😍 2022-12-13 19:12:00 - Paris/France.
Abasebenzisi beNetflix banokukufumanisa kunzima ukuqonda uthotho olutsha eqongeni ngaphandle kokuba batshintshe useto oluthile.
Ekuqaleni kwale nyanga iye yaqala ukusebenza ngenkonzo yosasazo uthotho olutsha oluyimfihlakalo olunesihloko 1899.
Olu ngcelele lulandela abalinganiswa bamazwe ngamazwe ekufuneka basombulule iqhina lesihogo emva kokufumanisa inqanawa elahlekileyo elwandle.
Idalwe nguJantje Fries kunye noBaran bo Odar, isibini emva kochungechunge oludumileyo lwaseJamani emnyamaolu ngcelele luphawuleka ngokuba neelwimi ezininzi ezahlukeneyo, ukusuka kwiSpanish kunye nesiFrentshi ukuya kwisiCantonese.
Njengoko imibhalo engezantsi ifuneka, abanye ababukeli banokuthi bagqibe kwelokuba bayibukele ngesiNgesi esibizwa ngokuba yiaudio; Nangona kunjalo, kuya kufuneka ulumke: oku kunokwenza uthotho olusele luntsokothile lubhideke ngakumbi.
Abo banandipha ukujija kunye nokothuka kwe 1899 Kanye kunye nemibhalo engezantsi, balumkisa abantu ukuba bangayibukeli inguqulelo ebizwa ngokuba yi-series, njengoko iya kuguqula i-nuances yento uFriese, owabhala uchungechunge, ejoliswe kuyo kunye neskripthi.
Enyanisweni, iilwimi ezininzi zibandakanyeka, nto leyo eyenza umqobo kubalinganiswa enqanaweni, abangasoloko beqonda ukuba abanye bathini.
Kwimeko enye (ukuba ucime imibhalo engezantsi), uMaura, umlingisi oyintloko kaEmily Beecham, uthi, "Andiyiqondi into oyithethayo. Kodwa ukusebenza kwelizwi kubandakanya ukuguqulelwa kwengxoxo ukuba iskripthi sasifuna ukufihla kubabukeli.
Kukwakho neenguqulelo ezingachanekanga zeengxoxo kwilizwi elibambeleyo.
UEmily Beecham kuthotho lweNetflix '1899'
(Netflix)
Ababukeli bakwaveze ukuba bade babize amagama abalinganiswa abasele bethetha isiNgesi.
Ukuba ubukele imiboniso efuna izihlokwana ezinombhalo ovakalayo, ungawucima ngokucofa iqamza lentetho kwaye ukhethe u-"English [CC]".
SOURCE: Uphonononga Iindaba
Ungalibazisi ukwabelana ngenqaku lethu kwiinethiwekhi zentlalo ukusinika ukomelela okuqinileyo. 🤓