🍿 2022-11-25 01:58:40 – Paris/Fransa.
Netflix istifadəçiləri müəyyən bir parametri dəyişdirməsələr, platformada yeni serialı başa düşməkdə çətinlik çəkə bilərlər.
Bu ayın əvvəlində xidmətdə premyerası oldu diffuziya adlı yeni bir sirr seriyası 1899.
Serial dənizdə itmiş gəmini kəşf etdikdən sonra cəhənnəm tapmacasını həll etməli olan beynəlxalq xarakterlərdən bəhs edir.
Məşhur alman serialının arxasında duran duet Jantje Friese və Baran bo Odar tərəfindən yaradılmışdır qaranlıqbu seriya İspan və Fransızdan Kantoncaya qədər bir neçə fərqli dilə sahib olması ilə diqqət çəkir.
Altyazı tələb olunduğuna görə, bəzi izləyicilər onu ingiliscə dublyaj audio ilə izləmək qərarına gələ bilər; Bununla belə, diqqətli olmalısınız: bu, onsuz da mürəkkəb seriyanı daha çaşdırıcı edə bilər.
Kıvrımlardan və sürprizlərdən həzz alanlar 1899 Altyazılarla yanaşı, insanları serialın dublyaj versiyasına baxmamaq barədə xəbərdarlıq edirlər, çünki bu, serialı yazan Frizin ssenari ilə nəzərdə tutduğu nüansları dəyişəcək.
Həqiqətən, bir neçə dil iştirak edir ki, bu da gəmidəki personajlar üçün bir maneə yaradır və həmişə başqalarının nə dediyini başa düşmürlər.
Bir səhnədə (əgər subtitrləri söndürmüsünüzsə) Emily Beecham-ın baş qəhrəmanı Maura deyir: “Mən nə dediyinizi başa düşmürəm. Lakin səs aktyorluğu ssenarinin tamaşaçılardan gizlətmək istədiyi dialoqun tərcüməsini ehtiva edir.
Səs ifasında dialoqların bəzi səhv tərcümələri də var.
Emily Beecham Netflix serialı '1899' (Netflix)
Tamaşaçılar hətta artıq ingiliscə danışan personajların səsini dublyaj etdiklərinə də diqqət çəkiblər.
Əgər audio dublyajı olan subtitr tələb edən verilişlərə baxmısınızsa, nitq qabarcığı işarəsinə klikləyərək və "İngilis [CC]" seçimini etməklə onu söndürə bilərsiniz.
KAYNAK: Xəbərlər
Bizə möhkəm təkan vermək üçün məqaləmizi sosial şəbəkələrdə paylaşmaqdan çəkinməyin. 🤗