Kipengele: Je! Ni Tovuti gani Bora ya Tafsiri Mkondoni?

Huduma za tafsiri mtandaoni: Tafsiri ya mkondoni ni mapinduzi madogo ya kweli kwa sababu hukuruhusu, katika nafasi ya mibofyo michache, kutafsiri kwa wakati halisi nakala ya blogi, nakala ya waandishi wa habari au andika maandishi kwa Kiingereza au lugha nyingine yoyote unayochagua.

Hakika, kupata huduma bora za tafsiri ni jambo ambalo kila biashara au mtu binafsi anaweza kuhitaji wakati mwingine. Watu wanahitaji hati ya korti iliyotafsiriwa, hati iliyoandikwa kwa lugha ya kigeni na mwandishi wa asili - sababu hazina mwisho. Huduma nzuri za kutafsiri ni nzuri kwa watu ambao hawajui lugha au hawana wakati wa kuitumia.

Sehemu zingine ni ngumu kutafsiri kuliko zingine kwa sababu sio tu kutumia maneno na vishazi sahihi katika lugha ya kigeni. Nakala inapaswa kuhifadhi maana yake na kubaki muhimu kwa hadhira mpya kwa njia bora zaidi.

Ndio maana, pata tovuti bora ya kutafsiri mkondoni inapaswa kuwa hatua inayofuata kwa kila mtu.

Je! Ni huduma gani bora ya kutafsiri mkondoni?

1. Bora zaidi: Tafsiri ya Google

Tafsiri ya Google inageuka kuwa mtafsiri bora mkondoni ya sasa: inasimama kutoka kwa zana zingine zote mkondoni na mtindo safi, rahisi, unaoweza kupatikana, uwazi katika muundo wake na juu ya yote na ubora wa tafsiri zake.

Google Translator imejumuishwa na bidhaa zingine za Google, kama utendaji wa utafsiri wa mashine ya Chrome kwenye kivinjari na programu kadhaa za Android ambazo zinalisha programu ya Tafsiri iliyojengwa kwa yaliyomo kama kutafsiri tweets au maandishi kwenye kurasa za wavuti.

Inasaidia lugha kadhaa, na inachukua shida kugundua ni lugha gani unayosoma shukrani kwa utambuzi wake wa moja kwa moja. Kwa kuongeza, inawezekana, kwa kila mtumiaji wa Mtandao, kusikiliza tafsiri inayotaka.

Kusoma: Vidokezo 10 vya kujua kuhusu GG Traduction, Mtafsiri wa Google Bila Malipo

2. Ufanisi zaidi: DeepL

Upande wa ubora, DeepL ni zana mpya ya kutafsiri (iliyozinduliwa mnamo Agosti 2017), lakini mara nyingi hufikiriwa kama yenye ufanisi zaidi. Iliundwa na timu ya wavuti ya Linguee, DeepL inategemea hifadhidata ya mwisho ili kufanya tafsiri zake.

Deepl pia inasaidia lugha kadhaa, imejigundua kiotomatiki, inaweza kutafsiri kurasa za wavuti au nyaraka zilizopakuliwa, na inaruhusu watumiaji kupiga kura kwa tafsiri kulingana na usahihi wao.

3. Mtafsiri wa nje ya mtandao: Mtafsiri wa Microsoft wa Windows 10

Tafsiri ya nje ya mtandao ni hatua nzuri ya programu hii. Kwa kuongezea, idadi ya lugha zinazoungwa mkono inaendelea kuongezeka.

Tofauti na Google Tafsiri ambayo ni matumizi ya wavuti kabisa, Microsoft Translator inaweza kufanya kazi bila mtandao na inafanya vizuri sana.

Moja ya huduma ambayo inaiweka kando ni tafsiri ya kamera. Elekeza tu kamera yako kwa ishara, magazeti, menyu, au maandishi mengine yaliyochapishwa.

Tafsiri ya maandishi pia ni huduma muhimu sana, haswa wakati wa kuzungumza na mtu ambaye hasemi lugha yako.

Programu pia ina utafsiri wa sauti na utendaji wa maandishi-kwa-usemi. Gusa tu ikoni ya spika ili kusikia matamshi ya maneno yaliyotafsiriwa.

Programu inaokoa tafsiri zako zote na unaweza pia kuzitia alama kama vipendwa kwa ufikiaji rahisi.

4. Programu bora: Babeli

hatimaye, Babeli Translator inachukuliwa kuwa programu bora ya tafsiri. Ukiwa na zana hii, unaweza kutambua na kutafsiri hadi lugha 77.

Mtafsiri si wa bei rahisi tu, pia huja na huduma za hali ya juu na uwezo wa kufanya kazi kutoka kwa programu zozote za desktop unayotaka, pamoja na barua pepe.

Programu hukuruhusu kuteua lugha maalum kwa kila mawasiliano yako. Kwa njia hii, unaweza kutunga barua pepe kwa Kiingereza, lakini mpokeaji ataipokea kwa lugha anayoipenda.

Vivyo hivyo, mtu mwingine anaweza kuandika kwa lugha anayochagua na utapokea ujumbe huo kwa Kiingereza au lugha nyingine yoyote unayochagua.

5. Njia mbadala: Mtafsiri wa Bing

Mtafsiri wa Bing, bidhaa ya Microsoft, ni injini ya tafsiri iliyojengwa kwenye Windows Phone. Ina tofauti ya kuwa injini ya mwisho ya tafsiri ya wavuti na API ya bure, kwa hivyo watengenezaji mara nyingi hutegemea tafsiri yao katika programu (Pia inaruhusu watengenezaji kulipia ufikiaji).

Inasaidia pia lugha kadhaa, imegundua kiotomatiki, inaweza kutafsiri kurasa za wavuti au nyaraka zilizopakuliwa, na inaruhusu watumiaji kupiga kura kwa tafsiri kulingana na usahihi wao.

Faida kuu ya Tafsiri ya Bing ni kweli OCR na huduma za utambuzi wa maandishi katika programu tumizi yake ya Simu ya Windows.

Jinsi ya kutumia watafsiri wa lugha?

Watafsiri wa lugha otomatiki karibu wote hufanya kazi kwa kanuni hiyo hiyo, ambayo ni:

• Unaingiza neno katika lugha unayopendelea,
• Kisha unachagua lugha yako ambayo mtafsiri atalazimika kutafsiri.
• Unagonga 'Ingiza' na neno limetafsiriwa.

Huduma za kutafsiri mkondoni ambazo zinaweza kutafsiri zaidi ya lugha tatu mara nyingi zina vifaa vya kusikia matamshi.

Ikiwa ndivyo ilivyo, kimsingi unacharaza neno au usemi unaotaka, kisha bonyeza kitufe (angalia mwongozo wa mtafsiri wako) ambao kwa Kiingereza utaitwa 'sema' na unasikia matamshi.

Ni njia gani bora ya kutafsiri maandishi kutoka kwa PC yako?

DeepL ni zana ya tafsiri ya hivi karibuni (iliyozinduliwa mnamo Agosti 2017), lakini mara nyingi inachukuliwa kuwa yenye nguvu zaidi.

Iliundwa na timu ya wavuti ya Linguee, DeepL inategemea hifadhidata ya mwisho ili kufanya tafsiri zake.

Hakika DeepL hukuruhusu kutafsiri lugha 26 (Kifaransa, Kiingereza, Kijerumani, Kihispania, Kiitaliano, Uholanzi, Kipolishi, Kirusi, Kibulgaria, n.k.).

Kusoma pia: Sehemu Bora za Tafsiri za Kifaransa za Kiingereza (Toleo la 2022) & Reverso Correcteur: Kikaguaji bora cha bure cha maandishi ya maandishi yasiyofaa

Ninawezaje kupata Tafsiri ya Google?

Kutumia Google Tafsiri, unaweza kutafsiri maneno au misemo iliyosemwa kwa sauti ikiwa kifaa chako kina kipaza sauti. Katika lugha zingine, tafsiri hiyo itazungumzwa kwa sauti.

1. Nenda kwenye ukurasa Tafsiri ya Google.
2. Chagua lugha ya kuingiza.
3. Chini kushoto mwa kisanduku cha maandishi, bonyeza Ongea.
4. Kwenye kidokezo cha "Sema sasa", sema maandishi unayotaka kutafsiri.
5. Ili kuacha kurekodi, bonyeza Ongea.

Hivi sasa, hali ya sauti haiendani na huduma ya kugundua lugha.

Kwenye iPhone na iPad:

1. Fungua programu ya Tafsiri .
2. Kwa juu, chagua chanzo na lugha lengwa.
3. Gonga Ongea. 
   • Ikiwa kitufe hiki kimepakwa rangi ya kijivu, inamaanisha kuwa tafsiri ya utambuzi wa sauti haipatikani kwa lugha hii.
4. Unaposikia ujumbe "Sema sasa", sema unachotaka kutafsiri.

Jinsi ya kutumia Hati za Google kutafsiri hati ya Neno

Ingawa Google Docs ni ofisi tofauti, unaweza pia kuitumia kufungua na kufanya kazi na hati zako za Neno. Hati za Google zina huduma ya kutafsiri ambayo unaweza kutumia na faili za Neno zilizopakuliwa.

Hii kimsingi inapakia hati yako ya Neno kwa Hati za Google, hutafsiri maandishi, na hukuruhusu kuhifadhi toleo lililotafsiriwa kwenye kompyuta yako. Unaweza kuifanya kama ifuatavyo:

1. Fungua kichupo kipya kwenye kivinjari chako na uende kwa Hifadhi ya Google. Hapa ndipo unapopakia nyaraka za kuhariri katika Hati za Google.
2. Bonyeza kwenye Nouveau Ikifuatiwa na Pakua faili na uchague hati yako ya Neno.
3. Bonyeza kulia kwenye hati yako kwenye Hifadhi ya Google na uchague Fungua naikifuatiwa na Google Docs.
4. Wakati hati inafungua katika mhariri, bonyeza kitufe Picha orodha na uchague Hifadhi kama Hati za Google. Unahitaji kufanya hivyo kwa sababu Hati za Google haziwezi kutafsiri hati za Neno moja kwa moja.
5. Faili mpya ya Hati za Google itafunguliwa na yaliyomo kwenye hati yako ya Neno. Ili kutafsiri hii, bonyeza kitufe cha Outils juu na uchague Tafsiri hati.
6. Ingiza jina la hati yako mpya iliyotafsiriwa, chagua lugha lengwa kutoka kwa menyu kunjuzi na bonyeza kutafsiri.
7. Hati yako iliyotafsiriwa itafunguliwa kwenye kichupo kipya. Ili kuihifadhi kama hati ya Neno, bonyeza kitufe Picha na uchague Shushaikifuatiwa na Microsoft Word.

Jinsi ya kuacha tafsiri?

Zima tafsiri ya kiotomatiki - Google Chrome

1. Dans Chrome, bonyeza kwenye menyu Geuza kukufaa na kudhibiti Google Chrome kisha kuendelea Chaguzi.
2. Bonyeza kwenye sehemu ya Chaguzi za hali ya juu.
3. Katika eneo hilo kutafsiri, uncheck the Prompt me to kutafsiri kurasa ambazo zimeandikwa kwa lugha ambayo siwezi kusoma.
4. Kisha funga kichupo.

Kusoma: Je! Ninaweza au ninaweza? Usiwe na shaka yoyote juu ya tahajia!

Lemaza ugani wa Tafsiri ya Microsoft - Safari

1. wazi Safari
2. Bonyeza tab Partage.
3. Chagua kichupo Zaidi.
4. Zima kazi Translator

Lemaza na uondoe viendelezi vya Mozilla (Firefox)

Zima kiendelezi bila kukifuta.

1. Bonyeza kifungo menyu kisha kuendelea Moduli za ziada na uchague Upanuzi
2. Tembeza kupitia orodha ya viendelezi.
3. Bonyeza ikoni ya ellipsis (dots tatu) ambayo inalingana na ugani ambao unataka kulemaza na uchague kuzima.

Ili kuwezesha ugani tena, ipate kwenye orodha ya viendelezi, bonyeza ikoni ya ellipsis (dots tatu), na uchague kuamsha (Anzisha tena Firefox ikiwa ni lazima).

Kusoma: Njia Mbadala Bora kwa WeTransfer Kutuma Faili Kubwa Bure

Jinsi ya kubadilisha lugha ya vichwa vya sauti / video zilizopakuliwa?

Sio kawaida kwa DVD, au video nyingine, kuwa na vichwa vidogo au nyimbo za sauti. VLC hukuruhusu kubadilisha lugha bila kurudi kwenye menyu kuu.

Ili kubadilisha lugha ya wimbo wa sauti kwenye diski, fungua menyu Audio. Hoja pointer ya panya kwenda Nyimbo za sauti, kisha bonyeza lugha unayochagua.

Kwa kuongeza, kubadilisha lugha ya manukuu, fungua menyu Manukuu, sogeza kielekezi cha panya kwenda Nyimbo za Manukuu, kisha bonyeza lugha unayotaka.

Marekebisho haya hufanywa kwa wakati halisi. Huna haja ya kuanzisha tena programu.

Kwa nini mtafsiri aombewe?

Leo, ofisi yoyote ya notari inaweza kuhitaji kuita kampuni ya tafsiri. Mtafsiri anaweza kuitwa wakati wa mashtaka, uuzaji wa mali isiyohamishika, talaka, kupitishwa au kitendo chochote cha kisheria, kiutawala au kibiashara. Tafsiri ya nyaraka ni muhimu katika ulimwengu wa kisheria na lazima iwe isiyo na lawama katika maswala ya notari.

Operesheni hii lazima iwe ngumu, sahihi, na utumiaji wa maneno maalum yanayolingana na hali hiyo. Kwa hivyo ni muhimu kuwaita wataalamu ambao mara nyingi lazima waapishwe kwa sababu ya hali rasmi ya nyaraka ambazo zitaandikishwa.

Kwa kweli, tafsiri ya kitendo ni tafsiri ya kisheria, lakini sio lazima iapishwe. Neno "kuapishwa" linamaanisha uwezo wa mtafsiri kubandika muhuri wake kwa kiwango ambacho amekula kiapo mbele ya korti.

Katika kesi ya tafsiri ya nyaraka zinazoitwa "notarial", hati zote za hali ya raia ambazo zitaombwa lazima zitafsiriwe na mtafsiri aliyeapa (mfano: ndoa, vyeti vya kuzaliwa au kifo, n.k.). Nyaraka zilizoapishwa pia zitahitajika katika visa kadhaa vya talaka au urithi.

Mwishowe, inawezekana kuomba tafsiri ya wosia, hati za hali ya raia, rekodi za jinai, hukumu au ripoti za wataalam.

Utaalam wa mtafsiri ni nini?

Tafsiri inasemekana kuwa maalum wakati yaliyomo yanaweza kuhusishwa na uwanja fulani: uuzaji, sheria, utalii, matibabu, n.k.

Watafsiri wengi ni "generalists" wakati wanapoanza kazi zao na kisha wataalam kulingana na matakwa yao na miradi inayoweza kukabidhiwa kwao.

Mtafsiri yeyote mtaalamu ambaye amesoma tafsiri anaweza kufanya utafiti unaohitajika kusindika mradi wa kiufundi, hata hivyo hii inaweza kuchukua muda mrefu. Hii ndio sababu kwa ujumla huchagua utaalam katika uwanja fulani wa shughuli.

Kusoma pia: Maeneo Bora ya Kupakua Vitabu (PDF & EPub) & Maeneo Bora ya Kusikiliza Vitabu vya Kusikiliza vya Bure Mtandaoni

Usisahau kushiriki nakala hiyo!