🍿 2022, 03:17:05 – Париж/Франция.
На этой неделе мы узнали о соглашении с Netflix о расширении каталога продукции с дублированием или субтитрами на каталонском, галисийском и баскском языках. Это дает некоторую передышку всего через неделю после того, как он увидел премию Gaudí Awards с шестью постановками на каталонском языке и мастерской иронией Аны Поло и Ойе Шерман. Сектор явно нуждается в дополнительных государственных инвестициях для продвижения оригинальных работ на каталонском языке. Это также насыщает кислородом из-за ощущения безотлагательности состояния языка в цифровой среде, как при потреблении, так и при производстве контента пользователями и влиятельными лицами, которые в поисках максимального охвата выбирают испанский или английский.
Согласованная цифра составляет ровно 70 контента в год, что составляет 3,5% от 2 продуктов, доступных в каталоге Netflix для Испании. Это становится еще более осторожным, если мы примем во внимание, что он не достигает 000%, предусмотренных в аудиовизуальном законе, принятом в ноябре, с потом и переговорами параллельно с общими бюджетами государства.
Сейчас спрос есть и есть несколько примеров, подтверждающих это. Во-первых, каталонский был третьим языком, вошедшим в Википедию два десятилетия назад, после английского и немецкого. Но не стоит заходить так далеко: в апреле 2021 года в соцсетях прошла отличная кампания, чтобы увидеть Семья Митчелл против машин на Netflix, как форма коллективного действия, которое предоставило бы платформе качественные и количественные аргументы для понимания каталанского как востребованного и прибыльного языка. Мы не можем связывать эту мобилизацию с подписанным соглашением, но оно подтверждает, что часть граждан находится на работе.
Цифровая среда также включает голосовых помощников, и исследование Linguistic Policy, проведенное в 2019 году, показало, что 90% людей, которые устно взаимодействуют с устройствами, выбрали бы каталанский язык, если бы он был доступен. Этим отчасти можно объяснить большой успех проекта «Айна», который, среди прочего, предлагает гражданам создать корпус голосов за кадром через открытую платформу. Общий голос из Мозиллы. Это очень простая система голосового пожертвования, которая собрала 500 000 голосов за один месяц, поставив каталонский на второе место среди собранных 131 языков. Он состоит из простой записи пяти предложений, которые показывает вам портал, или вы можете прослушать и проверить другие записи, сделанные анонимно. Полученная база данных будет общедоступной и доступной для всех, кто захочет ее использовать.
С тремя примерами, которые мы видим, от самого институционального (соглашение с Netflix) до популярного активизма (Википедия), проходя через этот последний гибрид проекта Aina (продвигаемый Digital Policies с Суперкомпьютерным центром Барселоны, с бюджетом 250 000 евро, и в сочетании с гражданским сотрудничеством). Выступление — это политический и протестный акт, который следует приветствовать, но который не освобождает Администрацию от твердой ставки. То есть с вложениями.
Больше всего влияет то, что происходит ближе всего. Чтобы ничего не пропустить, подписывайтесь.
подписываться
ИСТОЧНИК: Отзывы Новости
Не стесняйтесь поделиться нашей статьей в социальных сетях, чтобы дать нам солидный импульс. 🤗