😍 2022-11-22 11:01:41 – 巴黎/法国。
在“1899”为我们提供的所有内容中,也许最引人注目的不再是围绕着“黑暗”创作者的整个新系列的神秘面纱,而且这部小说不仅有 国际分销 否则,此外, 是用对方的母语拍摄的.
这个想法是尽可能忠实地表现来自不同国家的移民船在 XNUMX 世纪末的样子。 一座横跨大西洋的“巴别塔” 观看该系列的最佳选择是原始版本 并聆听多达七种不同的语言。
致力于原版
这是创作者展示它的方式 '1899', Jantje Friese 和 Baran bo Odar, 每个角色对原始语言的依恋至关重要。 当然,他们承认与讲不同语言的人在一起并不容易:
“有些日子我不得不整天听粤语。 我不知道他们在说什么,但我可以通过大量排练和相信演员告诉我“那是粤语‘我爱你’的愤怒版本”来分辨他们在说什么,因为粤语似乎对我们生气。 ”
“我们必须发明很多系统来理解每个人在说什么。 它是否来自角色?, 弗里斯补充道。 在该系列的制作过程中 他们有一个完整的语言“部门”助手会发出可能出现故障或忘记线路的信号。
用节目中弗吉尼亚州的罗莎莉克雷格的话来说,人们不得不假设语言是一种障碍:
“你接受你不了解自己的事实,但你不能像‘我不了解你’这样的整个场景。 它就在那里,在场景中,你必须像在现实生活中一样用它拍摄。 »
来源: 评论 新闻
不要犹豫,在社交网络上分享我们的文章,给我们一个坚实的推动力。 🤟