🍿 2022, 09:10:01 – Париж/Франция.
Около 70 городов Китая, включая такие экономические центры, как Шанхай, Шэньчжэнь и Чэнду, полностью или частично заблокированы антивирусом. Политики в Пекине придерживаются своей политики нулевого COVID, несмотря на экономические последствия.
Тем, кто находится за пределами Китая, может быть трудно понять, насколько сильно правительство контролирует повседневную жизнь. Возьмем телевизионную цензуру. В 2014 году несколько американских сериалов, в том числе ситком CBS «Теория большого взрыва», внезапно исчезли из эфира. потоковый Китайский, но вернулся через год, удалив часть своего контента.
В недавнем анализе «Пудинга» журналистка данных Маньюн (Мэнди) Зоу посмотрела 100 эпизодов «Теории большого взрыва» на потоковом сервисе. потоковый Китайцы рядом с их американскими версиями, чтобы понять, что именно подверглось цензуре. Цзоу обсудила то, что она узнала из этого опыта, с ведущим «Marketplace» Каем Риссдалом. Ниже приводится отредактированная стенограмма их разговора.
Кай Рисдал: Итак, расскажите мне, прежде всего, как вы стали фанатом «Теории большого взрыва».
Манюн Зоу: Итак, «Теория большого взрыва» — одно из американских телешоу, которые я смотрю со школы. Это своего рода мое любимое шоу, когда я чувствую стресс, а я из тех людей, которые постоянно испытывают стресс (смеется). И в итоге я пересматривал сериал снова и снова.
Рисдал: Да, и с «Теорией большого взрыва» тоже. И я должен сказать — просто чтобы все знали — что я тоже большой поклонник «Теории большого взрыва», но расскажите мне о том, что вы сделали, и тогда я хочу поговорить о том, что вы нашли.
Вы: Конечно. Итак, в начале этого года я смотрел шоу на Youku, одном из крупнейших веб-сайтов, посвященных потоковый в Китае при поддержке Alibaba, гиганта электронной коммерции. И я заметил, что в шоу были какие-то странные скачки и сокращения. Я не хочу быть параноиком или сумасшедшим, поэтому я сел и посмотрел цензурированную версию — то есть версию Youku — и оригинальную версию, бок о бок. Я делал заметки, составил таблицу [с] заметками, в том числе, сколько вещей вырезано и каково содержание.
Рисдал: Знаете, это забавно, потому что «Теория большого взрыва» — один из самых безобидных ситкомов. Я имею в виду, есть трек смеха, чтобы громко плакать, и кто делает это в наши дни? Но были определенные типы контента, для которых вы занимались журналистикой данных, и вы обнаружили, что определенные типы контента всегда вырезались. Что это были за категории?
Вы: Ага. Таким образом, секс является наиболее часто подвергаемой цензуре темой в этом телешоу TV-14. Но да, любой сексуальный контент, например явное упоминание частей тела или глаголы, например, «заниматься сексом». Кроме того, все, что связано с идентичностью ЛГБТК, например, «гей», «лесбиянка» и прочее — все вырезано. Также удаляются любые упоминания о «России», «Северной Корее» или «Китае».
Рисдал: Так что даже за пределами этих категорий есть некоторые, как вы знаете, в моей книге, безвредные. Позвольте мне объяснить, и мы посмотрим, что вы скажете. Итак, давайте поиграем в подвергнутую цензуре оранжевую курицу.
Цензурированный клип «Теории большого взрыва» на сервисе потоковый Китайский юку. (В кадре Маньюн Зоу)
Рисдал: И есть разрез, не так ли? Вы можете услышать нарезку в треке смеха. Теперь давайте поиграем в версию, которая транслировалась здесь, в Соединенных Штатах.
Отрывок из не прошедшей цензуру американской версии «Теории большого взрыва». (В кадре Маньюн Зоу)
Рисдал: Я имею в виду, знаешь, это было довольно забавно, тебе не кажется?
Вы: Думаю, да. Типа, я не понимаю, почему эти компании пытались их уничтожить. Потому что я имею в виду, что некоторые люди могут сказать, что такая шутка может означать, что не все эти китайские рестораны хороши. Но я имею в виду, что это — это просто какой-то особый китайский ресторан в Лос-Анджелесе. Вы знаете, это не представляет все эти китайские рестораны.
Рисдал: Итак, вот важный поворотный момент на рынке: в какой-то момент Китай станет крупнейшей экономикой в мире, верно? Это будет справедливо – учитывая демографию, промышленную базу, учитывая все это, верно? И одна из вещей, которая происходит, когда вы являетесь крупнейшей экономикой в мире — чем Соединенные Штаты пользуются уже много десятилетий, — это то, что ваш культурный экспорт становится более актуальным. И я предполагаю, что мой вопрос заключается в том, что, по вашему мнению, это означает для китайской «мягкой силы» и культурного экспорта, поскольку их экономика становится доминирующей?
Вы: Китай много лет стремился развивать свою мягкую силу. Но в то же время я чувствую, что Китай, китайское правительство очень серьезно относятся к этой цензуре. Мол, он не может позволить этим создателям контента иметь место и пространство для творчества, чтобы снимать все, что они хотят. И если у этих производителей контента нет такого творчества, чтобы делать великие дела, то я не понимаю, насколько сильной может быть мягкая сила.
В мире много чего происходит. Несмотря на все это, Marketplace всегда рядом с вами.
Вы полагаетесь на Marketplace, чтобы разбить мировые события и рассказать вам, как они влияют на вас, фактическим и доступным способом. Мы рассчитываем на вашу финансовую поддержку, чтобы сделать это возможным.
Ваше сегодняшнее пожертвование подпитывает независимую журналистику, на которую вы полагаетесь. Всего за 5 долларов США в месяц вы можете помочь поддерживать Marketplace, чтобы мы могли сообщать о том, что важно для вас.
ИСТОЧНИК: Отзывы Новости
Не стесняйтесь поделиться нашей статьей в социальных сетях, чтобы дать нам солидный импульс. 😍