😍 2022-06-27 17:30:55 – 巴黎/法国。
《纸屋：韩国》已成为 Netflix 的（不足为奇的）新热播。 虽然现在看它在上周的全球排名中如何排名还为时过早（因为它仅在几天前发布，而且“鱿鱼游戏”仍然出现在列表中），但在西班牙它已经进入了前 10 名最受关注的系列。 这一看似显而易见且投机取巧的举措正在为该平台服务。
原拍。 西班牙文版的“纸上之家”是 Netflix 最重大的成功之一，尽管其历史曲折。 它是由 Álex Pina 为 Atresmedia 创作的，他于 3 年在 Antena 2017 上首播，分两部分首播 15 集，并受到观众的欢迎，该网络认为该剧不足以扩展一个系列也很昂贵：在一个强大的开始之后4万观众（落后于欧冠半决赛），第二集就输了XNUMX万，最后跌到不到XNUMX万。
Netflix 获得了版权并重新打包了剧集，将同年最初的 70 集 13 分钟的剧集变成了 2018 集标准长度的剧集。 几个月后，即 2019 年 2021 月，第二部分首播。 结果是惊人的：第一部分是该平台历史上收视率最高的非英语连续剧。 续集是历史：续订第三部，于 XNUMX 年到货，已经是 Netflix 独有的，故事一直持续到 XNUMX 年 XNUMX 月，第五部也是最后一部发行。
恶名效应。 该系列在结束后，将其作为平台历史上收视率最高的非英语系列剧的位置让给了“鱿鱼游戏”（这也是除语言之外的一般收视率最高的剧集），但“纸屋' 在非英语使用者中排名第二。 换句话说，我们正面临着平台历史上浏览量最高的两个产品。 他们以一种或另一种方式相遇是正常的。
《纸上之家》成功的影响之一是由佩德罗·阿隆索（Pedro Alonso）扮演的关于柏林的衍生剧，该剧将于 2023 年上映。但在此之前，Netflix 已经发布了它计划基于的第一个国际版本亚历克斯皮纳的创作。 当然，第一部是在韩国，它告诉我们很多关于国际小说的创作状态。 首先，特许经营权。 其次，不再只关注美国，而是关注韩国或印度等地区。
换句话说，Netflix 的主要商业资产之一（一旦不可避免的结果到来，该平台也肯定会尝试尽可能地扩展）可能是“怪奇物语”，一个 XNUMX% 的美国系列，纯美学，盎格鲁-撒克逊语和参考文献（也就是说全球性的）。 但在数量上，西班牙系列和韩国系列超过了它。 这就是为什么他们在这个新的“纸屋：韩国”中找到了一个数学共同点。
“纸屋：韩国”的方法： 为了与西班牙原著区分开来，该系列的韩版深入探讨了科幻小说交替历史的典型起点：韩国和朝鲜开放边界并在一个国家统一。 政府和货币一元化，对有钱有势者大有裨益。 从那里开始，一次完美的新飞行开始了，同样由一位神秘的新老师领导。
这个韩文版本做出了一个与西班牙文版本不同的决定：它并不总是站在小偷一边，有利于更多样化的观点，并在此过程中失去了原版的一些幽闭恐怖气氛。 其结果是一个比西班牙语版本更强调社会批评的系列，采用韩国电影通常的寓言风格，并且也没有本土版本提出的白色罗宾汉革命那么天真。
结果不一定会让原作的粉丝满意，因为它本质上是一个重述同一个故事的问题，在韩文版本中，角色与 Arturito 一样特别，这强化了我们正在处理一个没有太多新奇事物的克隆人的印象。 但问题是这个提议是否具有足够的商业实力，这一点是毫无疑问的：凭借《鱿鱼游戏》和 Netflix 上其他热门韩剧的名气，以及作为其基础的原创《金钱劫案》，不可能。
来源： 评论 新闻
不要犹豫，在社交网络上分享我们的文章，给我们一个坚实的推动力。 🍿