✔️ 2022-11-28 19:01:21 – Paris/Fransa.
Bu strategiyanı təxmin edən bir neçə əlamət var idi, lakin başlanğıc siqnalının çox aydın bir adı var: "The Squid Game", müvəffəqiyyəti Netflix-in özünü heyrətləndirən və ən populyar prodakşna çevrilən məşhur Koreya serialı. Tarixdə izlənilən platforma. Onun təsiri o qədər ani oldu ki, iki il keçsə də, Netflix hələ də reaksiya vermək şansına malik olmayıb və orijinal ideyanın davamı və ya istismarı yaratmayıb (baxmayaraq ki, onlar işdədir).
Onlar istehsalın beynəlmiləlləşdirilməsinin məhsulların gəlirliliyini maksimum dərəcədə artırmaq üçün sürətli və effektiv üsul olduğunu təsdiqləməyə xidmət etmişlər. Artıq Koreya serialının uğurundan əvvəl Alman 'Dark' (yaxınlarda Netflix-də yayımlanan '1899'un yaradıcılıq baxımından presedenti) Koreya təklifinin uğurunun təcrid olunmuş bir hadisə olmadığını açıq şəkildə göstərir.
Başqa dillər. Lakin Netflix-i ABŞ-dan kənarda, məsələn, Fransız “Lupin” kimi seriallar istehsal etməyə sövq edən “The Squid Game” filminin uğuru oldu. İspan 'La casa de papel' filminin işi xüsusidir, çünki serial Netflix-dən kənarda ilk mövsümlərində mövcud idi, lakin sonradan platforma hüquqları satın almağa və onu davam etdirməyə dəvət edildi. Platformanın hekayələrində ən çox baxılan beynəlxalq serialların dünya zirvəsində, həmçinin iki Koreya istehsalı olan “Biz öldük” və “Vu, qeyri-adi hüquqşünas”, Kolumbiyanın “Café con aroma de mujer”, İspan "Elit" və meksikalı "Saranı kim öldürdü?" ".
Netflix tərəfindən təqdim edilən bu Top sıralamada əsasən iki dil fərqlənir: İspan (dünyanın müxtəlif guşələrindən olan məhsullarla) və Koreya. Netflix-in müxtəlif ölkələrdəki müxtəlif istehsal ofislərində hər iki dildə məzmun yaratmağa (və ya lisenziyalaşdırmağa) davam etməsi heç də qəribə deyil. Biz artıq Netflix-in İspaniyada iddialı genişlənmə planlarını gördük və riyazi məntiq iki dil gücünün kəsişdiyi bir spin-off olan "La casa de papel: Corea"nın istehsalına səbəb oldu.
1899-cu il hadisəsi. Yeni Netflix istehsalı təkcə platformanın böyük beynəlxalq uğurlarından biri olan yuxarıda adı çəkilən “Dark”ın yaradıcılarının təxəyyülündən irəli gəlmir. O, həm də sərhədləri aşan bir auditoriya ilə yaradılmışdır. Başlanğıc üçün serial Asiya və Avropadan Nyu-Yorka gedən bir qrup mühacirdən bəhs edir: demək olar ki, hər bir ölkənin bu şəraitdə ortaq keçmişi var. Başqa sözlə, "1899" dünyadakı tamaşaçıların özlərini əks etdirdiklərini görə biləcəyi bir başlanğıc nöqtəsinin onurğa sütunudur.
Bu beynəlxalq xarakteri hər şeydən əvvəl serialın çəkildiyi dillərdə görmək olar. Əsas ingilis dili olsa da, ispan, alman, fransız, polyak, danimarka, portuqal və kanton dillərində də dialoqlar var. '1899'un yaradıcıları, əslində, tamaşaçılardan şounu orijinal versiyasında izləmələrini xahiş etməli oldular, yoxsa personajların başa düşmədikləri dillərə reaksiyaları məntiqli olmayacaq. Tərcüməçilər, redaktorlar və dil köməkçiləri komandada çox idi ki, beynəlxalq heyət bir-birini tam başa düşsün və ssenari dillərin müxtəlifliyindəki incəlikləri əks etdirsin.
Bollivud tərzi. Netflix-i maraqlandıran digər əsas beynəlxalq məkan Hindistandır. Lakin mütləq Bollivud deyil (ölkədə istehsal olunan və hind dilində danışılan kinoteatr, ənənəvi olaraq ölkə kolleksiyasının təxminən yarısını təmsil edir, lakin bu, yeganə deyil: Tamil-Kollywood- və Teluqu kimi başqa dillərdə danışılan filmlər də var. -Tollywood-). Paradoksal olaraq, Bollivud filmlərinin kassası kəskin şəkildə aşağı düşdükcə, Akshay Kumar və Aamir Khan kimi super ulduzlar bir-birinin ardınca bir-birinin ardınca getdikcə Netflix-ə getdikcə daha çox hind filmi gəlir.
Tollywood-un ilin ən yaxşı beynəlxalq döyüş filmlərindən biri olan "RRR" hit filmi aysberqin görünən hissəsidir: Netflix hər ay Hindistanın bu üç istehsal nöqtəsindən onlarla beynəlxalq istehsalı təqdim edir. Artsy Bollivud dramlarından tutmuş Tamil və Teluqu dillərində ən məşhur komediya və komediya festivallarına qədər. "Monica O My Darling", "Xaç atası", "The Ghost", "Kumari" və ya hətta "Sinam" kimi platformada son hitlərlə nəticələnən mükəmməl strategiya.
KAYNAK: Xəbərlər
Bizə möhkəm təkan vermək üçün məqaləmizi sosial şəbəkələrdə paylaşmaqdan çəkinməyin. 😍