✔️ 2022, 11:28:19 — Париж/Франция.
Было несколько признаков, которые предвосхитили эту стратегию, но стартовый сигнал имеет очень четкое название: «Игра кальмаров», популярный корейский сериал, чей успех удивил сам Netflix и который в конечном итоге стал самым популярным продуктом, просмотренным в истории. Платформа. Его влияние было настолько внезапным, что два года спустя Netflix до сих пор не успел отреагировать и не выпустил ни одного продолжения или эксплуатации оригинальной идеи (хотя они находятся в разработке).
Они послужили подтверждением того, что интернационализация производства — это быстрый и эффективный способ максимизировать рентабельность продукции. Уже до успеха корейского сериала немецкая «Тьма» (прецедент в творческом плане недавно вышедшего на Netflix «1899») ясно показывает, что успех корейского предложения не был изолированным явлением.
Другие языки. Но именно успех «Игры кальмаров» побудил Netflix производить сериалы за пределами США, такие как французский «Люпен». Случай с испанским «La casa de papel» особенный, поскольку сериал существовал в первые сезоны вне Netflix, но позже платформе было предложено купить права и продолжить его. В мировом топе самых просматриваемых международных сериалов в историях платформы также два корейских производства, «Мы мертвы» и «Ву, экстраординарный адвокат», колумбийский «Кафе с ароматом женщины», испанский «Элита» и мексиканский «Кто убил Сару?» ".
В этом рейтинге Top, предоставленном Netflix, в основном выделяются два языка: испанский (с производством из разных уголков мира) и корейский. Совсем не странно, что Netflix в своих производственных офисах в разных странах продолжает генерировать (или лицензировать) контент на обоих языках. Мы уже видели амбициозные планы Netflix по расширению в Испании, и математическая логика привела к созданию «La casa de papel: Corea», побочного продукта, в котором пересекаются две языковые силы.
Дело '1899'. Новая продукция Netflix возникла не только в воображении создателей вышеупомянутой «Тьмы», одного из самых больших международных успехов платформы. Он также создан с аудиторией, которая выходит за рамки границ. Начнем с того, что в сериале рассказывается о группе эмигрантов, направляющихся в Нью-Йорк из Азии и Европы: почти у каждой страны есть общее прошлое в этих обстоятельствах. Другими словами, «1899 год» — это основа отправной точки, в которой зрители всего мира могут увидеть свое отражение.
Этот интернациональный характер можно увидеть прежде всего в языках, на которых снимался сериал. Хотя основной из них английский, есть также диалоги на испанском, немецком, французском, польском, датском, португальском и кантонском диалектах. Создатели «1899», по сути, должны были попросить зрителей посмотреть сериал в его оригинальной версии, иначе реакции персонажей на языки, которые они не понимают, не будут иметь смысла. В команде было много переводчиков, редакторов и ассистентов по языкам, так что международный состав полностью понимал друг друга, а сценарий отражал тонкости, связанные с разнообразием языков.
Болливудский стиль. Другим крупным международным пространством, представляющим интерес для Netflix, является Индия. Но не обязательно Болливуда (кино, снятое в стране и на котором говорят на хинди, традиционно представляющем почти половину коллекции страны, но не единственном: есть также фильмы на других языках, таких как тамильский-колливуд- и телугу). -Толливуд-). Парадоксально, но по мере того, как кассовые сборы болливудских фильмов резко падают, а такие суперзвезды, как Акшай Кумар и Аамир Кхан, один за другим терпят неудачу, все больше и больше индийских фильмов поступает на Netflix.
Хит Толливуда «RRR», один из лучших международных боевиков года, — это лишь верхушка айсберга: каждый месяц Netflix представляет буквально десятки международных продуктов этих трех индийских производственных площадок, самых Artsy и от болливудских драм до самых популярных комедий и комедийных фестивалей на тамильском и телугу. Идеальная стратегия, результатом которой стали недавние хиты на платформе, такие как «Моника, о, моя дорогая», «Крестный отец», «Призрак», «Кумари» или даже «Синам».
ИСТОЧНИК: Отзывы Новости
Не стесняйтесь поделиться нашей статьей в социальных сетях, чтобы дать нам солидный импульс. 😍