✔️ 2022-10-10 17:11:15 – Pariz/Francuska.
"Najtužnija i najzanimljivija ratna priča ikada napisana"stoji na zadnjoj korici izdanja Nema vesti na frontu koji trenutno imam kod kuće, engleski prevod koji je Everyman's Library lansirala 2018. i koji sam iste godine morao nabaviti tokom radnog putovanja u London. Roman Ericha Maria Remarquea je u mojoj glavi otkad je izbio rat u Ukrajini, iz razloga koje će svako ko poznaje njega ili njegove adaptacije drugim medijima lako zaključiti: uprkos činjenici da njegov autor u predgovoru negira bilo kakvu namjeru političke poruke , sirova i uznemirujuća preciznost s kojom opisuje vlastito iskustvo u rovovima, dodana ekstremnoj hladnoći s kojom se suočava s kasnijom reintegracijom u civilni život mlade populacije zauvijek obilježene traumom rata (shvaćenog kao psihički ožiljak i , u mnogim prilikama, također fizički), pretvara ovu kvintesenciju bildungsroman u najsnažniji antiratni argument. Njegova senka je bačena nedvosmisleno blagoslovautora Terrencea Daviesa (jedan od najboljih filmova godine), ali sada Netflix predstavlja i prvu njemačku produkciju koja se usudila adaptirati problematičnu knjigu od samog početka.
Krajem 1928. berlinski dnevnik Vossische Zeitung odlučio je da proslavi desetu godišnjicu primirja serijalizirajući roman oko kojeg se njegovi izdavači nisu mogli složiti. Nakon što je potvrdio da je Remarqueova proza primljena sa iskrenim pohvalama od nekih veterana koji su u njoj mogli vidjeti samo sebe, Nema vesti na frontu postala uspješna i unutar i izvan njenih granica. Po prvi put, beletristično djelo se usudilo da bezrezervno osudi okrutnost političke klase koja je, zaklonjena za stolovima i foteljama, poslala čitavu generaciju na mlin za meso zbog jednostavnog patriotskog ponosa i geopolitičkih aspiracija. Naravno, melodija koju je Remark svirao nije mogla biti drugačija od one koju su nacisti pokušali nametnuti njemačkom društvu nakon što su preuzeli kontrolu nad Rajhstagom: mit o ubodu nožem u leđa, stopostotnoj osveti. , nije mogao koegzistirati u skladu sa filozofskim pitanjima i, iznad svega, defetističkim moralom koji je artikulisao Nema vesti na frontuonda mnoge njegove kopije su bile prve koje su javno spaljene u vrijeme čistke koju je Ministarstvo propagande rezerviralo za degeneriranu umjetnost i književnost. Stoga je namjera bila da se izbriše s lica zemlje svaki trag kritičkog razmišljanja prema ratnoj mašini koju su Hitler i Gebels ponovo pokrenuli 1930-ih.
Nacisti nisu samo spalili tu prokletu knjigu. Godine 1930. Universal Pictures je objavio filmsku adaptaciju Nema vesti na frontu koji je, uprkos naletu produkcije, bio predodređen da osvoji nekoliko Oskara (uključujući najbolji film) i gotovo jednoglasan aplauz kritike i javnosti. Cuando llegó el momento de exhibirla en las glavnih njemačkih gradova, Joseph Goebbels organizirao je selektivne napade koji su, merced de la violence que sus Camisas Pardas ejercieron sobre los spectadores, convirtieron cualquier cine donde donde proyectase en un polvorcie all proyectase en un polvorcuían . "Za deset minuta", zapisao je ministar u svom dnevniku, "soba postaje ludnica". Policija deluje bespomoćno (…) Projekcija je napuštena, kao i sljedeća. Osvojili smo ".
Činjenica da je ova prva sjevernoamerička adaptacija, koju je režirao Lewis Milestone, izazvala toliko negodovanja na njemačkom tlu, dijelom bi objasnila zašto je kinematografiji ove zemlje trebalo toliko vremena da se vrati jednom od velikih klasika svoje književnosti. Zapravo, snažan prijem filma Milestone ne samo da je doveo do holivudskog nastavka, Put nazad (James Whale, 1937), ali i mnoge televizijske, radijske, pa čak i muzičke verzije, ali nijedna se ne govori na svom izvornom jeziku. Ove sedmice, reditelj Edward Berger – jedna od glavnih kreativnih snaga iza zanimljive mini serije Njemačka 83 (2015) – premijerno na Netflixu prikazuje svoj pogled na priču koja se po prvi put bavi prvim licem množine koje osjećaj "krivnje i bola" koji je njegov narod doživio nakon Velikog rata. Kako je Berger objasnio u spiegelČinjenica da su, za razliku od svojih britanskih ili američkih kolega, Nijemci imali vrlo malo pozitivnog da kažu o svojoj umiješanosti u Svjetski rat, trebalo bi nam dati grubu ideju zašto ova moderna revizija Nema vesti na frontu Toliko je trebalo da se pojavi na našim ekranima. Međutim, smatram da to nije moglo biti učinjeno u bolje vrijeme: kako sam Berger priznaje, Remarqueova poruka, njegov snažan podsjetnik da svaki rat donosi samo sramotu i uništenjeSada je to potrebnije nego ikad.
IZVOR: Reviews News
Ne ustručavajte se podijeliti naš članak na društvenim mrežama kako biste nam dali solidan poticaj. 🍿