🍿 2022-03-17 05:15:00 – Paris/France.
Cette semaine, nous avons appris l’accord avec Netflix pour élargir le catalogue avec des productions doublées ou sous-titrées en catalan, galicien et basque. Cela donne un certain répit, juste une semaine après avoir vu les Gaudà Awards avec seulement six productions en catalan et l’ironie magistrale d’Ana Polo et Oye Sherman. Le secteur appelle évidemment à davantage d’investissements publics pour promouvoir les œuvres originales en catalan. Il est également oxygénant en raison du sentiment d’urgence de l’état de la langue dans les environnements numériques, tant dans la consommation que dans la production de contenus par les utilisateurs et les influenceurs, qui, à la recherche d’une portée maximale, optent pour l’espagnol ou l’anglais.
Le chiffre convenu est exactement de 70 contenus par an, ce qui représente 3,5 % des 2 000 productions disponibles dans le catalogue Netflix pour l’Espagne. Il devient encore plus discret si l’on tient compte du fait qu’il n’atteint pas les 6% prévus dans la loi sur l’audiovisuel approuvée en novembre, avec sueur et négociations parallèles aux budgets généraux de l’État.
Maintenant, la demande existe et il y a plusieurs exemples qui le prouvent. Le premier est le fait que le catalan était la troisième langue à entrer dans Wikipédia il y a deux décennies, derrière l’anglais et l’allemand. Mais il ne faut pas aller jusque-là : en avril 2021 il y a eu une belle campagne sur les réseaux sociaux pour voir La famille Mitchell contre les machines sur Netflix, comme une forme d’action collective qui fournirait des arguments qualitatifs et quantitatifs à la plateforme pour comprendre le catalan comme une langue demandée et rentable. On ne peut pas associer cette mobilisation à l’accord signé, mais elle confirme qu’une partie des citoyens est au travail.
Les environnements numériques incluent également des assistants vocaux et une étude réalisée en 2019 par Linguistic Policy a révélé que 90 % des personnes qui interagissent verbalement avec des appareils opteraient pour le catalan s’il était disponible. Cela explique peut-être en partie le grand succès rencontré par le projet Aina, qui, entre autres actions, invite les citoyens à créer un corpus de voix off via la plateforme ouverte. VoixCommune de Mozilla. Il s’agit d’un système de don de voix très simple qui a collecté en un mois 500 000 voix, plaçant le catalan à la deuxième place en volume parmi les 131 langues collectées. Il consiste en un simple enregistrement de cinq phrases que le portail vous montre, ou vous pouvez écouter et valider d’autres enregistrements réalisés de façon anonyme. La base de données résultante sera publique et accessible à tous ceux qui souhaitent l’utiliser.
Avec les trois exemples que nous voyons du plus institutionnel (l’accord avec Netflix) à l’activisme populaire (Wikipedia), en passant par ce dernier hybride du projet Aina (promu par Digital Policies avec le Barcelona Supercomputing Center, avec un budget de 250 000 euros , et combiné avec la collaboration citoyenne). La prise de parole est un acte politique et revendicatif qu’il faut célébrer, mais qui ne dispense pas l’Administration de miser fermement. C’est-à -dire avec des investissements.
Ce qui affecte le plus, c’est ce qui se passe le plus près. Pour ne rien rater, abonnez-vous.
s’abonner
SOURCE : Reviews News
N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🤗