🍿 2022-03-17 05:15:00 - باريس / فرنسا.
علمنا هذا الأسبوع بالاتفاق مع Netflix لتوسيع الكتالوج بإنتاج مدبلج أو مترجم باللغات الكاتالونية والجاليكية والباسكية. يمنح هذا بعض الراحة ، بعد أسبوع واحد فقط من مشاهدة جوائز Gaudí بستة إنتاجات فقط باللغة الكاتالونية والمفارقة الرائعة لـ Ana Polo و Oye Sherman. من الواضح أن القطاع يدعو إلى مزيد من الاستثمار العام للترويج للأعمال الأصلية في كتالونيا. كما أنه يتسم بالأكسجين بسبب الشعور بإلحاح حالة اللغة في البيئات الرقمية ، سواء في الاستهلاك أو في إنتاج المحتوى من قبل المستخدمين والمؤثرين ، الذين ، بحثًا عن أقصى مدى ، يختارون الإسبانية أو الإنجليزية.
الرقم المتفق عليه هو بالضبط 70 محتوى سنويًا ، وهو ما يمثل 3,5٪ من 2 إنتاج متوفر في كتالوج Netflix لإسبانيا. يصبح الأمر أكثر سرية إذا أخذنا في الاعتبار أنها لا تصل إلى نسبة 000٪ المنصوص عليها في قانون السمعيات والبصريات الذي تمت الموافقة عليه في نوفمبر ، مع عرق ومفاوضات موازية للميزانيات العامة للدولة.
الآن الطلب موجود وهناك العديد من الأمثلة التي تثبت ذلك. الأول هو حقيقة أن الكاتالونية كانت اللغة الثالثة التي دخلت ويكيبيديا قبل عقدين من الزمن ، بعد الإنجليزية والألمانية. لكن يجب ألا نذهب إلى هذا الحد: في أبريل 2021 ، كانت هناك حملة رائعة على الشبكات الاجتماعية لرؤيتها عائلة ميتشل ضد الآلات على Netflix ، كشكل من أشكال العمل الجماعي الذي من شأنه أن يوفر الحجج النوعية والكمية للمنصة لفهم اللغة الكاتالونية كلغة مطلوبة ومربحة. لا يمكننا ربط هذه التعبئة بالاتفاقية الموقعة ، لكنها تؤكد أن بعض المواطنين يعملون.
تشمل البيئات الرقمية أيضًا المساعدين الصوتيين ، ووجدت دراسة أجرتها Linguistic Policy عام 2019 أن 90٪ من الأشخاص الذين يتفاعلون لفظيًا مع الأجهزة سيختارون الكاتالونية إذا كانت متوفرة. قد يفسر هذا جزئيًا النجاح الكبير لمشروع Aina ، الذي يدعو المواطنين ، من بين إجراءات أخرى ، إلى إنشاء مجموعة من التعليقات الصوتية عبر النظام الأساسي المفتوح. صوت مشترك من موزيلا. هذا نظام تبرع صوتي بسيط للغاية جمع 500 صوت في شهر واحد ، مما يضع الكاتالونية في المرتبة الثانية من حيث الحجم بين 000 لغة تم جمعها. يتكون من تسجيل بسيط لخمس جمل تعرضها لك البوابة ، أو يمكنك الاستماع والتحقق من صحة التسجيلات الأخرى التي تم إجراؤها بشكل مجهول. ستكون قاعدة البيانات الناتجة عامة ومتاحة لأي شخص يرغب في استخدامها.
من خلال الأمثلة الثلاثة التي نراها من أكثر المؤسسات (الاتفاقية مع Netflix) إلى النشاط الشعبي (Wikipedia) ، مروراً بهذا الهجين الأخير من مشروع Aina (الذي روجت له السياسات الرقمية مع مركز الحوسبة الفائقة في برشلونة ، بميزانية قدرها 250 يورو ، ويقترن بتعاون المواطنين). الجهر هو عمل سياسي واحتجاجي يجب الاحتفال به ، لكنه لا يعفي الإدارة من الرهان بحزم. هذا هو ، مع الاستثمارات.
أكثر ما يؤثر هو أقرب ما يحدث. حتى لا تفوت أي شيء ، اشترك.
الاشتراك
المصدر: استعراض الأخبار
لا تتردد في مشاركة مقالتنا على الشبكات الاجتماعية لتعطينا دفعة قوية. 🤗