😍 2022-06-27 17:30:55 – Paris/Fransa.
'The Paper House: Korea' Netflix-in (çox təəccüblü deyil) yeni hitinə çevrildi. Keçən həftənin Qlobal Top-da necə yer aldığını görmək hələ tez olsa da (cəmi bir neçə gün əvvəl buraxıldığı üçün və buna görə də “The Squid Game” hələ də siyahılarda harada görünür), İspaniyada o, artıq Top 10-dadır. ən çox baxılan seriallardan. Aydın və fürsətçi görünən bu addım platforma üçün işləyir.
Orijinal çəkiliş. İspan versiyasında "La casa de papel" damalı keçmişinə baxmayaraq, Netflix-in ən əhəmiyyətli uğurlarından biridir. Onu 3-ci ildə iki hissəyə bölünmüş 2017 epizodda premyerası olan Antena 15-də premyerası olan Atresmedia üçün Alex Pina tərəfindən yaradılmışdır və izləyicilər arasında bir hit ilə şəbəkə serialı uzatmaq üçün kifayət etməmişdir ki, bu da bahalı idi: güclü başlanğıcdan sonra 4 milyon tamaşaçı ilə (Çempionlar Liqasının yarımfinalındakıları sürükləyərək), ikinci epizodunda bir milyon itirdi və nəticədə iki milyondan aşağı düşdü.
Netflix hüquqları əldə etdi və epizodları yenidən paketlədi, elə həmin il 70 dəqiqəlik doqquz orijinal epizodu 13 standart uzunluqlu epizoda çevirdi. Bir neçə ay sonra, 2018-ci ilin aprelində ikinci hissənin premyerası oldu. Nəticə möhtəşəm oldu: birinci hissə platformanın tarixində ən çox baxılan qeyri-ingilis serialı idi. Davamı tarixdir: 2019-cu ildə gələn üçüncü hissənin yenilənməsi, artıq Netflix üçün eksklüzivdir və hekayə beşinci və son hissənin buraxıldığı 2021-ci ilin dekabrına qədər davam edir.
Şöhrət effekti. Serial, yekunlaşdıqdan sonra, platforma tarixində ən çox izlənilən qeyri-ingilis dilində danışan serial kimi yerini “The Squid Game”ə (ümumiyyətlə dillərdən kənarda da ən çox baxılan) verdi, lakin “The paper house” ' qeyri-ingilis dilini bilənlər üçün zirvədə ikinci olaraq qalır. Başqa sözlə, platformanın tarixində ən çox baxılan iki məhsulla qarşı-qarşıyayıq. Onların bu və ya digər şəkildə görüşməsi normaldır.
"La casa de papel" filminin uğurunun təsirləri arasında 2023-cü ildə gələcək Pedro Alonsonun canlandırdığı Berlin haqqında spin-off da var. Lakin bundan əvvəl Netflix planlaşdırdığı beynəlxalq versiyaların ilkini yayımladı. Alex Pina'nın yaradılması. Və təbii ki, birincisi Koreyada baş verir, bu da bizə beynəlxalq bədii ədəbiyyatın yaradıcı vəziyyəti haqqında çox şey deyir. Birincisi, franchise. İkincisi, artıq yalnız ABŞ-a deyil, Koreya və ya Hindistan kimi regionlara baxın.
Başqa sözlə, Netflix-in əsas kommersiya aktivlərindən biri (və platformanın qaçılmaz nəticəsi gəldikdən sonra mütləq mümkün qədər genişləndirməyə çalışacağı) bəlkə də sırf Estetik məzmunlu iki yüz faiz Amerika serialı olan 'Stranger Things' olacaq. , Anglo-Saxon dili və istinadlar (yəni qlobal). Amma sayca ispan serialı və koreyalı onu üstələyir. Buna görə də onlar bu yeni “Kağız ev: Koreya”da riyazi ortaq nöqtə tapdılar.
"Kağız ev: Koreya" yanaşması: Özünü İspan orijinalından fərqləndirmək istəyən serialın Koreya versiyası alternativ elmi fantastika tarixinin tipik başlanğıc nöqtəsini araşdırır: Cənubi Koreya və Şimali Koreya sərhədlərini açır və vahid ölkədə birləşirlər. Hökumət və valyuta vahiddir ki, bu da varlılara və güclülərə böyük fayda gətirir. Oradan müəmmalı yeni müəllimin rəhbərlik etdiyi mükəmməl yeni uçuş başlayır.
Bu Koreya versiyası onu İspan versiyasından uzaqlaşdıran bir qərar verir: o, həmişə oğruların tərəfini tutmur, daha müxtəlif görünüşə üstünlük verir və yol boyu orijinalın klostrofobik atmosferini itirir. Nəticə, Koreya kinosunun adi alleqorik üslubunda, ispan versiyasından bir qədər daha vurğulanmış sosial tənqid yükü ilə, həmçinin vətən versiyasının təklif etdiyi ağ Robin Qud inqilabından daha az sadəlövh tonda olan serialdır.
Nəticə orijinalın pərəstişkarlarını mütləq qane etməyəcək, çünki söhbət eyni hekayəni, Koreya versiyasında Arturito kimi xüsusi personajlarla təkrar danışmaqdan gedir ki, bu da bizim çoxlu yenilikləri olmayan bir klonla məşğul olduğumuz təəssüratımızı gücləndirir. Ancaq sual budur ki, təklifin kifayət qədər kommersiya gücü varmı və buna heç bir şübhə yoxdur: “The Squid Game” şöhrəti və Netflix-də qalan hit Koreya serialları və onun əsasında duran orijinal “Money Heist” ilə, başqa cür ola bilməzdi.
â € <
KAYNAK: Xəbərlər
Bizə möhkəm təkan vermək üçün məqaləmizi sosial şəbəkələrdə paylaşmaqdan çəkinməyin. 🍿