✔️ 2022-10-02 20:30:13 - Paris/France.
Kuyabonakala ukuba, i-cinema ayizange ibe luncedo ekuboniseni ihlabathi lehlabathi lenyani yomlingo kuncwadi, kangangokuba uGabriel García Márquez ngokwakhe akazange afumane mbono wokwenza ifilimu ye-100 Years of Solitude ekhangayo. Kwaye iinguqulelo ezisekelwe kwinoveli ethi Pedro Páramo, kaJuan Rulfo, ayizange isebenze. Ngoku sibhengeza lo mboniso bhanyabhanya, owokuqala ngumdwebi wemiboniso bhanyabhanya uRodrigo Prieto, ifilimu apho umboniso, unyana wombhali odumileyo, ebalisa. Nyanga abangazange bangenelele, ukuba bashiye "izandla zikhululekile" kubuchule bokudala besizukulwana esitsha.
I-MEXICO CITY (Inkqubo) - Emva kokusilela kohlengahlengiso lwangaphambili lwe-cinematographic yenoveli nguyise uPedro Páramo, kunye nesibhengezo samva nje sokuba iqonga leNetflix sele lisebenza kwenye inguqulelo, ngoku ikwi-helm kaRodrigo Prieto, umenzi wefilimu uJuan. UCarlos Rulfo upeyinta umgca wakhe:
Iindaba eziyeleleneyo
“Andifuni kubandakanyeka... Kunzima kum ukuyithetha, kodwa inyaniso kukuba ndikhetha ukuqhubeka nokusebenza kwenye indawo, ndiza kubona kamva ukuba ihamba njani noPedro Páramo, ndibheje kakhulu ngaloo nto. isizukulwana kuba uyakwazi ukwenza izinto ngokukhululekileyo. »
Ukuba uyise ("umphathi", uyakhumbula) wayeyedwa, uJuan Carlos Rulfo uyindoda yexesha lakhe. Yamkela udliwano-ndlebe kunye Nyanga ehamba kumahlathi akumantla eJamani, apho enze khona ifilimu yakhe yakutshanje emalunga neentshukumo zokuchasa, kunye nogxa wakhe umenzi wefilimu uValentina Leduc. Kwiintsuku ezimbalwa ngaphambi kokuba aye eFransi ukuya kuveza uxwebhu lwakhe olwalufotwe ngexesha lo bhubhani, iLettres à umgama (https://youtu.be/-pT6fGALEZO), umlawuli uthatha imizuzu embalwa ukuthetha ngeselfowuni.
Ngaba iNetflix ibize isiseko sikaJuan Rulfo ngolu hlobo lukaPedro Páramo?
-Akunjalo kwisiseko, kodwa yayiluthethwano oluthe ngqo kunye neCarmen Balcells Literary Agency, leyo ilawula ilungelo lokushicilela, kwaye umama kunye nosapho lwamkelwa, bexoxisana ngeyona ndlela ingcono ukuze amalungelo angahlali. apho ngonaphakade kunye neNetflix.
Kodwa kwakungendlela elumke kakhulu. Masithi ezi zivumelwano zenziwa emfihlekweni yaye sele zenziwe; kodwa yonke into ihambe kakuhle, yayiyinto engaqhelekanga ebantwini baseNetflix. Njengoko lo mba wokuhlonitshwa kwamalungelo uqhubela phambili kwaye oko kubonakala kukuhle kakhulu kum.
Isivumelwano senzeka emva kokuqhambuka kwe-covid. Ngo-Agasti, iqonga Ukusasaza kunye nomabonwakude weLatin America wabhengeza ifilimu kwikhathalogu yayo "Que México se vu", eyibiza ngokuba "kuzibophelela kwinkcubeko yaseMexico". Emva koko wagxininisa ukuba ifilimu yefilimu, ngoku i-pre-production, iya kulawulwa nguRodrigo Prieto (umfoti waseMexico ophumelele ibhaso emva kweefilimu zikaMartin Scorsese ezifana noThula kunye ne-Irishman), ngelixa u-Eugenio Caballero uya kuyila i-decor.
“URodrigo - utshilo uJuan Carlos, owazalwa ngo-1964 - wayekunye nam eCCC, iminyaka emibini okanye emithathu ngaphezulu kwam, ngugxa wakhe osondele kakhulu ophumelele kakhulu. »
Ngokuphathelele unyulo lukaPrieto njengomlawuli wePedro Páramo, wathi:
"Kubonakala kulungile kum - uyaqala, ukongeza edlamkileyo-, lumdlalo omnandi, naphi na apho uyibona khona! Ukudlala nomphathi, kulungile - uyahleka -… ithamsanqa! Eyona nto ndiyithandayo kukuba uRodrigo uvela kwisizukulwana sethu, uyazi? Akayena uArturo Ripstein, akayena uJorge Fons, esinye isizukulwana sabenzi befilimu abenza kakuhle noRulfo kodwa ngeziphumo eziqikelelweyo.
Uzekelise ngoBukhosi beFortune, awathi uRipstein wafota ngo-1986, esekwe kumbhalo kaRulfo othi El gallo de oro. Ngokukhawuleza, qalisa ukukhulula ubuchule:
“Kuya kubangela umdla ukubona ukuba yintoni eyenziwa sesi sizukulwana sitsha phakathi kwam nabo baza kulandela. Andinaso isizathu sokugweba lo Pedro Páramo ngendlela engafanelekanga, okanye ndithi wow!, kodwa kukho ithemba lokubona into aya kudlala ngayo kwaye akusiyo indawo eqhelekileyo, akunjalo?
-Ngaba uthethe noRodrigo Prieto malunga noPedro Páramo?
-Kancinci, kodwa hayi kakhulu. Andifuni ukubandakanyeka ... yimeko enzima kakhulu kum ngenxa yokuba andifuni ukuthabatha kwaye ndibandakanyeke ngokupheleleyo, kuba ke akuyiyo ... injongo, uyazi? Kungcono ukubashiya bodwa kwaye bavumele ukuba bacebise, ukusuka kwinqanaba lokuphosa. Kukho no-Eugenio Caballero, owayesePan's Labyrinth, kunye nakwifilimu ka-Iñárritu uBardo oye wagqiba kwaye waxhaswa yiNetflix. Ungumfana owonganyelwe zingcebiso zakhe, wenzela i-setting yokuba wenze ifilimu, kulungile makhe sibone ukuba wenza ntoni.
Enyanisweni, i-casting yahlanganiswa ngo-Agasti 14 kwiholo kamasipala yase-Amacueca, kwaye urhulumente wasekhaya wabonisa kwi-Facebook ukuba i-tape iya kufakwa "kwimimandla ethile yelizwe laseJalisco" yinkampani yokuvelisa i-Redrum . Kwiintsuku ezintathu ngaphambili, iNetflix yayibhengeze ifilimu kwinkomfa yabezindaba, njengenxalenye yomboniso "Que México se se", apho uRodrigo Prieto noJuan Carlos Rulfo babekho, phakathi kwabanye. NgoSeptemba 10, urhulumente waseSan Luis Potosí wapapasha ibhulethi apho wamkela uphicotho lokuphoswa kwiMyuziyam yeMask kwikomkhulu. Umnxibelelanisi wenkqubo eGuanajuato, uVerónica Espinosa, uNobhala wezoKhenketho wasePotosí, uFrancisco Reyes Novelo, wazisa ukuba ifilimu iya kudutshulwa kwindawo yentlango kwiindawo eziphakamileyo, kwikomkhulu nakwi-Real de Catorce.
Ikhulu leminyaka kunye noJuan Rulfo, uthotho oluveliswe nguJuan Carlos Rulfo kwiqonga leVidiyo yePrime, iye yadunyiswa ukusukela ngo-2020 (jonga udliwanondlebe noColumba Vértiz kwi https://www.proceso.com.mx/cultura/2020/11/ 28/).
Iimori ezimbini ezingenanto
Ngo-Aprili 1985, umbhali weTijuana kunye nentatheli uFederico Campbell (1941-2014) wabhala "Ukuthula kweRulfo: Iminyaka eyi-30 emva kokupapashwa kwayo, uPedro Páramo Ugcina Umbuzo Wamandla aseMexico Uphila" (Inkqubo 439):
Mhlawumbi ngenxa yokuba ilijelo leendaba elifikelelekayo kwiimfama, unomathotholo waseFranco-Swiss, ovela eGeneva, wavelisa ngo-1972 eyona ndlela ilungileyo yokuguqulelwa kukaPedro Páramo kwelinye ijelo leendaba.
Inoveli kaJuan Rulfo yenziwa ifilimu ngo-1966, edlala nomdlali weqonga waseCalifornia kunye nosopolitiki uJohn Gavin; elinye ilinge, elidlala noManuel Ojeda, lafika kwiminyaka elishumi kamva. Zombini iinguqulelo zefilimu aziphumelelanga kwaye uCampbell wanikela ingcaciso, ngolu hlobo:
Mhlawumbi ngokubonisa ubuso-ngokubusika, bulungiswe, buchonge-izenzo zokuzenzisa ezimbini ze-cinematographic ezenziwayo, enye nguCarlos Velo, uPedro Páramo, kunye nomnye nguJosé Bolaños, uPedro Páramo, indoda ye-cinematographic. UCrescent...
KuJuan Carlos Rulfo, “ukuntsonkotha okukhulu kwabalinganiswa” kuzisa ucelomngeni olukhulu.
Naye, uCampbell wazama ukuphendula iqhina lokuba ngubani oyena Pedro Páramo, ngala magama alandelayo:
I-cacique absolutism ayimkhuseli ekubeni "ngumntu", njengombulali othi, emva kokudubula umntu, ashukunyiswe kukungasebenzi kwekati. Kwaye ingaba yizo zonke izibonakaliso kwelinye, elisemthethweni okanye elingaphandle kwezomthetho, ukusuka eGuadalupe Victoria ukuya nganye - yonke into enye: i-50-headed Porfirio Díaz - yaba mongameli balandelayo.
Ukuphazamiseka kukaJuan Carlos Rulfo kwi-cinema, kunye neefilimu ezifana ne-El Abuelo Cheno y otroshistorias (1995) kunye noDel olvido al no me memoria (1999), wabonisa umlawuli we-documentary othi, ngokutsho kwabagxeki, ubonisa ukuba amazwi kayise angazisa. umlingo wabo othembekileyo kwiscreen esikhulu.
-Uhlengahlengiso lwangaphambili lukaPedro Páramo lwalungelishwa, lihlazo okoko uJuan Rulfo ebhalele icinema kwaye ethanda ukufota...
- Ndiyakholwa, njengoko usitsho, ukuba ukuthatha uPedro Páramo kwi-cinema kwakunzima, bububi bexesha apho esi sizukulwana sabenzi befilimu kwafuneka sihambe. UJohn Gavin wayesekupheleni kweminyaka yegolide ye-cinema yaseMexico, ezama ukungamshiyi umphathi, kuba wayesele esebenza kakhulu kwi-cinema kwaye wamenywa izihlandlo ezininzi. Umzekelo, kwi-Wounded Dove [1962] kunye no-El Indio Fernández, olu hlobo lwe-cinema…
Kwaye kwelinye icala kwakukho eyona cinema izimeleyo:
“Leyo wayenza noRubén Gámez [La fórmula secreta, 1964] masithi, okanye noRafael Corkidi no-Antonio Reynoso kwisindululo sika-El despojo [1960], ndicinga ukuba yeyona nto utata angathanda ukuyenza, ngaphandle kokuba imali kunye neenjongo zazisecaleni lelinye iqela le-cinema yorhwebo. Ngaloo ndlela, u-Rulfo wacinga: 'Hayi, ayizukwenzeka loo nto' ... I-cinema ehambelanayo yenziwa.
Kwaye ibali likaPedro Páramo alikho tye okanye lithe nkqo, "kukho izithonga ezininzi ezibhaliweyo kuphela, kodwa kwangaxeshanye ziyi-cinematic kakhulu, into ephikisana kakhulu." Ilizwi lakhe lakhula kwiingxabano:
“Ke loo nkululeko kunye nokudlala okufuneka ube nako nge-cinematography isaqala ukuphathwa kwaye ngethemba lolo hlobo kukho inkululeko yokuyila yokuyizama. Yiyo loo nto ndisithi andifuni ukubandakanyeka okanye ukugweba, kodwa kundenza ndibe nesibindi kuRodrigo Prieto ukuba azame ukuyenza. Kwaye nabakwaNetflix, uyazi, yiza, ndiyazi ukuba bafuna ukuba namathuba orhwebo aqinileyo ngokuba ne-Oscar kwimisebenzi, ndithi: URodrigo Prieto wonyulwa, ukwiAkhademi, unazo zonke ezi ziqinisekiso , njengoko benjalo. yithi, ukukhulula imuvi kwaye ufumane ezona mvakalelo zokuqala "masijonge phambili kwimuvi." Kwaye kwelinye icala, siza kubona ukuba uhlengahlengiso luhamba njani, ndicinga ukuba kufanele lube yingozi kakhulu kwaye lukhululeke kwizinto ezithile. »
-Wasilela ntoni uPedro Páramo… waseBolaños?
-Ndicinga ukuba mhlawumbi bekuya kusebenza ngakumbi ukuba bekungekho, kwakhona, ukuba bajonge lo mbuzo we-obscurantism ye-cinema kwi-70s ... kunye noRodrigo Prieto kwi-Netflix ivula ngokubonisa indlela i-cinema ekhululekile enokuba nayo. kuzo zonke iinkalo zayo, zombini urhwebo kunye noyilo, ukwenza esi sindululo sivela kuPedro Páramo.
Oku mhlawumbi kunceda ukuqonda ubunyani obuntsonkothileyo besizwe, uqukumbela ngelithi:
“Ndihlala ndisithi asazani, sinengxaki yokuzijonga size sigqibele sisenza izinto ezimnyama, ezimibalabala kakhulu. Mhlawumbi lixesha lokuziqhelanisa nembali kunye namabali e-cinema ukulinganisa ubungakanani benkululeko esinayo.
Ecaleni kukaPedro Páramo, "Que México se" iya kulungelelanisa iSivunguvungu soNyaka, inoveli kaFernanda Melchor, kunye nomenzi wefilimu uElisa Miller, kunye noRuido, nguNatalia Beristáin, kunye nabalingisi uJulieta Egurrola kunye noTeresa Ruiz. Kukho nezicwangciso zokuzisa inoveli kaGarcía Márquez Iminyaka Elikhulu Yokuhlala Wedwa kwiNetflix encinci isikrini kuthotho, kunye nemveliso elawulayo yoonyana bakaNobel, uRodrigo noGonzalo.
Ingxelo eyapapashwa ngoSeptemba 25 kuhlelo 2395 lwephephancwadi Nyanga uhlelo lwedijithali olunokuthengwa kweli khonkco.
SOURCE: Uphonononga Iindaba
Ungalibazisi ukwabelana ngenqaku lethu kwiinethiwekhi zentlalo ukusinika ukomelela okuqinileyo. 🤓