😍 2022-12-13 19:12:00 – Paris/France.
Les utilisateurs de Netflix peuvent avoir du mal à comprendre une nouvelle série sur la plate-forme à moins qu’ils ne modifient un paramètre particulier.
Plus tôt ce mois-ci, il a été créé sur le service diffusion une nouvelle série mystère intitulée 1899.
La série suit un casting international de personnages qui doivent résoudre une énigme infernale après avoir découvert un navire perdu en pleine mer.
Créé par Jantje Friese et Baran bo Odar, le duo à l’origine de la célèbre série allemande Sombrecette série est remarquable pour présenter plusieurs langues différentes, de l’espagnol et du français au cantonais.
Comme des sous-titres sont nécessaires, certains téléspectateurs ont peut-être décidé de le regarder avec l’audio doublé en anglais; Cependant, il faut être prudent : cela pourrait rendre la série déjà complexe beaucoup plus déroutante.
Ceux qui ont apprécié les rebondissements et les surprises de 1899 Avec les sous-titres, ils avertissent les gens de ne pas regarder la version doublée de la série, car cela modifiera les nuances de ce que Friese, qui a écrit la série, avait prévu avec le scénario.
En effet, plusieurs langues sont impliquées, ce qui crée alors une barrière pour les personnages du navire, qui ne comprennent pas toujours ce que les autres disent.
Dans une scène (si vous avez désactivé les sous-titres), Maura, le personnage principal d’Emily Beecham, dit : « Je ne comprends pas ce que vous dites. » Mais le doublage inclut la traduction du dialogue que le script voulait cacher aux téléspectateurs.
Il y a aussi quelques traductions incorrectes des dialogues dans le doublage.
Emily Beecham dans la série Netflix ‘1899’
(Netflix)
Les téléspectateurs ont également souligné qu’ils avaient même doublé les voix des personnages déjà anglophones.
Si vous avez regardé des émissions qui nécessitent des sous-titres avec doublage audio, vous pouvez le désactiver en cliquant sur l’icône de la bulle et en sélectionnant « Anglais [CC]”.
SOURCE : Reviews News
N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🤓
