Taybetmendî: Malpera Wergêriya Serhêl Ya Çêtir Çi ye?

Karûbarên wergerandinê yên serhêl: Wergera serhêl şoreşek piçûk a rastîn e ji ber ku ew dihêle ku hûn, di navgîniya çend tikandinan de, di dema rast de gotarek blogê, gotarek çapemeniyê wergerînin an nivîsarek bi Englishngilîzî an bi zimanek din ê bijare binivîsin.

Bi rastî, dîtina karûbarên wergerandinê yên çêtirîn tiştek e ku dibe ku her karsazî an kesek carinan hewce bike. Hewcedariya mirovan bi belgeyek dadgehê ya wergerandî heye, belgeyek ku bi zimanek biyanî ji hêla pêşnumayek xwemalî ve hatî nivîsandin - sedem bêdawî ne. Xizmetên wergerandinê yên baş ji bo mirovên ku zimanek nizanin an jî wextê wan nîne ku xwe jê re veqetînin pir baş in.

Wergerandin hin dever ji yên din dijwartir in ji ber ku ew ne tenê bi karanîna peyv û bêjeyên rast di zimanek biyanî de ye. Divê nivîsek wateya xwe bidomîne û bi awayê herî çêtirîn ji temaşevanên nû re têkildar bimîne.

Ji ber vê ye, çêtirîn malpera wergerê ya serhêl bibînin divê ji bo her kesê bibe gava paşîn.

Xizmeta wergerandina serhêl ya çêtirîn çi ye?

1. Ya çêtirîn: Google wergêr

Google Werger werdigerîne ku wergêrê serhêl ê çêtirîn e niha: ew ji hêla hemî şêwazên din ên serhêl ve ji hêla şêwazek paqij, sade, gihîştî ve, di sêwirana xwe de zelalbûn û di serî de jî ji hêla kalîteya wergerên xwe ve radiweste.

Google Translator bi hilberên din ên Google re yekbûyî ye, mînakî kargêra wergerandina makîneya Chrome-ê di gerokê de û çend sepanên Android-ê ku ji bo naveroka mîna wergerandina tweets an nivîsên li ser rûpelên tevgerê, derbasî sepana Wergerê ya hundurîn dibin.

Ew bi dehan zimanan piştgirî dike, û zehmetiyê dikişîne ku hûn bi saya tespîta otomatîkî ya ku hûn dixwînin kîjan ziman dixwînin. Wekî din, gengaz e, ji bo her bikarhênerek Internetnternetê, guh bidin wergera xwestî.

Ji bo xwendinê: 10 Serişteyên ku hûn di derbarê GG Traduction, Wergerê Google-a Belaş de zanibin

2. Ya herî bibandor: Deepl

Aliyê kalîteyê, Deepl amûrek wergerandinê ya bi qasê nû ye (di Tebax 2017 de hate destpê kirin), lê pir caran wekî tê hesibandin herî bibandor. Ji hêla tîmê malpera Linguee ve hatî afirandin, DeepL xwe dispêre danegeha paşîn da ku wergerandinên xwe pêk bîne.

Deepl bi dehan zimanan jî piştgirî dike, xweserkirina hundurîn çêkiriye, dikare rûpelên webê an belgeyên dakêşandî wergerîne, û dihêle bikarhêner li gorî rastbûna xwe dengên werger bidin.

3. Wergêrê negirêdayî: Microsoft Translator ji bo Windows 10

Wergera negirêdayî xala bihêz a vê sepanê ye. Wekî din, hejmara zimanên piştgirî her ku diçe zêde dibe.

Berevajî Google Translate ku serlêdanek bi tevahî serhêl e, Microsoft Translator dikare bêyî înternetê bixebite û wê pir baş dike.

Yek ji taybetmendiyên ku wê vediqetîne ew e wergera kamerayê. Tenê kameraya xwe nîşanî nîşan, rojname, menu, an nivîsên din ên çapkirî bidin.

Wergera nivîsê di heman demê de taybetmendiyek pir bikêr e, nemaze dema ku bi yekî ku bi zimanê we napeyive re sohbet dikin.

Di sepanê de wergera deng û fonksiyona nivîs-axaftinê jî heye. Tenê li îkona dengbêjê bikirtînin da ku hûn bilêvkirina hevoka wergerê bibihîzin.

Sepan hemî wergerandinên we xilas dike û hûn dikarin ji bo gihîştina hêsan wan wekî bijare jî nîşan bikin.

4. Nermalava çêtirîn: Babîlê

Paşan, Babylon Translator wekî nermalava wergerandinê ya çêtirîn tête hesibandin. Bi vê amûrê, hûn dikarin heya 77 zimanan nas bikin û wergerînin.

Wergêr ne tenê bi arzanî ye, di heman demê de bi taybetmendiyên jorîn û şiyana xebatê ji her sepanên sermaseyê ku hûn dixwazin, tê de e-name tê.

Bername dihêle hûn ji bo her têkiliya xwe zimanek taybetî diyar bikin. Bi vî rengî, hûn dikarin e-nameyek bi Englishngilîzî saz bikin, lê wergir wê wê bi zimanê bijare yê xwe bistîne.

Bi heman awayî, aliyek din dikare bi zimanê bijartî yê xwe binivîse û hûn ê peyamê bi Englishngilîzî an bi zimanek din ê bijartî bistînin.

5. Alternatîf: Bing Translator

Bing Translator, hilberek Microsoft-ê, motora wergerandinê ye ku di Windows Phone de hatî çêkirin. Ew xwediyê cûdahiya ku motora herî dawî ye wergera webê bi API-ya belaş re, Ji ber vê yekê pêşdebiran bi gelemperî di serlêdanan de li wergera xwe disekinin (Di heman demê de ew dihêle pêşdebiran ji bo gihîştinê drav bidin).

Di heman demê de ew bi dehan zimanan piştgirî dike, xweserkirina hundurîn çêkiriye, dikare rûpelên webê an belgeyên dakêşandî wergerîne, û dihêle bikarhêner li gorî rastbûna xwe dengên werger bidin.

Avantaja sereke ya Bing Translate bi rastî OCR ye û taybetmendiyên naskirina nivîsê di serlêdana Windows Phone-a wê de hene.

Meriv çawa wergêrên zimên bikar tîne?

Wergêrên zimanên otomatîkî bi pratîkî hemî di bin yek bingehek de dixebitin, ango:

• Hûn peyvekê têkevin zimanê xweyê bijartî,
• Wê hingê hûn zimanê xwe hildibijêrin ku tê de wergêr wergerîne.
• Hûn li 'Enter' bixin û peyv tê wergerandin.

Karûbarên wergerandinê yên serhêl ku dikarin ji sê zimanan pirtir wergerînin, bi gelemperî bi vebijarkek bihîstina bilêvkirinê ve têne peyda kirin.

Ger wilo be, di bingeh de hûn bêjeyê an vegotina ku hûn dixwazin dinivîsin, hûn hingê tikînek pêl dikin (li manualê bikarhênerê xwe yê wergêr binihêrin) ku bi Englishngilîzî dê bêjin 'say' û hûn bilêvkirinê dibihîzin.

Awayê çêtirîn e ku meriv ji PC-ya xwe nivîsarek wergerîne?

Deepl amûrek wergêrana adil nû ye (di Tebax 2017 de hate destpê kirin), lê pir caran ji wan re herî bihêz tête hesibandin.

Ji hêla tîmê malpera Linguee ve hatî afirandin, DeepL xwe dispêre danegeha paşîn da ku wergerandinên xwe pêk bîne.

Bi rastî DeepL dihêle hûn 26 zimanan (Fransî, Englishngilîzî, Almanî, Spanî, Italiantalî, Hollandî, Polonî, Rûsî, Bulgarî, û hwd.) Wergerînin.

Bo xwendin: Malperên Wergêrana Frenchngilîzî ya Çêtirîn (Çapa 2022) & Reverso Correcteur: Ji bo nivîsarên bêkêmasî Kontrola rastnivîsê ya belaş

Ez çawa dikarim têkevim Google Wergerê?

Bi karanîna Google Wergerê, heke mîkrofona amûrê we hebe, hûn dikarin bêjeyan an hevokan bi dengekî bilind bilêv bikin. Di hin zimanan de, werger dê bi dengekî bilind jî were axaftin.

1. Biçe ser rûpelê Wergêrra google.
2. Zimanê navnîşê hilbijêrin.
3. Di binê çepê qutiya nivîsê de, Axaftinê bikirtînin.
4. Li ser banga "Niha Biaxivin", nivîsa ku hûn dixwazin wergerînin bêjin.
5. Ji bo rawestandina tomarkirinê, Axaftin bikirtînin.

Naha, moda deng bi taybetmendiya destnîşankirina zimên re ne lihevhatî ye.

Li ser iPhone û iPad:

1. Sepana Wergerê vekin .
2. Li jor, zimanên jêder û armanc hilbijêrin.
3. Tap Talk. 
   • Ger ev bişkok gewr bibe, ev tê vê wateyê ku wergera naskirina deng ji bo vî zimanî peyda nabe.
4. Gava ku hûn peyama "Niha Bipeyivin" bibihîzin, ya ku hûn dixwazin wergerînin bêjin.

Meriv çawa Google Docs bikar tîne ku meriv belgeyek Wordê wergerîne

Her çend Google Docs pêvek nivîsgehek cûda ye, hûn dikarin wê jî bikar bînin ku belgeyên Word-a xwe vekin û bixebitin. Google Docs taybetmendiyek wergerandinê heye ku hûn dikarin bi pelên Word ên dakêşandî re bikar bînin.

Ev di bingeh de belgeya Word-a xwe li Google Docs bar dike, nivîsê werdigerîne, û dihêle hûn guhertoya wergerandî li ser computerê xwe tomar bikin. Hûn dikarin wiya bikin:

1. Di geroka xwe de tabek nû vekin û biçin Google Drive. Ev der e ku hûn belgeyên ji bo sererastkirinê di Google Docs de bar dikin.
2. Click li ser nû li pey Pelan dakêşin û belgeya Word-a xwe hilbijêrin.
3. Di Google Drive-ê de li ser belgeya xwe rast bikirtînin û hilbijêrin Bi vekirî, li pey Google Docs.
4. Dema ku belge di edîtorê de vedike, bişkojkê bikirtînin fichier menu û hilbijêrin Weke Google Docs hilanînê. Hûn hewce ne ku vê yekê bikin ji ber ku Google Docs nikare belgeyên Word rasterast wergerîne.
5. Pelê nû Google Docs dê bi naveroka belgeya Word-a we vebe. Ji bo wergerandina vê, pêl bişkoka bikirtînin Amûrên menu li jor û hilbijêrin Belgeyê wergerînin.
6. Ji bo belgeya xweya nû ya wergerandî navek binivîse, ji menuya dakêşandî zimanê mebest hilbijêrin û bikirtînin wergerandin.
7. Belgeya weya wergerandî dê di tabek nû de vebe. Ji bo ku wê wekî belgeyek Wordê tomar bikin, bişkojkê bikirtînin fichier menu û hilbijêrin download, li pey Gotûbêja Microsoft.

Çawa wergerê rawestînin?

Wergera otomatîkî vemirînin - Google Chrome

1. dans chrome, menuyê bikirtînin Google Chrome-ê xweş bikin û kontrol bikin paşê Vebijêrkên.
2. Li ser beşa vebijarkên Pêşkeftî bikirtînin.
3. Li herêmê wergerandin, vebijarka Biparêze min vekin wergerandin rûpelên ku bi zimanek ku ez nikarim bixwînim hatine nivîsandin.
4. Dûv re tepikê bigire.

Ji bo xwendinê: Ez dikarim an dikarim? Di derbarê rastnivîsê de GIRBNGN tune!

Zêdekirina Microsoft Wergerê - Safari neçalak bike

1. vekirî Safari
2. Çapemeniya tabê parvekirinê.
3. Tab hilbijêrin Biserve.
4. Fonksiyonê betal bikin Wergêr

Zêdekirinên Mozilla (Firefox) neçalak û rakin

Pêvekek bêyî jêbirin deaktîv bikin.

1. Bişkojka bitikîne qerta xûrekê paşê Modulên din û hilbijêrin niçikan
2. Li navnîşa pêvekan bigerin.
3. Iconkona elipsisê (sê nuqte) ya ku bi pêveka ku hûn dixwazin neçalak bikin û hilbijêrin re têkildar bikin, bikirtînin neçalak bikî.

Ji bo dûbarekirina dirêjkirinê, wê di navnîşa pêvekan de bibînin, îkona elipsê (sê xal) bikirtînin û hilbijêrin çalakkirin (heke hewce be Firefox-ê ji nû ve bidin destpê kirin).

Ji bo xwendinê: Vebijarkên Çêtirîn Ji WeTransfer re Ji bo Belaş Pelên Mezin Bişînin

Ez çawa dikarim zimanê sernavên bihîstwer / vîdyoyê yên dakêşandî biguherînim?

Ne tiştek ne asayî ye ku DVD-yê, an navgîniya vîdyoyê ya din, gelek binavûdeng an şopên bihîstwerê hebin. VLC dihêle hûn bêyî ku hûn vegerin menuya sereke, zimanan biguherînin.

Ji bo guherandina zimanê şopa bihîstwerê li ser dîskê, menuyê vekin Audio. Nîşanera mişkê bikişînin Tracks audio, hingê zimanê bijare yê xwe bikirtînin.

Wekî din, ji bo guherandina zimanê jêrnivîsan, menuyê vekin Binnivîs, pêşangeha mişkê bikişînin Cksopên subtitle, hingê zimanê ku hûn dixwazin bikirtînin.

Ev guhertin di dema rast de tête kirin. Hûn ne hewce ne ku bernameyê ji nû ve bidin destpêkirin.

Çima divê ji wergêr were xwestin?

Todayro, dibe ku her nivîsgehek noterê hewce bike ku pargîdaniyek wergerê bikar bîne. Dibe ku di dema doz, firotina nekêşbar, berdan, pejirandin an kiryarek qanûnî, îdarî an bazirganî de ji wergêr were xwestin. Wergera belgeyan di cîhana hiqûqî de girîng e û divê di mijarên noteriyê de bêçareserî be.

Pêdivî ye ku ev operasyon hişk, durist be, bi karanîna têgehên taybetî yên ku bi rewşê re hatine guncandin. Ji ber vê yekê girîng e ku meriv gazî profesyonelên ku pir caran hewce ne ku sond bixwin ji ber xwezaya fermî ya belgeyên ku werin veguheztin.

Bi rastî, wergerandina çalakiyek werger zagonî ye, lê ne hewce ye ku sond bixwe. Gotina "sond" têgihiştina wergêr destnîşan dike ku mohra xwe lê dixe heya ku ew li ber dadgehê sond xwariye.

Di mijara wergerandinên belgeyên bi navê "noterial" de, hemî belgeyên rewşa medenî ku dê werin xwestin, divê ji hêla wergêrekî sondgerî ve werin wergerandin (mînak: belgeyên zewacê, zayîn an mirinê, û hwd.). Di hin rewşên berdanê an mîratê de dê belgeyên sondxwarî jî hewce bibin.

Di dawiyê de, gengaz e ku meriv daxwaziya wergerandina wesiyetan, belgeyên rewşa medenî, tomarên sûc, darizandin an raporên pispor bike.

Pisporiya wergêr çi ye?

Wergerek tê gotin ku pispor dibe dema ku naverok dikare bi zeviyek taybetî were vegirtin: kirrûbirrîn, hiqûqî, tûrîzm, tibbî, û hwd.

Piraniya wergêran gava ku dest bi kariyera xwe dikin "generalist" in û dûv re li gorî tercîhên xwe û herweha projeyên ku dikarin ji wan re were spartin pispor dibin.

Her wergêrekî pispor ku werger xwendiye, dikare lêkolîna ku ji bo pêvajoyek projeyek teknîkî pêwîst e bike bike, lêbelê ev dikare demek dirêj bikişîne. Ji ber vê yekê ew bi gelemperî di qada çalakiyek taybetî de pisporbûnê hildibijêrin.

Bo xwendin: Malperên Dakêşana Pirtûkên Belaş (PDF & EPub) & Malperên Çêtirîn Ji Bo Guhdarîkirina Li Pirtûka Audiobookên Serhêl

Ji bîr mekin ku hûn gotarê parve bikin!