La maison de papier : curiosités, similitudes et différences entre l’original et la version made in South Korea que Netflix vient de sortir

😍 2022-06-27 20:15:00 – Paris/France.

De Madrid à Séoul, Le vol d’argent vous venez d’ajouter une nouvelle station à votre voyage réussi. La série créée à l’origine pour le public espagnol qui est devenue plus tard un phénomène mondial grâce à Netflix, a maintenant une nouvelle version se déroulant en Corée du Sud, dont les six premiers épisodes, déjà disponibles sur la plateforme, se sont classés au quatrième rang des séries les plus regardées en Argentine ce week-end.

Dans une large mesure, les bons résultats de la nouveauté ont à voir avec la curiosité des téléspectateurs qui ont suivi l’intrigue de la série créée par Álex Pina, et pensent peut-être que le nouveau programme n’a pas grand-chose à ajouter aux cinq saisons et 48 épisodes que vous avez déjà vus. Après tout, l’idée du braquage parfait qui ne se passe pas comme prévu n’est pas spécialement nouvelle, et ce qui pour beaucoup distinguait la série des autres histoires du genre était précisément son esprit espagnol, catalysé par des personnages plus espagnols que la paella. . , quelque chose qui était encore transmis aux membres du groupe nés sous d’autres latitudes cachés derrière le masque de Dalí. Sans le professeur d’Álvaro Morte, Tokyo d’Úrsula Corberó, Berlin de Pedro Alonso, River de Miguel Herrán, Denver de Jaime Lorente et l’inspecteur Murillo d’Itziar Ituño, pour ne citer que les personnages les plus populaires de l’intrigue, c’est probablement ça Le vol d’argent Cela n’aurait pas eu l’impact qu’il a eu.

Cependant, lors de son voyage d’Espagne en Corée du Sud, et en maintenant la structure de base du programme, le nouveau maison de papier Il troque Dalí pour le Hahoetal, un masque traditionnel du folklore coréen, et remplace les particularités espagnoles par les caractéristiques culturelles du pays asiatique et son histoire longue et compliquée. Ainsi, le postulat initial sur un groupe d’assaillants tentant de commettre un braquage sans victime à l’Hôtel des Monnaies poussé par une supposée rébellion contre le système, dans la nouvelle version va beaucoup plus loin en déplaçant l’action en 2025 et en imaginant que la réunification des deux Les Corées sont déjà en marche grâce à la création d’une économie conjointe et d’une nouvelle monnaie commune aux deux territoires. Sous l’ombre d’années de conflits politiques et d’une guerre toujours latente, l’histoire coréenne prend une profondeur que son inspiration espagnole n’a jamais eue. Et il en va de même pour les motivations de ses personnages centraux.

Le professeur et son équipe en pleine préparation de l’assautNetflix

Comme dans la série originale, les deux personnages qui ont mis l’intrigue en branle dans La maison du papier : Corée Ils sont le cerveau du braquage et la jeune voleuse en fuite pour les crimes qu’elle a déjà commis. Bien sûr, dans le contexte du conflit entre les deux Corées, les motivations des uns et des autres sont quelque peu différentes.

Dans le cas de Tokyo (Jeon Jong Seo), même le choix du nom répond à une logique directement liée à la sombre histoire de l’invasion japonaise de leur pays. « Je choisis ce nom parce que nous allons faire quelque chose de mal », dit la jeune fille, faisant référence à l’époque du joug colonial du Japon sur la Corée. Arrivée du Nord, elle subit les humiliations d’une réunification qui ne fait que souligner les différences entre les deux pays divisés depuis les années 1950. Désireux de rejoindre le rêve capitaliste, Tokio découvre que pour elle et sa famille, ce fantasme ressemble plus à un cauchemar. C’est pourquoi, lorsque le professeur apparaît (Yoo Ji Tae, acteur bien connu du film vieux garçon), avec son plan, la jeune femme sent enfin qu’elle pourra se venger des promesses non tenues. Lui, de son côté, non seulement prend plaisir, comme son homologue espagnol, à se moquer des autorités et à afficher son intelligence, mais il voit aussi dans l’agression une justification de tous ceux qui restent : « C’est une révolution », dit-il.

La maison du papier : Corée IMDB

Pour ses programmes les plus ambitieux en termes d’art et de budget, la production télévisuelle coréenne utilise généralement la structure des mini-séries divisées en 16 chapitres. Et bien que cette tradition ait commencé à s’assouplir il y a quelques années en raison de l’intérêt international, ses productions continuent d’imposer leur propre rythme. En l’occurrence, les quinze épisodes qui composaient les deux premières saisons de Le vol d’argent originaux ont été transformés en douze chapitres divisés en deux parties. Les six premiers, déjà disponibles sur la plateforme, évitent les scènes de remplissage et se déroulent sans répit, bien qu’ils dépassent tous une durée d’une heure. En effet, le premier épisode utilise 78 minutes pour lancer l’intrigue, donner de l’espace à la présentation de tous les personnages et développer leurs liens, qui dans bien des cas s’écartent considérablement du plan initial.

L’actrice Kim Yunjin joue le négociateur Seon Woojin, joué dans Money Heist: Korea

L’un des points de divergence entre les séries espagnole et coréenne est lié aux autorités chargées de résoudre la saisie du bâtiment dans lequel la nouvelle monnaie est imprimée. Tout comme les assaillants sont motivés par les injustices et les différences entre les deux Corées, quelque chose de similaire se produit du côté des forces de sécurité. Une fois le conflit déclenché, selon les plans de The Professor, celui qui est sommé de le résoudre est l’expert négociateur de la police de Séoul, Seon Woojin, incarné par l’actrice Kim Yunjin que certains reconnaîtront comme le brave Soleil de perdu. Séparée et avec une fille adolescente, l’inspectrice tente d’imposer son opinion à un général nord-coréen qui entend appliquer ses méthodes violentes pour résoudre l’agression avant une importante réunion de réunification. « Vous verrez comment fait un pays normal qui respecte les droits de l’homme », lance l’inspecteur à ceux qui se méfient de ses manières. Bien sûr, sa supériorité morale ne durera pas longtemps lorsqu’elle se rendra compte que son interlocuteur dans la négociation est le beau propriétaire du café Bella Ciao qu’elle fréquente habituellement.

De The Squid Game à The Paper House, Park Hae Soo est Berlin dans cette version de The Paper House

Au-delà du jeu de négociation et de séduction entre le professeur et le policier, l’un des aspects les plus intrigants de la série est le déploiement qu’effectue Berlin une fois le plan enclenché. D’une violence à peine contenue qui semble toujours sur le point de déraper dans les deux versions, le personnage de Pedro Alonso dans l’original est interprété ici par le charismatique Park Hae Soo, l’un des protagonistes du tube. le jeu du calmar. Son interprétation de Berlin déborde de ressentiment pour son passé en Corée du Nord et le confort dont jouissent les sudistes représentés dans les otages qu’il insiste ironiquement pour appeler « camarades ». Parmi eux, cette version a également la figure de l’ignoble Arturo (Enrique Arce) incarné à la tête de l’opération d’impression d’argent qui est toujours prêt à trahir n’importe qui pour sauver sa propre peau. Y compris son amante enceinte, qui cette fois attirera également l’attention de l’impulsif Denver (Kim Ji-hoon). Certaines choses, si elles fonctionnent, mieux vaut ne pas les changer.

SOURCE : Reviews News

N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🤗