🍿 2022, 05:25:07 – Париж/Франция.
Nдуги был виноват, и навсегда. В этом вымышленном сериале, основанном на забытом эпизоде из истории Колумбии — Пабло Эскобаре, дверь была открыта для консолидированных платформ и тех, кто прибывает в страну, чтобы подумать о местном производстве для своего предложения контента.
Вероника Эредиа, декан факультета коммуникаций Медельинского университета, отмечает, что нарцисс Это оригинальный сериал из Соединенных Штатов, но это был первый производственный опыт Netflix в Колумбии, «сделанный Gaumon International Television, который заключил контракт с колумбийской компанией Dynamo».
Благодаря этому хорошему опыту с Narcos, Netflix остался: «Первый фантастический сериал, который становится оригинальным с ними, — это дикий район, который также производится компанией «Динамо». На этом первом этапе между Dynamo и Caracol Television было снято несколько художественных сериалов, фильмов и стендап-комедий. Есть такие названия Криминальная история Кольменарес, Фронтера Верде, ограбление века, все еще ведьма да Чичипатос.
Томас Янкелевич, директор по общему развлекательному контенту в WarnerMedia Latam, говорит, что HBO Max также начал включать Колумбию для производства местного контента в сериале ужасов. 1 клыков и фильм того же жанра чертовски плачет, и точно так же, как они сделали Prime Video, Disney+ или Discovery.
И почему это происходит? Дин говорит, что они начинают активно производиться в Латинской Америке, потому что первым шагом является достижение территории, и после значительного проникновения они создают местный контент, чтобы иметь большую близость и культурную близость с публикой.
В этой близости генерируется ясное знание публики. Лаура Франко Франко, партнер и исполнительный продюсер Paisa Imaginer Films, объясняет, что, основываясь на том, что они видели, и на своем опыте работы с этими платформами, у них есть очень четкое представление о своей целевой аудитории в каждой стране, и с этой идеей они получают или ищут предложения. «Все зависит от проекта, они могут использовать колумбийских сценаристов для разработки идеи или они могут купить чью-то оригинальную идею и сделать это здесь. »
И здесь, объясняет Янкелевич, нужно уметь использовать потенциал каждого региона. «В латиноамериканской ДНК немного больше присутствует мелодрама», например. Вот почему драмы нового типа, представленные в виде сериалов, пользуются таким спросом, и Колумбия имеет очень благоприятный опыт со всем, что она приобрела в своей аудиовизуальной истории.
Суть закона 1556 г.
Для Франко важно признать, что было достигнуто с помощью Закона 1556 от 2012 года, согласно которому национальная территория продвигается как основа для съемок кинематографических произведений и который в 2020 году продлил свои преимущества еще на 10 лет и включил другие форматы. например сериал.
«Поощрение иностранного производства в стране с помощью этого стимула является возврат наличных (выгода иностранным инвесторам с возвратом процента денег). Массовое производство начинает увеличиваться, и таким образом стимулируется внутренняя торговля».
Франко отмечает, что его продюсерская компания создает много рабочих мест при работе над любым процессом сериала или фильма, будь то пре-продакшн (перед записью), продакшн (во время съемок) или пост-продакшн (когда весь материал уже готов). записано). . «И не только в профессиях, связанных с аудиовизуальной частью, а во всей экономической сфере. Мы можем нанять плотников, водителей, поставщиков продуктов питания, страховщиков, это очень большое влияние в данное время».
Фильм, например, может сниматься от 5 до 7 недель. Ей удается нанять напрямую около 150 человек, не считая косвенных работ, таких как, например, гостиницы, дополнительный транспорт.
Для сериала крайний срок может быть продлен до семи месяцев, «тут тоже мы нанимаем от 150 до 200 человек, это большое влияние».
возьми и дай мне
Когда эти платформы начинают работать в Колумбии, они находят все больше и больше обученного персонала, уверяет Франко, в дополнение к отличному творческому предложению по разработке контента, «и это было важным моментом для продолжения работы с ними».
С другой стороны, оперативная мощность в производственных схемах, ничто в этих производствах не оставлено на волю случая, и поэтому колумбийские команды также хорошо квалифицированы в каждом из процессов. «К счастью, для нас все прошло очень хорошо. »
Нельзя забывать, что это был постоянный процесс обучения, «в каждой стране разные схемы производства, и там мы впитываем всю информацию, чтобы приспособиться к этим схемам».
Интересно наблюдать, — добавляет декан, — как Netflix направляет производственные компании в их способах работы, потому что они очень организованы, каждый отдел ведет диалог с продюсерами, «это очень организованные информационные системы, и в этой логике есть чему поучиться». продюсерских компаний, и наоборот, Netflix также учится на этой творческой динамике наших местных продюсерских компаний».
Что касается затрат, то это принципиально. Оплата в долларах отличается от колумбийских песо, а производство в Колумбии имеет иную ценность, чем производство в США (есть и другие территории, где производство намного дороже, например, в некоторых европейских странах).
«У них всегда будут более низкие затраты, даже если они будут устанавливать международные бюджеты для местного производства, производство в Латинской Америке будет иметь более конкурентоспособные затраты», — объясняет Эредиа.
Чтобы улучшить, основной проблемой является английский язык, «не все говорят по-английски, и это одна из самых больших проблем, с которыми наша отрасль сталкивается сейчас с точки зрения производства». Это будет язык, используемый постановками, которые прибывают в Колумбию из Японии, Польши, Израиля, Германии или других стран.
Эти названия колумбийских сериалов, которые обычно выходят на платформах, путешествуют по миру. «1 бивней имели огромный успех в Колумбии и очень хорошо зарекомендовали себя на других территориях», — вспоминает Янкелевич. В то время они были в топ-000 самых просматриваемых сериалов Netflix, таких как Дикий район или Ограбление века.
Опрошенные специалисты пришли к выводу, что это сумма положительных факторов, таких как различные места, хорошие актеры, лучшие цены, растущая аудиовизуальная и творческая индустрия, конкурентоспособные цены и возможности трудоустройства.
Платформы никуда не денутся, и именно поэтому вы будете все чаще и чаще смотреть колумбийские сериалы, которые будут распространяться по всему миру.
«Нарко» был виноват, и навсегда. В этом вымышленном сериале, основанном на забытом эпизоде из истории Колумбии — Пабло Эскобаре, дверь была открыта для консолидированных платформ и тех, кто прибывает в страну, чтобы подумать о местном производстве для своего предложения контента.
Вероника Эредиа, декан факультета коммуникаций Медельинского университета, отмечает, что «торговцы наркотиками » Это оригинальный сериал из Соединенных Штатов, но это был первый производственный опыт Netflix в Колумбии, «сделанный Gaumon International Television, который заключил контракт с колумбийской компанией Dynamo».
Благодаря этому хорошему опыту работы с Narcos, Netflix остался: «Первый художественный сериал, который становится оригинальным с ними, — это»дикий район, который также производится компанией «Динамо». На этом первом этапе между Dynamo и Caracol Television было снято несколько художественных сериалов, фильмов и стендап-комедий. Есть заголовки типа " История одного Кольменаресского преступления», «Зеленая граница», «Кража века», «Всегда ведьма». да «Чичипатос».
Томас Янкелевич, директор по общему развлекательному контенту в WarnerMedia Latam, говорит, что HBO Max также начал включать Колумбию для производства местного контента в сериале ужасов. 1 клыков » и фильм того же жанра»Чертовски плачу». и точно так же, как они сделали Prime Video, Disney+ или Discovery.
И почему это происходит? Дин говорит, что они начинают активно производиться в Латинской Америке, потому что первым шагом является достижение территории, и после значительного проникновения они создают местный контент, чтобы иметь большую близость и культурную близость с публикой.
В этой близости генерируется ясное знание публики. Лаура Франко Франко, партнер и исполнительный продюсер Paisa Imaginer Films, объясняет, что, основываясь на том, что они видели, и на своем опыте работы с этими платформами, у них есть очень четкое представление о своей целевой аудитории в каждой стране, и с этой идеей они получают или ищут предложения. «Все зависит от проекта, они могут использовать колумбийских сценаристов для разработки идеи или они могут купить чью-то оригинальную идею и сделать это здесь. »
И здесь, объясняет Янкелевич, нужно уметь использовать потенциал каждого региона. «В латиноамериканской ДНК немного больше присутствует мелодрама», например. Вот почему драмы нового типа, представленные в виде сериалов, пользуются таким спросом, и Колумбия имеет очень благоприятный опыт со всем, что она приобрела в своей аудиовизуальной истории.
Суть закона 1556 г.
Для Франко важно признать, что было достигнуто с помощью Закона 1556 от 2012 года, согласно которому национальная территория продвигается как основа для съемок кинематографических произведений и который в 2020 году продлил свои преимущества еще на 10 лет и включил другие форматы. например сериал.
«Это поощрение иностранного производства в стране с помощью этого стимула, который является»возврат наличных " (выгода иностранным инвесторам с возвратом процента денег). Массовое производство начинает увеличиваться, и таким образом стимулируется внутренняя торговля».
Франко отмечает, что его продюсерская компания создает много рабочих мест при работе над любым процессом сериала или фильма, будь то пре-продакшн (перед записью), продакшн (во время съемок) или пост-продакшн (когда весь материал уже готов). записано). . «И не только в профессиях, связанных с аудиовизуальной частью, а во всей экономической сфере. Мы можем нанять плотников, водителей, поставщиков продуктов питания, страховщиков, это очень большое влияние в данное время».
Фильм, например, может сниматься от 5 до 7 недель. Ей удается нанять напрямую около 150 человек, не считая косвенных работ, таких как, например, гостиницы, дополнительный транспорт.
Для сериала крайний срок может быть продлен до семи месяцев, «тут тоже мы нанимаем от 150 до 200 человек, это большое влияние».
возьми и дай мне
Когда эти платформы начинают работать в Колумбии, они находят все больше и больше обученного персонала, уверяет Франко, в дополнение к отличному творческому предложению по разработке контента, «и это было важным моментом для продолжения работы с ними».
С другой стороны, оперативная мощность в производственных схемах, ничто в этих производствах не оставлено на волю случая, и поэтому колумбийские команды также хорошо квалифицированы в каждом из процессов. «К счастью, для нас все прошло очень хорошо. »
Мы не должны забывать, что это был постоянный процесс обучения,…
ИСТОЧНИК: Отзывы Новости
Не стесняйтесь поделиться нашей статьей в социальных сетях, чтобы дать нам солидный импульс. 🍕