😍 2022-11-22 11:01:41 – Pariz/Francuska.
Među svim onim što nam '1899' nudi, možda najupečatljivija stvar više nije misterija koja okružuje cijelu novu seriju kreatora 'Dark', već i to što fikcija nema samo međunarodna distribucija inače, pored toga, snima se na maternjem jeziku drugog.
Ideja je da se što vjernije prikaže kakav bi izgledao brod emigranata iz različitih zemalja krajem XNUMX. stoljeća. Transatlantska “Vavilonska kula” koja čini najbolja opcija za gledanje serije je u originalnoj verziji i slušajte do sedam različitih jezika.
Posvećen originalnoj verziji
Evo kako ga kreatori prikazuju od '1899', Jantje Friese i Baran bo Odar, za koje je vezanost za izvorni jezik svakog lika bila ključna. Naravno, priznaju da nije bilo lako biti u blizini ljudi koji govore tako različite jezike:
“Nekih dana moram cijeli dan slušati kantonski. I nemam pojma šta pričaju, ali mogu reći šta govore tako što često vježbam i vjerujem da će mi glumci reći "to je ljutita verzija 'Volim te' na kantonskom" jer sve na kantonskom izgleda ljut na nas. .”
„Morali smo da izmislimo mnogo sistema da bismo razumeli šta svi govore. Da li dolazi od karaktera ili ne?, dodaje Friese. Tokom produkcije serije imali su čitav „odjel“ za jezikesa pomoćnicima koji signaliziraju moguće kvarove ili ako je linija zaboravljena.
Prema riječima Rosalie Craig iz Virdžinije u emisiji, trebalo je pretpostaviti da je jezik prepreka:
"Prihvatate činjenicu da ne razumete sebe, ali ne možete da budete kao 'ne razumem vas' celu scenu. To je tamo, u sceni, i morate snimati s njim kao u stvarnom životu. »
IZVOR: Reviews News
Ne ustručavajte se podijeliti naš članak na društvenim mrežama kako biste nam dali solidan poticaj. 🤟
