Marion V.
Google Translate (GG Trad) est d’une grande aide lorsqu’il s’agit de communiquer avec des cultures étrangères. En réduisant les barrières linguistiques, la traduction facilite la communication. Pour combler le fossé avec des cultures parfois trop éloignées, découvrez comment maîtriser l’outil Google Translate comme un pro, grâce à tous nos conseils.
Google Traduction ou GG traduction pour les intimes (anciennement Google Translate) est l’outil de traduction de Google. Il existe en application pour smartphone et tablette (Android et iOS) mais aussi en service en ligne pour PC et comme extension pour le navigateur Chrome. Très utile pour traduire en français les pages en langues étrangères que vous visitez.
Que peut faire Google Traduction ? Existe-t-il des fonctionnalités cachées ? Comment profiter au maximum des nouveautés gg trad ? Voici l’essentiel des astuces à savoir sur Google Traduction en 2022.
Table des matières
1. GG Trad : Traduire des pages web en un clic
Google Traduction est un système de traduction très connu et très utilisé par la communauté internaute surtout lorsqu’il est nécessaire de lire une page qui est écrite dans une langue que l’on ne maîtrise pas. De ce fait, dans la version pour le navigateur web Chrome (sous forme d’extension), un bouton va s’installer dans la barre d’outil du navigateur et il vous suffit de cliquer dessus pour que la traduction de la page sur laquelle vous vous trouvez s’exécute automatiquement et rapidement. Google Traduction pour Chrome détecte également si la page que vous visitez est écrite dans une langue différente de celle avec laquelle vous utilisez Chrome. Si c’est le cas, une bannière apparaît en haut de la page pour vous proposer de traduire cette dernière.
En ce qui concerne l’application smartphone/tablette Google Traduction assure la traduction des mots et phrases dans plus de 108 langues différentes (dont une soixantaine hors connexion). Il vous suffit de copier un texte dans une application et d’appuyer ensuite sur l’icône Google Traduction pour lancer la traduction.
Pour plus de 30 d’entre elles, il est possible de dire à voix haute votre phrase à traduire et la traduction vous est automatiquement donnée. Vous pouvez également écouter la traduction en « Text-to-speech », ce qui signifie que l’application va lire le texte « à voix haute », très utile lorsque l’on ne connaît pas parfaitement la prononciation. Et si vous souhaitez traduire des idéogrammes par exemple, il est possible d’écrire de manière manuscrite sans utiliser le clavier.
2. Reconnaissance vocale de Google : Outil de traduction idéale pour vos voyages
Un nouveau mode Conversation, très pratique, vous permet de discuter avec un interlocuteur étranger en parlant distinctement chacun votre tour devant le micro. L’outil de reconnaissance vocale se charge d’inscrire le texte d’origine et de le traduire.
Avec l’application mobile de Google Traduction vous pouvez également obtenir une traduction directement à partir de l’appareil photo de votre smartphone ou tablette en temps réel ou à partir d’un cliché. Une option vous permet enfin d’épeler les langues telles le japonais, chinois, etc. en lettres latines pour vous permettre de lire phonétiquement les phrases/mots. Un historique de vos traductions est disponible même lorsque votre statut est hors-ligne.
Les utilisateurs pourront également enregistrer des mots et expressions traduits dans leur lexique pour les retrouver ultérieurement. A l’aide de votre compte Google, il est possible de synchroniser votre lexique et vos historiques de traduction sur tous vos appareils connectés.
Traduire les conversations en temps réel
L’application vous permet de mener et traduire une conversation avec une personne, même si vous ne parlez pas la même langue. Choisissez les deux langues, puis touchez l’icône Conversation. Vous pouvez poursuivre la conversation manuellement ou automatiquement.
Si vous optez pour la méthode manuelle, vous devez toucher l’icône de la langue de l’interlocuteur actuel. Si vous optez pour la méthode automatique en appuyant sur l’icône Auto, Google déterminera qui parle en fonction de la langue.
3. Traduire vos documents avec GG Trad
Le service en ligne de Google Traduction est très utile lors de vos déplacements à l’étranger, mais il est également en mesure de se rendre indispensable pour la traduction de documents entiers. Sur la page du service en ligne, cliquez sur l’onglet Documents et importez un document au format de fichiers DOC, DOCX, ODF, PDF, PPT, PPTX, PS, RTF, TXT, XLS ou XLSX.
En cliquant sur le bouton Détecter la langue, le service détectera automatiquement la langue du document, mais vous pouvez aider le logiciel en indiquant lui la langue du document. Sélectionnez ensuite la langue de traduction finale et cliquez sur Traduire. Vous obtiendrez directement une traduction, mais il vous faudra copier-coller votre texte traduit pour le récupérer. Il n’existe pas encore d’outil d’exportation. Notez que la mise en page n’est pas toujours respectée et qu’il vous faudra certainement reprendre certains éléments.
4. Traduire une photo avec GG Traduction
Saviez-vous qu’il était possible de traduire directement le contenu d’une image en utilisant Google traduction ? Sachez que l’option est disponible sur smartphone et tablette (type Android ou iOS) mais elle ne fonctionne pas depuis votre ordinateur pour le moment.
Voici la liste des étapes à suivre pour traduire le texte d’une photo avec Google Traduction
- Ouvrez l’application Google Traduction sur votre téléphone mobile.
- Paramétrez les langues source et cible : en haut à gauche, commencez en sélectionnant la langue d’origine du message que vous souhaitez traduire (vous pouvez également laisser l’application reconnaître la langue en choisissant « Détecter la langue ») Puis, sélectionnez la langue de destination en haut à droite.
- Appuyez sur « Appareil photo ».
- Lors de votre première utilisation, vous allez devoir autoriser (ou non) Google à conserver les images utilisées via l’application. Si vous souhaitez refuser, décochez simplement la case par défaut puis appuyez sur « Continuer ». Vous devez également autoriser l’application à accéder à votre appareil photo.
- Par défaut, vous arrivez sur l’onglet « Instantanée », qui traduit en direct les messages affichés. Vous pouvez aussi “scanner” un lieu pour traduire un morceau de texte spécifique ou « importer » si vous cherchez la traduction d’une image particulière.
Découvrez : Google Drive – Tout savoir pour profiter à fond du Cloud
5. Traduire les texte en 109 langues différentes
Saviez-vous combien de langues vous pouvez traduire en utilisant Google traduction ? L’application GoogleTrad pour Android et iOS prend en charge 109 langues et peut proposer des traductions pour 37 langues via une photo, 32 via la voix en mode “conversation » et 27 via des images vidéo en direct en mode “réalité augmentée”. Vous pouvez ainsi traduire vos documents Français en Anglais, Espagnol, allemand, portugais, etc.
Selon le blog officiel de google, GG traduction compte plus de 500 millions d’utilisateurs. Les traductions les plus courantes se font entre l’anglais et l’espagnol, l’arabe, le russe, le portugais et l’indonésien. avec cela, Google traduction traduit plus de 100 milliards de mots par jour.
Attention : Si Google Traduction s’améliore continuellement et prend en charge de nombreuses langues, certaines peuvent poser certains problèmes, surtout lorsque l’on ne maîtrise pas vraiment la langue cible.
6. Google Outils de saisie
Ou la version anglaise de Google InputTools. La société de Mountain View a développé, toujours dans le domaine de la traduction et de l’adaptation aux cultures étrangères, la possibilité d’organiser au mieux votre recherche à travers des domaines rattachés à d’autres pays.
Disponibles dans plus de 20 langues, les traductions phonétiques sont désormais intégrées à Google Translate. Il vous permet de trouver l’équivalent des lettres que vous avez saisies dans votre langue cible. Cela permettra une meilleure indexation par rapport au thésaurus de la langue cible, facilitant la traduction et donc une meilleure compréhension de votre interlocuteur.
7. GG Traduction est disponible sur tous les OS
Vous pouvez télécharger et installer gratuitement l’application mobile Google Traduction sur les smartphones et tablettes Android, iPhone et iPad. Vous pouvez également profiter de l’outil de traduction sur votre ordinateur, sans nécessiter l’installation d’un logiciel dédié, car Google Traduction est accessible depuis votre navigateur web, via le service en ligne (Windows, Mac, Linux, etc.).
Vous pouvez également installer l’extension pour le navigateur Google Chrome qui permet de traduire des pages entières de sites Internet dans la langue renseignée par défaut.
En 2022, le nombre d’installation de l’application Google Traduction à franchir le cape de 1 billions d’installations.
8. Google Assistant
La plupart des appareils Android ont Google Assistant préinstallé, mais vous pouvez l’obtenir sur Google Play si vous en avez besoin. Pour l’utiliser sur un iPhone, téléchargez et installez l’application depuis l’App Store.
Le mode Interprète de l’Assistant prend en charge 44 langues différentes, dont l’anglais, le français, l’allemand, le grec, l’hindi, le hongrois, l’italien, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le russe, l’espagnol, le thaï, l’ukrainien et le vietnamien.
Le mode Interprète est également accessible sur les enceintes Google Home, certaines enceintes intelligentes avec Google Assistant intégré, et certaines horloges intelligentes.
9. Corriger et Contribuer à Google Traduction
À partir du service en ligne, les utilisateurs auront remarqué le bouton Contribuer. Vous pourrez ainsi participer à l’amélioration du service de traduction en aidant le service à augmenter le nombre de traductions validées pour votre langue. Après avoir renseigné les langues que vous parlez (l’anglais est sélectionné par défaut), vous serez ensuite amené à valider des traductions et à traduire des mots et des expressions dans d’autres langues. Un historique de vos contributions est également consultable.
10. Google Traduction un service avec plein de nouveautés
Ce traducteur intelligent s’améliore de jour en jour et de nouvelles langues viennent régulièrement enrichir l’outil. Pas moins de 109 langues sont disponibles au niveau de la traduction de textes, dont 59 langues hors connexion. Au niveau de la traduction des inscriptions sur une photo, pas moins de 90 langages sont supportés, et 70 pour les conversations instantanées, et 8 pour la transcription en temps réel d’une personne parlant une autre langue (fonctionnalité déployée en janvier 2021).
Disponible depuis septembre 2021, une nouvelle fonctionnalité propose désormais d’afficher le clavier dans la langue que vous essayez de traduire à condition qu’elle soit déjà ajoutée dans les paramètres de l’appareil. Pour le moment, toutes les langues ne sont pas disponibles.
Découvrez : Reverso Correcteur – Meilleur Correcteur d’orthographe gratuit pour des textes irréprochables
Avoir une conversation naturelle et plus fluide, même avec un réseau lent
Dans de nombreux marchés émergents, la lenteur des réseaux mobiles peut rendre difficile l’accès à de nombreux outils en ligne. Si vous vivez dans une zone où les réseaux mobiles ne sont pas fiables, Google traduction est l’outil parfait pour vous.
En plus de la traduction visuelle instantanée, GG trad à également amélioré le mode de conversation vocale (permettant la traduction en temps réel de conversations dans 32 langues), afin qu’il soit encore plus rapide et plus naturel sur les réseaux lents.
