🍿 2022-03-17 05:15:00 – Pariz/Francuska.
Ove sedmice smo saznali za dogovor s Netflixom da proširi katalog produkcijama sinkroniziranim ili titlovanim na katalonski, galicijski i baskijski. Ovo daje malo predaha, samo nedelju dana nakon što smo videli Gaudijeve nagrade sa samo šest produkcija na katalonskom i maestralnom ironijom Ane Polo i Oje Šerman. Sektor očigledno poziva na veća javna ulaganja za promociju originalnih djela na katalonskom. Također je oksigenirajući zbog osjećaja hitnosti stanja jezika u digitalnim okruženjima, kako u potrošnji tako iu proizvodnji sadržaja od strane korisnika i influencera, koji se u potrazi za maksimalnim dosegom odlučuju za španski ili engleski.
Dogovorena brojka je tačno 70 sadržaja godišnje, što predstavlja 3,5% od 2 produkcija dostupnih u Netflix katalogu za Španiju. Postaje još diskretnije ako se uzme u obzir da ne dostiže 000% predviđenih audiovizuelnim zakonom usvojenim u novembru, uz znoj i pregovore paralelno sa opštim budžetima države.
Sada potražnja postoji i postoji nekoliko primjera koji to dokazuju. Prva je činjenica da je katalonski bio treći jezik koji je ušao na Wikipediju prije dvije decenije, iza engleskog i njemačkog. Ali ne smijemo ići tako daleko: u travnju 2021. bila je sjajna kampanja na društvenim mrežama da se vidi Porodica Mičel protiv mašina na Netflixu, kao oblik kolektivne akcije koja bi pružila kvalitativne i kvantitativne argumente platformi za razumijevanje katalonskog kao traženog i profitabilnog jezika. Ovu mobilizaciju ne možemo povezivati sa potpisanim sporazumom, ali potvrđuje da je dio građana na poslu.
Digitalna okruženja također uključuju glasovne asistente, a studija Linguistic Policy iz 2019. pokazala je da bi se 90% ljudi koji verbalno komuniciraju s uređajima odlučilo za katalonski da je dostupan. Ovo bi dijelom moglo objasniti veliki uspjeh projekta Aina, koji, između ostalih akcija, poziva građane da kreiraju korpus govora putem otvorene platforme. CommonVoice od Mozille. Ovo je vrlo jednostavan sistem donacije glasa koji je prikupio 500 glasova u jednom mjesecu, stavljajući katalonski na drugo mjesto po obimu među 000 prikupljenim jezikom. Sastoji se od jednostavnog snimanja od pet rečenica koje vam portal prikazuje, ili možete preslušati i potvrditi druge snimke napravljene anonimno. Rezultirajuća baza podataka bit će javna i dostupna svima koji je žele koristiti.
Uz tri primjera koje vidimo od najinstitucionalnijeg (sporazum sa Netflixom) do popularnog aktivizma (Vikipedija), prolazeći kroz ovaj najnoviji hibrid projekta Aina (koji promoviraju Digital Policies sa Centrom za superračunanje Barcelone, s budžetom od 250 eura, i u kombinaciji sa saradnjom građana). Izgovaranje je politički i protestni čin koji treba slaviti, ali koji ne oslobađa Upravu od čvrstog klađenja. Odnosno sa investicijama.
Ono što najviše utiče je ono što se dešava najbliže. Da ništa ne propustite, pretplatite se.
pretplatite se
IZVOR: Reviews News
Ne ustručavajte se podijeliti naš članak na društvenim mrežama kako biste nam dali solidan poticaj. 🤗