😍 2022, 11:22:11 — Париж/Франция.
Среди всего того, что предлагает нам «1899», пожалуй, самое поразительное уже не та тайна, которая окружает всю новую серию от создателей «Тьмы», а то, что вымысел не только имеет международное распространение иначе, кроме того, снято на родном языке другого.
Идея состоит в том, чтобы как можно точнее представить, каким был бы корабль эмигрантов из разных стран в конце XIX века. Трансатлантическая «Вавилонская башня», которая делает лучший вариант посмотреть сериал - в оригинальной версии и слушайте до семи разных языков.
Приверженность оригинальной версии
Вот как это демонстрируют создатели с '1899', Янтье Фризе и Баран бо Одар, для которых решающее значение имела привязанность к исходному языку каждого персонажа. Конечно, они признаются, что находиться среди людей, говорящих на таких разных языках, было непросто:
«Иногда мне приходится целый день слушать кантонский диалект. И я понятия не имею, что они говорят, но я могу сказать, что они говорят, много репетируя и доверяя актерам, говорящим мне: «Это гневная версия «Я люблю тебя» на кантонском диалекте», поскольку все на кантонском диалекте кажется злится на нас. ».
«Нам пришлось изобрести множество систем, чтобы понять, о чем все говорят. Это от характера или нет?, — добавляет Фризе. Во время производства сериала у них был целый "отдел" языковс помощниками, сигнализирующими о возможных поломках или о том, что линия забыта.
По словам Розали Крейг из Вирджинии в сериале, нужно было предположить, что язык был барьером:
«Вы принимаете тот факт, что не понимаете себя, но вы не можете всю сцену говорить: «Я вас не понимаю». Он там, в сцене, и вы должны снимать с ним, как в реальной жизни. »
ИСТОЧНИК: Отзывы Новости
Не стесняйтесь поделиться нашей статьей в социальных сетях, чтобы дать нам солидный импульс. 🤟