😍 2022, 07:15:20 — Париж/Франция.
Несчастные: Ричард Э. Грант и Дакота Джонсон в фильме Netflix «Убеждение» (Ник Уолл/Netflix)
Сначала казалось, что все идет хорошо. Когда выйдет новая адаптация Netflix Убеждение Джейн Остин, музыка торжественная и смутно симфоническая, соответствующая как веку, так и ситуации. Даже если вы пропустили чтение этого конкретного произведения в своей программе по классической литературе, вы быстро уловите суть: 19 век, английская сельская местность, самая глубокая глубина горя из когда-либо зарегистрированных.
Энн Эллиот, которую играет Дакота Джонсон с умным английским акцентом, которого недостаточно, чтобы скрыть тот факт, что она происходит из голливудской королевской семьи, посвящена прикосновению к траве, пробуждающему целомудренную чувственность. Пока все грузины. Фредерик Вентворт из Cosmo Jarvis полностью состоит из дубленой кожи, грубоватого вида и винтажных бакенбардов. Да, на данный момент последний роман Остин адаптируется для экрана в пятый раз, и это касается только англоязычных версий, таких как Убеждение 2007 с Салли Хокинс и интерпретацией BBC с 1995 года — вроде все будет хорошо.
Но примерно через 90 секунд что-то происходит, медленно, а затем внезапно. Грустная мелодия сменяется радостной и настойчивой интонацией, типичной для мистерии мисс Марпл. Энн, которая несколько мгновений назад пребывала в утонченной меланхолии, лукаво смотрит в камеру, говоря, что с тех пор, как она разорвала помолвку с Вентвортом, она была одинока и «процветала» — слово, которое встречается ровно ноль раз в романе Остин 1817 года.
Сетовать на одержимость Голливуда предвзятыми историями достаточно утомительно. В моем местном кинотеатре сейчас показывают фильм Marvel (Тор), четвертый сиквел детского фильма (Миньоны: Восстание Грю), поздний сиквел классики 80-х (новый лучший пистолет) Да Элвис, Баз Лурманн. В этом контексте фильм на основе IP, который на самом деле, вы знаете, IP, должен быть оазисом. Амбициозные экранизации того времени привлекают новых читателей к старым книгам. Лучшие устраняют дистанцию между настоящим и прошлым. Они показывают, что все страдания и радость человеческого бытия никогда не менялись, даже когда меняются человеческие обстоятельства. «Комната с видом» торговца слоновой кости остается нормой, в то время как превосходная версия 1995 года Чувство и чувствительностьДжейн Остин по сценарию Эммы Томпсон следует за ним.
Продолжайте читать историю
Но когда трейлер к новому Убеждение Созданный в июне «Твиттер книг» издал огромный стон. Когда начать? Есть ошибочные, ужасные анахронизмы водопады (унизительные неудачи) и улыбки в камеру, которые больше всего напоминали мне офис. Моя любимая часть (чтобы ненавидеть) заключалась в том, что сама Джейн Остин упоминается в трейлере как «автор книги». Эмма да Гордость и предубеждение- спасибо, что прояснил! Вместо оазиса это переосмысление Убеждение казался сбивающим с толку миражом.
В романе Энн — молодая англичанка, семья которой из-за финансовых проблем вынуждена сдать свой величественный дом в аренду адмиралу и его жене. По совпадению, брат женщины - Вентворт. Провидение предоставило ему и Анне второй шанс пожениться. По обыкновению, Убеждение он считается самым зрелым романом Остин, а Энн - ее самой сложной героиней. Характерная гениальность и юмор писателя компенсируют заброшенность главного героя. Если Голливуд собирается снова и снова возвращаться к канонам английской литературы, то эта книга для этого.
Однако, «обновляя» историю для современных ушей, версия Netflix отказывается от собственного потенциала дешевой релевантности. «Что, если бы Энн Эллиот была больше похожа на Флибэг? фильм, кажется, просит. Энн описывает ее и Вентворта, мужчину, которого она желала почти десять лет, как «бывших» — термин столь же анахроничный, сколь и ужасно неформальный. Al hacer que Anne se parezca más a la acerada invención de Phoebe Waller-Bridge, la película traiciona su propia superficial lectura del personaje, que, tal y como lo escribió Austen, es en realidad un poco como Fleabag: solitaria, desafectada y fuera de Общество.
Многие исторические фильмы и телесериалы использовали этот анахронизм с пользой. «Дикинсон», сериал Apple TV+ о ранних годах американской поэтессы Эмили Дикинсон, выходит за рамки добавления современного саундтрека к древней истории. Его использование современного языка уместно; чем больше Эмили ощетинивается в границах женственности XNUMX-го века, тем больше вероятность того, что она назовет что-то " фигня**», слово, которое будет изобретено только через три десятилетия после смерти поэта.
Кукуруза Убеждениеанахронизмы приобретают вид абсурда. Вот некоторые вольности, допущенные Остин в тексте в первые пять минут: Энн пьет вино в одиночестве, плачет в ванне и бросается лицом вниз на кровать. Я не говорю, что люди в 19 веке этого не делали. Я согласен с мыслью, что убитая горем Энн Эллиот на ненаписанной странице романа немного напилась. Но именно так она делает это здесь, как будто она изображает свои эмоции для ролика в Instagram. Не хватает только мятых носовых платков и Бессонница в Сиэтле играть на телевизоре в фоновом режиме. Пытаясь сделать Энн современной и привлекательной, она произвела впечатление банальной и несерьезной.
И так до тошноты. В записке, которую Вентворт вручает Энн в церкви, просто говорится: «Скучно! как то, что старшеклассник мог бы послать другу. Оказывается, с тех пор, как они разорвали помолвку, влюбленная Энн собирала вырезки Вентворта; в основном, это преследование вашего Facebook. Фильм полон этих банальных параллелей, каждая из которых умаляет реальность печали Анны.
Аня Тейлор-Джой и Гвинет Пэлтроу в роли Эммы (Focus Features/Miramax)
Я видел хорошие экранизации Остин (Эмма2020 года, с Аней Тейлор-Джой, один из самых выдающихся) и я видел другие посредственные (Эмма, 1996, с Гвинет Пэлтроу), но никогда еще экранизация Остин не истощала меня так эмоционально. Чтобы настаивать на том, что все аспекты современной жизни имеют параллелизм в XIX siglo, фильм спускается так, что фильмы периода Шона Тана достоверно затрагивают: no importa la década, las emociones humanas no evolucionan y el amor не легче.
Хотя я был взволнован, услышав, что Netflix вернул Остин, теперь мне жаль, что они не оставили ее в покое. Представьте себе девушку-подростка, которая смотрит фильм и берет в руки роман только для того, чтобы выбросить его, когда узнает, что Остин не смогла предвидеть тонкости современной жизни. Если Голливуд настаивает на том, что единственным вариантом для меня являются фильмы, которые я уже видел, я бы предпочел рискнуть с Томом Крузом. Top Gun 3кто-то хочет?
«Убеждение» теперь на Netflix
ИСТОЧНИК: Отзывы Новости
Не стесняйтесь поделиться нашей статьей в социальных сетях, чтобы дать нам солидный импульс. 😍