😍 2022, 10:07:15 — Париж/Франция.
Аура Гарсия-Хунко — писательница и сценарист, ее последний роман — «Mar de piedra». Аугусто Мендоса является сценаристом таких фильмов, как «Абель», «Чикуаротес» и сериалов вроде «Все будет хорошо». Амбкс, член сценарной группы «Беласкоаран» режиссера Родриго Сантоса.
В отличие от романов, это пространство индивидуального воображения, телесериалы/потоковый написаны несколькими руками. Сценарий — это только первый шаг в долгом путешествии, но именно он отмечает стартовую линию. Примерно так мы и хотим подойти к этому эссе в четыре руки о Беласкоаранский, сериал, который адаптирует романы детектива, созданного Пако Игнасио Тайбо II (PIT II), действие которых происходит в 1970-х и 1980-х годах в Мехико, и который будет транслироваться 12 октября этого года на Netflix. То есть своего рода Шерлок Холмс, но более безрассудный и развязный.
Если, как говорится, всякий перевод — предательство, то адаптировать книгу из другой эпохи к сериалу 2022 года — это, казалось бы, поцелуй Иуды, возведенный в десятую степень. Хотя мы не были полностью верны страницам, мы считаем, что мы были верны сути латиноамериканского левого детектива, сражающегося в горько-сладком напряжении с силами зла.
И что это за сущность, которую мы сохраняем в приспособлении? Начнем с центрального персонажа этой саги. Эктор Беласкоаран Шейн — независимый детектив, и горе тому, кто посмеет сказать, что он частные. Частные компании, такие как General Mechanics, из которой он ушел в отставку перед лицом абсурда современной жизни в конце 1970-х.Хотя его имя может и не звучать как классический сосед, не заблуждайтесь: этот детектив глубоко чиланго (как называются те, что в Мехико). У него будет тот или иной ген (или все) заокеанской левой борьбы, но его манера есть пирожные из любого прилавка на углу и его удачное использование слова яйца ставит его в один ряд с этой космической расой тех, кто населяет Федеральный округ (ныне Мехико).
Беласкоаран (которого в сериале играет Луис Херардо Мендес) — персонаж, любимый многими. Мы считаем себя в этом списке. Мы читали книги, когда нам было за двадцать, и эту тропическую версию Не ходи, так далекий от североамериканского способа рисования непреклонных, трезвых и серьезных искателей. Магия Тайбо в Беласкоаранский также заключается в его способности воплощать милые и близкие персонажи: от смешной и нелепой встречи с Гомесом Летрасом (Сильверио Паласиос), сантехником Ватсоном, с которым ни один уважающий себя частный детектив не стал бы делить офис, до Ирэн (Паулина Гайтан), девушка с хвостиком, бесстрашная автогонщица, которая, как сказала бы Шакира, не «он или кто-либо», или Галло (Ласаро Габино Родригес), этот другой специалист по какашкам в котором говорилось, что однажды городские стоки будут настолько перегружены, что мы, чиланго, окажемся погребенными под цунами… ну, вы поняли идею.
Ничто не сравнится с увлекательными приключениями Шерлока Холмса в Лондоне конца XNUMX-го века, которые решают головоломки, но нет ничего лучше, чем чтение или просмотр детективного романа, в котором главный герой гуляет по знакомым местам: кафе La Habana, центр Аламеда, мотели Calzada Zaragoza. *. Детектив, который путешествует на общественном транспорте и сталкивается с проблемами, с которыми еще не сталкивался ни один Эркюль Пуаро, например, ствол его револьвера застрял в яйцах среди давки автобуса Ruta Cien, потому что он не набрал достаточно, чтобы купить плечо. сумка.
Если Беласкоаран так очаровал нас, то это еще и потому, что его враги — это то, чего боятся обычные латиноамериканцы. В то время как Майк Хаммер борется с коммунистическими заговорами, в которые поверить труднее, чем в правительственные отчеты, Беласкоаран сталкивается с коррумпированными полицейскими (есть ли другие?), эксплуататорскими боссами (есть ли он другие?), с ударными группами, созданными правительством для подавления студентов, и со скукой несчастливый брак, погрязший в подвешенном состоянии самого амбициозного среднего класса. Большинство побед Беласкоарана горько-сладкие. Детектив прекрасно знает, что по большому счету силы зла непобедимы. Он понимает, что его борьба напрасна. Но, как сказал Эй Джей Масте: «Вы боретесь не за то, чтобы изменить мир, вы боретесь за то, чтобы мир не изменил вас. »
Несмотря на миловидность нашего сыщика, также верно и то, что на его страницах многое невозможно отследить до сцены в ее нынешнем виде либо из-за формата видео, либо из-за времени, в которое оно было адаптировано. Первый из них, возможно, самый очевидный, заключается в том, что это романы, написанные в конце 1970-х или начале 1980-х годов, и как таковые содержат примеры мачизма и сексизма, гомофобии, которые были наиболее очевидны в то время. Как и в случае с хорошими произведениями той эпохи, написанными автором-мужчиной, первое знакомство с ними никогда не перестает вызывать головную боль у тех, кто уже читает с гендерной точки зрения. В этом смысле необходимо было выбрать бои, которые можно было провести, чтобы измерить отпечаток мужественности и гомофобии в историях и которые наш детектив плавает в водах, более близких к нам.
Слушайте подкаст Washington Post, чтобы быть в курсе последних новостей на испанском языке.
Еще одним отражением меняющихся времен является то, что Беласкоаран из сериала должен учитывать фактор, с которым его литературная версия никогда не сталкивалась: дефицит внимания, который 280 символов Twitter, 30 секунд видео TikTok и алгоритмы, которые управлять платформами потоковый. В романах PIT II может позволить себе посвятить целую главу истории второстепенного персонажа или создать других, которые время от времени входят и выходят из сюжета и с аналогичными функциями, как это имеет место с двумя сестрами Гектора в роман, в котором на экране оказалась просто Элиза (Ирэн Азуэла). Сериал так и просит сразу перейти к делу: вы немного отклоняетесь от основного сюжета, а алгоритм уже дует вам в шею, напоминая, что публике есть чем заняться. А бороться с алгоритмами непросто, ведь мы знаем, что в конце концов они завоюют мир и сделают нас своими рабами.
Невозможно не встряхнуть фэндома который годами лелеял детектива, ставшего чем-то вроде национального символа в этой Мексике. Поэтому трудно не порвать с тем обликом, который, как мы себе представляем, должен быть у главного героя, с сюжетами, которые мы запоминаем дословно, или с персонажами, которые становятся нашим достоянием, свойством, которое живет в наших головах и которое он уже вложил в свою жизнь. мебель там, как бранный, но приятный гость. Тем более, что, как мы уже говорили, Беласкоаран — это персонаж, который на протяжении всей саги романов проходит путь от грустного бюрократа до борца за интересы левых. Этакий активист прямого действия, который часто кажется существующим в реальной жизни, но который, по крайней мере, окружает нас со страниц своих книг, фильмов и сериалов, в своих многочисленных жизнях и призывах. Со всем и поцелуем от Иуды мы надеемся, что это приглашение вернуться или встретиться с самым чиланго-детективом из всех станет отличным опытом.
*Только один из писателей ступил в мотель в Сарагосе, но, чтобы добавить к тайне, мы не будем говорить, кто именно.
ИСТОЧНИК: Отзывы Новости
Не стесняйтесь поделиться нашей статьей в социальных сетях, чтобы дать нам солидный импульс. 🍿