😍 2022-10-02 20:30:13 – Paris/Fransa.
Görünür, kino ədəbiyyatda sehrli realizmin çoxsaylı kainatlarını əks etdirmək üçün əlverişli deyildi, çünki Qabriel Qarsia Markesin özü "Yüz ilin tənhalığı" filminin çəkiliş ideyasını cəlbedici saymadı. Xuan Rulfo tərəfindən yazılmış Pedro Paramo romanı ətrafında olan versiyalar isə işə yaramadı. İndi biz bu bədii filmi elan edirik, rejissor Rodriqo Prietonun ilk filmi, məşhur yazıçının oğlu sənədli rejissorun bəhs etdiyi film. Xain müdaxilə etməyən gənc nəslin yaradıcılığına “əl-boş” buraxmaq.
MEKSİKO ŞƏHƏRİ (Proses).– Atası Pedro Paramonun romanının əvvəlki film adaptasiyalarının uğursuzluğundan və bu yaxınlarda Netflix platformasının artıq Rodriqo Prietonun rəhbərliyində olan başqa bir versiya üzərində işlədiyini elan etdikdən sonra rejissor Xuan Karlos Rulfo öz filmini çəkir. xətt:
Əlaqədar Xəbərlər
“Mən qarışmaq istəmirəm... Bunu söyləmək mənim üçün çətindir, amma həqiqət budur ki, başqa yerdə işləməyə davam etməyi üstün tuturam, Pedro Paramo ilə necə getdiyini sonra görəcəyəm, o nəslə çox mərc edirəm, çünki işlərini sərbəst edə bilir. »
Əgər onun atası (“bos” deyə xatırladır) tək idisə, Xuan Karlos Rulfo öz dövrünün adamıdır. ilə müsahibəni qəbul edin Xain Müqavimət hərəkatları haqqında son filmini çəkdiyi Şimali Almaniyanın meşələrində səyahət edən rejissor Valentina Leduc ilə. Pandemiya zamanı lentə alınan Lettres à məsafə (https://youtu.be/-pT6fGALEZO) sənədli filmini təqdim etmək üçün Fransaya getməzdən bir neçə gün əvvəl rejissor mobil telefon vasitəsilə bir-biri ilə danışmaq üçün bir neçə dəqiqə çəkir.
– Netflix Pedro Paramonun bu versiyası üçün Juan Rulfo Fondunu çağırıb?
- Mütləq vəqflə bağlı deyil, lakin müəllif hüquqlarını idarə edən Carmen Balcells Ədəbiyyat Agentliyi ilə birbaşa danışıqlar idi və anam və ailəm hüquqların qalmaması üçün mümkün olan ən yaxşı şəkildə danışıqlar apararaq razılaşdılar. Netflix ilə əbədi olaraq orada.
“Ancaq bu, çox alçaq bir şəkildə idi. Tutaq ki, bu müqavilələr gizli şəkildə bağlanır və artıq edilir; amma hər şey yaxşı keçdi, bu Netflix-dəki insanlardan olduqca qeyri-adi bir şey idi. Bu hüquqlara hörmət davası irəlilədikcə və bu, mənə çox yaxşı görünür.
Razılaşma covid epidemiyasından sonra baş tutub. Avqust ayında platforma Axın və Latın Amerikası Televiziyası filmi "Que México se vu" kataloqunda reklam edərək onu "Meksika mədəniyyətinə bağlılıq" adlandırdı. O, daha sonra qeyd etdi ki, hazırda istehsal mərhələsində olan filmi Rodriqo Prieto (Martin Skorsezenin “Səssizlik” və “İrlandiyalı” kimi filmlərinin arxasında mükafat qazanmış meksikalı fotoqraf), dekorasiyanı isə Eugenio Caballero hazırlayacaq.
“Rodriqo deyir ki, 1964-cü il təvəllüdlü Xuan Karlos məndən iki və ya üç il yuxarıda CCC-də mənimlə idi, o, çox yaxşı iş görmüş çox yaxın həmkarıdır. »
Prietonun Pedro Paramonun meneceri seçilməsi ilə bağlı o deyib:
“Mənə yaxşı səslənir - o, canlı əlavə etmək üçün başlayır - bu bir macəradır, onu hər yerdə görürsən! Rəhbərlə oynamaq, yaxşı - o gülür - ... uğurlar! Ən çox bəyəndiyim şey Rodriqonun bizim nəsildən olmasıdır, bilirsinizmi? Bu, Arturo Ripşteyn deyil, Rulfo ilə yaxşı iş görən, lakin proqnozlaşdırıla bilən nəticələr əldə edən başqa nəsil rejissorlar nəsli Jorge Fons deyil.
O, Ripşteynin 1986-cı ildə çəkdiyi "Bəxt İmperiyası" ilə Rulfo-nun El gallo de oro mətni əsasında təsvir edir. Dərhal yaradıcılığı üzə çıxarmağa başlayın:
“Bu yeni nəslin mənimlə onun ardınca gələnlər arasında nə etdiyini görmək maraqlı olacaq. Bu Pedro Paramonu mənfi şəkildə mühakimə etmək və ya vay! demək üçün heç bir elementim yoxdur, amma onun nə ilə oynayacağını və bunun adi bir şey olmadığını görməyə ümid var, elə deyilmi?
– Rodriqo Prieto ilə Pedro Paramo haqda danışmısınız?
- Bir az, amma çox deyil. İşə qarışmaq istəmirəm... bu mənim üçün bir qədər mürəkkəb vəziyyətdir, çünki içəri girib hamıya qarışmaq istəmirəm, çünki bu, obyektiv deyil, bilirsinizmi? Yaxşı olar ki, onları rahat buraxıb evlilik təklif etsinlər, kastinqdən. Pan's Labirintində olan Eugenio Caballero, həmçinin yeni tamamlanan və Netflix tərəfindən dəstəklənən Bardo de Inárritu filmində də var. O, təkliflərində boğulmuş oğlandır, çəkiliş aparmağınız üçün dəst yaradır, görək nə edir.
Həqiqətən, kastinq avqustun 14-də Amacueca bələdiyyəsinin auditoriyasında çağırıldı və yerli hökumət Facebook-da lentin Redrum prodüser şirkəti tərəfindən "Jalisco əyalətinin müəyyən bölgələrində" çəkiləcəyini bildirdi. . Üç gün əvvəl Netflix, Rodrigo Prieto və Juan Carlos Rulfo ilə yanaşı, "Que México se se" proqramının bir hissəsi olaraq mətbuat konfransında filmi elan etdi. Sentyabrın 10-da San Luis Potosi hökuməti paytaxtın Maska Muzeyində kastinq üçün dinləmələri alqışladığı bir bülleten dərc etdi. Quanajuatodakı proses müxbiri Verónica Espinosa, Potosi Turizm Katibi Fransisko Reyes Novelo, filmin yüksək dağlıq ərazilərdə, paytaxtda və Real de Catorce-də səhra ərazilərində çəkiləcəyini bildirdi.
Juan Rulfo ilə Yüz İl, Prime Video platforması üçün Juan Carlos Rulfo tərəfindən idarə olunan serial 2020-ci ildən bəri alqışlanır (https://www.proceso.com.mx/cultura/2020/11/ saytında Columba Vértiz ilə müsahibəyə baxın. 28/ ).
İki qısır çayır
1985-ci ilin aprelində Tixuana yazıçısı və jurnalisti Federiko Kempbell (1941-2014) “Rulfonun səssizliyi: Nəşr olunduqdan 30 il sonra Pedro Paramo Meksikanın Gücü məsələsini canlı saxlayır” (Proceso 439) kitabında yazırdı:
Bəlkə də bu, korlar üçün əlçatan olduğu üçün Cenevrədəki Franko-İsveçrə radiostansiyası 1972-ci ildə Pedro Paramonun ən yaxşı uyğunlaşmasını başqa bir mühitdə hazırladı.
Juan Rulfonun romanı 1966-cı ildə filmə çevrildi, baş rolda Kaliforniya aktyoru və siyasətçisi Con Gavin; Manuel Ojedanın rol aldığı başqa bir cəhd on il sonra baş verdi. Filmin hər iki versiyası uğursuz oldu və Kempbell izahat verdi, beləliklə:
Bəlkə də üzü sərgilədiyinə görə - onu kəsdiyinə, düzəltdiyinə, müəyyən etdiyinə görə - biri Carlos Velo, Pedro Paramo, digəri isə Jose Bolanos, Pedro Paramo, l Crescent man tərəfindən həyata keçirilən iki kinematoqrafik iddiadır. …
Xuan Karlos Rulfo üçün "personajların böyük mürəkkəbliyi" böyük bir problem təqdim edir.
Öz növbəsində, Kempbell əsl Pedro Paramonun kim olduğu tapmacasına aşağıdakı sözlərlə cavab verməyə çalışdı:
Onun qəzəbli mütləqiyyəti onu kimisə güllələdikdən sonra pişiyin şikəstliyindən təsirlənən qatil kimi “insan” olmaqdan azad etmir. Və bu, Qvadalupe Viktoriyadan tutmuş hər birinə – hər biri bir yerdə, hüquqi və ya qeyri-qanuni nümayəndəliklər ola bilər: aşağıdakı prezidentlərin 50 başlı Porfirio Diaz.
El Abuelo Cheno y otroshistorias (1995) və Del olvido al no memoria (1999) kimi filmlərlə Juan Carlos Rulfo-nun kinoya getməsi, tənqidçilərin fikrincə, atasının sözlərini sübut edən sənədli film rejissorunu göstərdi. onların etibarlı sehrini böyük ekrana gətirə bilər.
– Xuan Rulfo kino üçün yazdığı və fotoqrafiyanı çox sevdiyi üçün Pedro Paramonun əvvəlki adaptasiyaları uğursuz, çox pis idi…
– İnanıram ki, sizin dediyiniz kimi, Pedro Paramonu kinoya aparmaq çətin idi, bu nəsil rejissorların keçdiyi pis dövrlərdir. John Gavin Meksika kinosunun qızıl dövrünün sonunda idi, müdiri geridə qoymamağa çalışırdı, çünki o, artıq kinoda çox işləmiş və bir neçə dəfə dəvət edilmişdir. Məsələn, El Indio Fernández ilə Wounded Dove [1962] filmində bu cür kino ...
Digər tərəfdən ən müstəqil kino var idi:
"Onun Rubén Gámez (La fórmula secreta, 1964) ilə etdiyi, deyək ki, Rafael Korkidi və Antonio Reynoso ilə El despojo [1960] təklifində, məncə, atamın ən çox bəyəndiyi şey budur. istisna olmaqla, pul və niyyətlər kommersiya kinosunun bu digər qrupunun tərəfində idi. Bu mənada Rulfo düşündü: “Yox, belə deyil”... Xətti kino çəkildi.
Pedro Paramonun hekayəsi isə nə üfüqi, nə də şaquli deyil, “yalnız ədəbi olan çoxlu kadrlar var, eyni zamanda onlar çox kinematoqrafikdir, çox ziddiyyətli bir şeydir”. Onun səsi mübahisələrdə artır:
“Beləliklə, kinematoqrafiya ilə bağlı olmanız lazım olan azadlıq və oyun yenicə idarə olunmağa başlayır və ümid edirəm ki, bu mənada onu sınamaq üçün yaradıcılıq azadlığı var. Buna görə də deyirəm ki, qarışmaq və ya mühakimə etmək istəmirəm, amma Rodrigo Prieto-nun bunu etməyə çalışması məni çox cəsarətləndirir. Həm də Netflix-dən olanlar, bilirsiniz, gəlin, bilirəm ki, onlar işlərdə Oskar alaraq güclü kommersiya imkanlarına sahib olmaq istəyirlər, deyirəm: Rodrigo Prieto namizəd oldu, o, Akademiyadadır, bütün bu istinadlara malikdir, necə deyərlər, filmi çıxarmaq və "filmi səbirsizliklə gözləyirik" haqqında ilk təəssüratları almaq üçün. Digər tərəfdən, uyğunlaşmanın necə getdiyini də görəcəyik, məncə, müəyyən şeylərdə daha riskli və sərbəst olmalıdır. »
- Pedro Paramo nə uğursuz oldu ... Bolanosdan?
-Düşünürəm ki, 70-ci illərdə kinonun qaranlıq olması ilə bağlı bu suala bir daha baxmasaydılar, bəlkə də daha çox iş görərdi... Netflix-də Rodriqo Prieto ilə kinonun hər yerdə necə azad ola biləcəyini göstərməklə açılır. Pedro Paramonun bu təklifini həyata keçirmək üçün onun həm kommersiya, həm də yaradıcı tərəfləri.
Bu, bəlkə də mürəkkəb milli reallığı anlamağa kömək edir, o, belə qənaətə gəlir:
“Mən həmişə deyirəm ki, biz bir-birimizi tanımırıq, bir-birimizə baxmaq çətindir və sonda olduqca qaranlıq, çox rəngli işlər görürük. Bu, bəlkə də, sahib olduğumuz azadlığın ölçüsünü ölçmək üçün tarixlə və kino hekayələri ilə məşq etməyin vaxtıdır.
Pedro Paramo ilə yanaşı, “Que México se se” filmi Fernanda Melçorun rejissor Elisa Miller ilə romanı olan Qasırğa Mövsümü, habelə Natalia Beristáinin Ruido, aktrisalar Julieta Egurrola və Teresa Ruiz ilə uyğunlaşacaq. Hətta Qarsia Markesin “Yüz ilin tənhalıq” romanını Netflix-in kiçik ekranına silsilə olaraq gətirmək planları var, baş prodüseri Nobel mükafatı laureatının oğulları Rodriqo və Qonzalodur.
Jurnalın 25-ci sayında sentyabrın 2395-də dərc olunmuş hesabat Xain rəqəmsal nəşrini bu linkdən əldə etmək olar.
KAYNAK: Xəbərlər
Bizə möhkəm təkan vermək üçün məqaləmizi sosial şəbəkələrdə paylaşmaqdan çəkinməyin. 🤟