpiranje in delo z dokumenti Word. Google Dokumenti imajo prevodno funkcijo, ki jo lahko uporabljate s prenesenimi datotekami Word.

To v bistvu naloži vaš Wordov dokument v Google Dokumente, prevede besedilo in vam omogoča, da prevedeno različico shranite v računalnik. To lahko storite na naslednji način:

1. Odprite nov zavihek v brskalniku in se pomaknite do Google Drive. Tu naložite dokumente za urejanje v Google Dokumente.
2. Kliknite na Nouveau sledi Prenos datotek in izberite Wordov dokument.
3. Z desno miškino tipko kliknite dokument v storitvi Google Drive in izberite Odpri ssledi Google Docs.
4. Ko se dokument odpre v urejevalniku, kliknite gumb Datoteka meni in izberite Shrani kot Google Dokumente. To morate storiti, ker Google Dokumenti ne morejo neposredno prevesti Wordovih dokumentov.
5. Odprla se bo nova datoteka Google Dokumentov z vsebino vašega dokumenta Word. Če želite to prevesti, kliknite na Orodja meni na vrhu in izberite Prevedi dokument.
6. Vnesite ime za svoj novi prevedeni dokument, v spustnem meniju izberite ciljni jezik in kliknite prevesti.
7. Prevedeni dokument se bo odprl v novem zavihku. Če ga želite shraniti kot Wordov dokument, kliknite gumb Datoteka meni in izberite Prenossledi Microsoft Word.

Kako ustaviti prevod?

Izklopite samodejno prevajanje - Google Chrome

1. Dans Krom, kliknite na meni Prilagodite in nadzirajte Google Chrome potem možnosti.
2. Kliknite razdelek Napredne možnosti.
3. Na tem območju prevesti, počistite polje Pokliči me prevesti strani, napisane v jeziku, ki ga ne znam brati.
4. Nato zaprite zavihek.

Za branje: Ali lahko ali lahko? O črkovanju NI DOMOV!

Onemogoči razširitev Microsoft Translate - Safari

1. odprta Safari
2. Pritisnite zavihek Partage.
3. Izberite zavihek dodatek.
4. Deaktivirajte funkcijo Prevajalec

Onemogočite in odstranite razširitve Mozilla (Firefox)

Deaktivirajte razširitev, ne da bi jo izbrisali.

1. Kliknite gumb meni potem Dodatni moduli in izberite razširitve
2. Pomaknite se po seznamu razširitev.
3. Kliknite ikono trikotnika (tri pike), ki ustreza razširitvi, ki jo želite onemogočiti, in jo izberite izklop.

Če želite znova omogočiti razširitev, jo poiščite na seznamu razširitev, kliknite ikono z elipso (tri pike) in izberite aktiviranje (po potrebi znova zaženite Firefox).

Za branje: Najboljše alternative WeTransferju za brezplačno pošiljanje velikih datotek

Kako spremeniti jezik prenesenih avdio / video naslovov?

Nič nenavadnega ni, da DVD ali drug video medij vsebuje več podnapisov ali zvočnih posnetkov. VLC vam omogoča spreminjanje jezikov, ne da bi se morali vrniti v glavni meni.

Če želite spremeniti jezik zvočne posnetke na disku, odprite meni Audio. Premaknite kazalec miške na Zvočni posnetki, nato kliknite jezik po vaši izbiri.

Če želite spremeniti jezik podnapisov, odprite meni Podnapisi, premaknite kazalec miške na Podnapisi skladb, nato kliknite želeni jezik.

Ta sprememba se izvede v realnem času. Programa vam ni treba znova zagnati.

Zakaj je treba zahtevati prevajalca?

Danes bo katera koli notarska pisarna morda morala poklicati prevajalsko podjetje. Prevajalca lahko pokličete med tožbami, prodajo nepremičnin, razvezo zakonske zveze, posvojitvijo ali katerim koli pravnim, upravnim ali trgovinskim aktom. Prevajanje dokumentov je v pravnem svetu bistvenega pomena in mora biti neoporečno v notarskih zadevah.

Ta operacija mora biti stroga, natančna, z uporabo posebnih izrazov, prilagojenih situaciji. Zato je nujno, da pokličete strokovnjake, ki morajo zaradi uradne narave dokumentov, ki jih je treba prepisati, najpogosteje priseči.

Prevod akta je sicer pravni prevod, ni pa nujno zaprisežen. Izraz "zaprisežen" označuje prevajalčevo zmožnost pritrditve pečata v obsegu, v katerem je prisegel pred sodiščem.

V primeru prevodov tako imenovanih "notarskih" dokumentov mora vse dokumente o civilnem stanju, ki se bodo zahtevali, prevesti zapriseženi prevajalec (primer: potrdila o poroki, rojstvu ali smrti itd.). Zapriseženi dokumenti bodo potrebni tudi v nekaterih primerih razveze zakonske zveze ali dedovanja.

Nazadnje je mogoče zahtevati prevode oporok, dokumentov o civilnem stanju, kazenskih evidenc, sodb ali poročil izvedencev.

Kakšna je specializacija prevajalca?

Prevod naj bi bil specializiran, kadar je vsebino mogoče pripisati določenemu področju: trženjskemu, pravnemu, turističnemu, medicinskemu itd.

Večina prevajalcev je "splošnih", ko začnejo svojo kariero in se nato specializirajo glede na svoje želje in projekte, ki so jim lahko zaupani.

Vsak poklicni prevajalec, ki je študiral prevajanje, lahko opravi raziskave, potrebne za obravnavo tehničnega projekta, vendar to lahko traja dolgo. Zato se na splošno odločajo za specializacijo na določenem področju dejavnosti.

Preberite tudi: Najboljša mesta za brezplačno nalaganje knjig (PDF in EPub) & Najboljša spletna mesta za poslušanje brezplačnih avdio knjig na spletu

Ne pozabite deliti članka!