Dieter B.
Werin em hunera nazik a hevoka "Ez ê sibê gazî te bikim" bi hev re veqetînin! Li pişt vê soza hêsan a têlefonê çi ye? Di navbera hevedudanî, rastnivîsîn û karanîna hevpar de, werin em bi hûrguliyên vê vegotina bingehîn a zimanê Fransî bigerin. Li wir bisekinin, ji ber ku piştî xwendina vê, hûn ê her tiştî li ser "Ez ê sibê bangî te bikim" zanibin!
Tabloya naverokê
Nîqaşên girîng
- Hevoka "Ez ê sibê gazî te bikim" di fransî de li gorî sazûmana bingehîn a rêzimanê ye: bireser + lêker.
- Tewandina lêkera ”bang”ê di rayeka dema niha de : ez gazî dikim, tu gazî dikî, wî/wê/em bang dikin, em gazî dikin.
- Lêkera "bang"ê bi du "p"-yan lê di navdêra bêdawî de bi yek "l"yê tê nivîsandin, lê di dema kêşanê de "l"-ya ducarî dibe.
- Peyva "bang"ê di tewangeke din de nayê girêdan, lewra ew navdêr e.
- Wekî qaîdeyek giştî, lêkerên di -eler û -eter de li ber e-ya bêdeng l an t-yê ducar dikin: Ez diavêjim û bang dikim.
- Her gav rast e ku meriv "je t'appele demorin" binivîse ku bêje "Ez ê sibê bangî te bikim" bi Englishngilîzî.
Hunera nivîsandina "Ez ê sibê bangî te bikim"
Di zimanê fransî de, pêwendiya nivîskî ji bo şandina peyamên zelal û rast girîng e. Di nav hevokên herî gelemperî û bikêr de "Ez ê sibê telefonî te bikim" e. Ev biwêja sade, lê ji hêla nuwazeyan ve dewlemend e, hêjayî baldariyek taybetî ye ku rast û bi bandor were nivîsandin.
Zêdetir nûvekirin - Meriv çawa dinivîse Ew ê ku hildibijêre hûn in: li qaîdeyên û formên hevgirtinê xwedî derkevin
Ji bo nivîsandina "Ez ê sibê telefonî te bikim", pêdivî ye ku rêz li rêzikên bingehîn ên rêzimanî bigirin. Hevok li dû pêkhateya kirde + lêkerê ya klasîk e, ku "ez" kirdeyê temsîl dike û lêkerê "bang" dike. Lêkera "bang"ê di îşareta dema niha de tê kişandin, ku dide "ez bang dikim". Sibe pêvekek demkî ya demkî ye ku dema ku dê çalakî pêk were destnîşan dike.
Zêdetir > The Gentlemen Netflix: Gerdûna balkêş a rêzefîlmê bi lîstikvanek bi prestîj vedîtin
Rastnivîsîna “bang”ê jî girîng e. Lêker bi du “p”yan lê di ya bêdawî de bi yek “l”yê tê nivîsandin. Lêbelê, di dema hevgirtinê de, "l" li ber "e"ya bêdeng ducar dibe, wekî "j'appelle". Ji ber vê yekê pir girîng e ku meriv vê ducarbûnê ji bîr neke da ku ji xeletiyên rastnivîsê yên hevpar dûr nekevin.
Wekî din, girîng e ku meriv bala xwe bide ku "bang" nikare di demek din de were hevber kirin. Ew navdêrek e ku çalakiya bangkirinê destnîşan dike. Ji ber vê yekê nerast e ku meriv "Ez ê sibê telefon bikim" an "min duh gazî kir" binivîsin.
Zelaliyên "Ez ê sibê bangî te bikim"
Ji bilî sadebûna wê ya xuya, "Ez ê sibê bangî te bikim" hin hûrguliyên ku dikarin bandorê li wate û karanîna wê bikin hene. Berî her tiştî, bijartina cînavê kesane "tu" têkiliyek nêzîkbûn an nasîna di navbera şander û wergir de nîşan dide.
Dûv re, temamkera demkî ya "sibê" dikare xwedî wateyên cûda be. Ew dikare sozek, niyetek an tenê îhtîmalek diyar bike. Têkiliya hevokê dê wateya rastîn diyar bike.
Wekî din, karanîna "Ez gazî te dikim" dikare li gorî rewşê cûda bibe. Di çarçoveyek fermî de, çêtirîn e ku meriv "ez gazî te dikim" bikar bîne da ku rêz nîşan bide. Di çarçoveyek nefermî de, "Ez gazî te dikim" ji bo îfadekirina têkiliyek hevaltî an bêserûber maqûltir e.
Di dawiyê de, girîng e ku meriv dengê hevokê binirxîne. “Ez ê sibê telefonî te bikim” mirov dikare bi awayekî germik û dilsoj, yan jî bi awayekî dûr û neşexsî bête gotin. Tûna deng û hilbijartina peyvan dikare wateya girîng biguherîne.
Nimûneyên karanîna "Ez ê sibê bangî te bikim"
Ji bo ronîkirina karanîna "Ez ê sibê bangî te bikim" di çarçoveyek cûda de, li vir çend mînak hene:
- Têkiliya hevaltiyê: "Ez ê sibê telefonî te bikim da ku em ji bo qehweyê hev bibînin." »
- Rewşa pîşeyî: “Ez ê sibê telefonî we bikim ku projeya heyî nîqaş bikin. »
- Têkiliya romantîk: "Ez sibê gazî te dikim da ku ji te re bêjim ka çiqas bêriya te dikim." »
- Çarçoveya fermî: "Ez ê sibê telefonî we bikim da ku randevûya me piştrast bikim. »
Di her nimûneyê de, "Ez ê sibê bangî te bikim" bi rengek cûda tête bikar anîn, li gorî çarçove û têkiliya di navbera hevpeyivînan de.
Xelasî
Serweriya nivîsandina "Ez ê sibê bangî te bikim" ji bo ragihandina nivîskî ya bi bandor a bi fransî girîng e. Bi rêzgirtina rêgezên rêzimanî, bi berçavgirtina hûrgelên hevokê û guheztina karanîna wê li gorî konteksê, hûn dikarin peyamên xwe zelal, rast û guncaw ragihînin.
Bînin bîra xwe ku peyvan xwedî hêz in û bijartina we ya peyvan dikare di awayê wergirtina peyamên we de hemî cûdahiyê bike. Ji ber vê yekê, wextê xwe bidin ku bala xwe bidin nivîsandina xwe û "Ez ê sibê bangî te bikim" bi aqilmendî bikar bînin da ku têkiliyên xwe xurt bikin û bi bandor ragihînin.
❓ Meriv çawa lêkera "bang"ê di hevoka "Ez ê sibê bangî te bikim" de dikî?
Bersiv: Lêkera "bang"ê di îşareta dema niha de wiha tê kişandin: Ez gazî dikim, tu bang dikî, wî/wê/em bang dikin, em gazî dikin. Ew bi du "p" lê tenê "l"yek di bêdawî de tê nivîsandin û "l" li ber "e"ya bêdeng duqat dibe, wekî "ez bang dikim".
❓ Çima nivîsandina "Ez ê sibê telefonê bikim" an "Min duh gazî kir" nerast e?
Bersiv: "Gal" nikare di demek din de were girêdan, ji ber ku ew navdêrek e ku çalakiya bangkirinê destnîşan dike. Ji ber vê yekê, formên "Ez ê sibê telefon bikim" an "Min duh gazî kir" xelet in.
❓ Nazikên hevoka "Ez ê sibê telefonî te bikim" çi ne?
Bersiv: Hilbijartina cînavê kesane "tu" têkiliyek nêzîkbûn an nasîna di navbera şander û wergir de nîşan dide. Wekî din, temamkera tewandî "sibê" dikare sozek, mebestek an jî tenê îhtîmalek îfade bike.
❓ Divê em lêkera "bang"ê di hevoka "Ez ê sibê bangî te bikim" de çawa binivîsin?
Bersiv: Lêkera "bangkirin"ê bi du "p"yan lê di ya bêdawî de tenê yek "l" tê nivîsandin. Lêbelê, di dema hevgirtinê de, "l" li ber "e"ya bêdeng ducar dibe, wekî "j'appelle".
❓ Avaniya rêzimanî ya hevoka “Ez ê sibê bangî te bikim” bi fransî çawa ye?
Bersiv: Hevok li dû pêkhateya kirde + lêkerê ya klasîk e, ku "ez" kirdeyê temsîl dike û lêkerê "bang" dike. Tevgera dorhêla dema "sibê" dema ku dê çalakî pêk were destnîşan dike.
❓ Gelo em dikarin hevoka "Ez ê sibê bangî te bikim" bi îngilîzî "Ez ê sibê bangî te bikim" bikar bînin?
Bersiv: Erê, her gav rast e ku meriv "je t'appel sibê" binivîse ku bêje "Ez ê sibê bangî te bikim" bi Englishngilîzî.
