đ 2022-10-10 17:31:44 â Paris/France.
« Lâhistoire de guerre la plus triste et la plus captivante jamais Ă©crite »lit la quatriĂšme de couverture de lâĂ©dition de Pas de nouvelles au front que jâai chez moi en ce moment, une traduction anglaise que Everymanâs Library a lancĂ©e en 2018 et que jâai dĂ» acquĂ©rir cette mĂȘme annĂ©e lors dâun voyage de travail Ă Londres. Le roman dâErich Maria Remarque est dans ma tĂȘte depuis que la guerre a Ă©clatĂ© en Ukraine, pour des raisons que toute personne qui le connaĂźt ou qui connaĂźt ses adaptations Ă dâautres moyens dâexpression pourra facilement en dĂ©duire : malgrĂ© le fait que son auteur nie dans la prĂ©face toute intention de message politique, la prĂ©cision crue et inquiĂ©tante avec laquelle il dĂ©crit sa propre expĂ©rience dans les tranchĂ©es, ajoutĂ© Ă lâextrĂȘme froideur avec laquelle il affronte la rĂ©intĂ©gration ultĂ©rieure dans la vie civile dâune jeune population Ă jamais marquĂ©e par le traumatisme de la guerre (comprise comme un cicatrice psychique et, Ă de nombreuses reprises, aussi physique), convertit cette quintessence bildungsroman dans le plus puissant des arguments anti-guerre. Son ombre est projetĂ©e sans Ă©quivoque sur bĂ©nĂ©dictionde Terrence Davies (lâun des grands films de lâannĂ©e), mais maintenant Netflix prĂ©sente Ă©galement la premiĂšre production allemande qui a osĂ© adapter un livre problĂ©matique depuis le dĂ©but.
Fin 1928, le quotidien berlinois Vossische Zeitung il a dĂ©cidĂ© de cĂ©lĂ©brer le dixiĂšme anniversaire de lâarmistice en sĂ©rialisant un roman sur lequel ses Ă©diteurs ne pouvaient pas tout Ă fait sâentendre. AprĂšs avoir vĂ©rifiĂ© que la prose de Remarque a Ă©tĂ© reçue avec des Ă©loges sincĂšres de la part de certains vĂ©tĂ©rans qui ne pouvaient que sây voir reflĂ©tĂ©s, Pas de nouvelles au front est devenu un succĂšs tant Ă lâintĂ©rieur quâĂ lâextĂ©rieur de ses frontiĂšres. Pour la premiĂšre fois, une Ćuvre de fiction a osĂ© dĂ©noncer sans rĂ©serve la cruautĂ© dâune classe politique qui, Ă lâabri derriĂšre des bureaux et des fauteuils, a envoyĂ© toute une gĂ©nĂ©ration au hachoir Ă viande pour une simple question de fiertĂ© patriotique et dâaspirations gĂ©opolitiques. Bien sĂ»r, la mĂ©lodie que jouait Remarque ne pouvait ĂȘtre plus diffĂ©rente de celle que les nazis avaient tentĂ© dâimposer Ă la sociĂ©tĂ© allemande aprĂšs avoir pris le contrĂŽle du Reichstag : le mythe du coup de poignard dans le dos, Ă cent pour cent revanchard, ne pouvait coexister dans harmonie avec les questions philosophiques et, surtout, la morale dĂ©faitiste qui articulait Pas de nouvelles au frontalors beaucoup de ses copies ont Ă©tĂ© les premiĂšres Ă ĂȘtre publiquement brĂ»lĂ©es au temps de lâĂ©puration que le ministĂšre de la Propagande rĂ©servait Ă lâart et Ă la littĂ©rature dĂ©gĂ©nĂ©rĂ©s. Par consĂ©quent, lâintention Ă©tait dâĂ©liminer de la surface de la Terre toute trace de pensĂ©e critique envers une machine de guerre quâHitler et Goebbels remettaient en marche dans les annĂ©es 1930.
Les nazis ne se sont pas contentĂ©s de brĂ»ler ce satanĂ© livre. En 1930, Universal Pictures lance une adaptation cinĂ©matographique de Pas de nouvelles au front qui, malgrĂ© la prĂ©cipitation de sa production, Ă©tait destinĂ©e Ă remporter plusieurs Oscars (dont celui du meilleur film) et Ă recevoir le applaudissements quasi unanimes de la critique et du public. Cuando llegĂł el momento de exhibirla en las principales ciudades alemanas, Joseph Goebbels organizĂł ataques selectivos que, merced de la violencia que sus Camisas Pardas ejercieron sobre los espectadores, convirtieron cualquier cine donde se proyectase en un polvorĂn, lo cual allanĂł considerablemente el camino hacia su interdiction. « En dix minutes, Ă©crit le ministre dans son journal, la chambre devient un asile de fous. La police semble impuissante (âŠ) La projection est abandonnĂ©e, ainsi que la suivante. Nous avons gagné ».
Le fait que cette premiĂšre adaptation nord-amĂ©ricaine, rĂ©alisĂ©e par Lewis Milestone, ait provoquĂ© un tel tollĂ© sur le sol allemand expliquerait, en partie, pourquoi la cinĂ©matographie de ce pays a mis si longtemps Ă revenir Ă lâun des grands classiques de sa littĂ©rature. En fait, la bonne rĂ©ception du film de Milestone a conduit non seulement Ă une suite hollywoodienne, Le chemin du retour (James Whale, 1937), mais aussi de nombreuses versions tĂ©lĂ©visuelles, radiophoniques et mĂȘme musicales, mais aucune nâest parlĂ©e dans sa langue dâorigine. Cette semaine, le rĂ©alisateur Edward Berger â lâune des principales forces crĂ©atives derriĂšre la fascinante mini-sĂ©rie Allemagne 83 (2015)â prĂ©sente en avant-premiĂšre sur Netflix sa vision dâune histoire qui, pour la premiĂšre fois, traite de la premiĂšre personne du pluriel qui sentiment de « culpabilitĂ© et de douleur » que sa nation a connu aprĂšs la Grande Guerre. Comme Berger lâa expliquĂ© dans spiegelle fait que, contrairement Ă leurs homologues britanniques ou amĂ©ricains, les Allemands aient eu trĂšs peu de choses positives Ă dire sur leur implication dans la guerre mondiale devrait nous donner une idĂ©e approximative de la raison pour laquelle cette rĂ©vision moderne de Pas de nouvelles au front Il a mis tellement de temps Ă arriver sur nos Ă©crans. Cependant, je considĂšre que cela nâaurait pas pu ĂȘtre fait Ă un meilleur moment : comme Berger lui-mĂȘme le reconnaĂźt, le message de Remarque, son puissant rappel que toute guerre nâapporte que honte et destructionIl est maintenant plus nĂ©cessaire que jamais.
SOURCE : Reviews News
NâhĂ©sitez pas Ă partager notre article sur les rĂ©seaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. đż