"La frange"la série argentine Netflix qui a brisé tous les schémas

🍿 2022-06-18 15:05:01 – Paris/France.

Javier Ojembarrena

Buenos Aires, 18 juin. La série argentine « El Marginal », créée par le réalisateur et scénariste Sebastián Ortega en 2016, et dont la cinquième et dernière saison a été créée en mai dernier, rappelle quelque peu « La Casa de Papel », deux productions qui, après leur incorporation dans une plateforme de Streaming exceptionnellement élargi sa portée internationale.

La fiction argentine, qui narre les allées et venues des détenus d’une prison dangereuse, a rapidement connu un succès national en diffusant sa première saison sur la Télévision publique, ce qui a suscité l’intérêt de Netflix et participera au développement de quatre de ses cinq saisons, dans lequel il est devenu un phénomène international.

« Il y a une certaine curiosité chez le public pour explorer un monde qui lui est étranger, mais qu’il connaît, écoute et sait qu’il existe », explique Pablo Culell, producteur général de la série à Efe. Et il ajoute qu’au sein de cet univers, il y a une palette de personnages qui, « bien qu’ils frôlent la criminalité d’une manière spécifique », recherchent le changement et « génèrent de l’empathie avec le public ».

La prison elle-même est un personnage de plus où « l’Argentine et les pays d’Amérique latine se reflètent ». Et pour cette raison, dans les pays qui n’ont pas ce type de prison, il y a quelque chose d’exotique, une vision « européanisée » de ce que peuvent être les prisons latines.

Son fondement réaliste se montre dans les codes, dans la corruption, dans la question de savoir qui doit être dedans et qui doit être dehors, mais « ce n’est pas un témoignage des prisons, ce n’est pas un documentaire », assure-t-il.

PARIEZ SUR LES PREQUELS

« El Marginal » est une série avec une structure particulière. Il n’est pas courant que les préquelles occupent des saisons entières dans la fiction, mais c’est plus courant pour les «spin-offs» ou les séries parallèles développées plus tard.

La série est pour Culell « un exemple de beaucoup de choses » pour les médias audiovisuels argentins : « C’est la première série avec cinq saisons, la première avec un si grand succès international et la première qui pointe vers les préquelles puis va vers les séquelles » .

À l’origine, il s’agissait d’une mini-série d’une saison pour la télévision publique. Cependant, son impact national et sa vente ultérieure à Netflix « ont forcé une deuxième saison ».

Un prequel, déjà en collaboration entre la télévision publique et Netflix, dont le succès « a été boosté 10 fois plus », et a dépassé les chaînes leaders en audience.

Il semble étrange qu’à une époque où les histoires semblent sans fin, une plate-forme comme Netflix lâche une série qui lui a apporté tant d’avantages.

« Il y a des cycles qui s’accomplissent, il y a des histoires qu’il vaut mieux quitter et que le public leur manque, de les épuiser parce qu’ils ont du succès et qu’il finit par leur tourner le dos ou se fatiguer », explique Culell.

« On préfère partir avec le succès en remorque et avec le sentiment que c’est bien raconté », ajoute-t-il.

Cependant, le producteur assure que « le futur est le futur (…) et peut-être qu’à un moment donné la possibilité de faire quelque chose avec ‘El Marginal’ ou quelque chose de similaire apparaîtra ».

En fait, déjà en 2018 est sorti « El Recluso », une réplique réalisée avec un casting mexicain.

EFFETS DU « Streaming » ET DES RESEAUX SOCIAUX

En Espagne, les deux dernières saisons ont été parmi les plus vues sur la plateforme. Ici, le producteur souligne que les productions « généralement » argentines fonctionnent bien en Espagne, et vice versa.

Dans le reste de l’Amérique latine, le succès est général et pendant plusieurs semaines « El Marginal » figure dans le Top 10 des séries non anglophones de Netflix.

« La quatrième saison a enregistré près de 30 millions de vues en moins de dix jours dans des pays non anglophones », explique le producteur, ajoutant que la dernière saison, un mois après la première, était toujours dans le top 10 en Argentine, en Uruguay et dans d’autres pays. des pays.

« C’est le rêve de tout créateur audiovisuel de pouvoir transcender sa propre frontière », dit-il.

En plus de servir de vitrine, les plateformes de « Streaming » permettent de maintenir un suivi beaucoup plus exhaustif de vos vues.

Auparavant, les séries à succès devaient vendre leur format à l’étranger, soit en vendant la série originale, soit le livre de production lui-même pour l’adapter avec des acteurs d’autres pays, mais avec les plateformes de Streaming, l’impact « vient beaucoup plus directement ».

Avec la scène de « El Marginal » fermée, Culell dit que Telemundo Streaming Studios travaille sur deux projets majeurs qui sortiront bientôt sur Netflix : « Diario de un Gigoló », un thriller argentin avec une distribution majoritairement mexicaine, un protagoniste espagnol ( Jesús Castro) et quelques acteurs argentins ; et « El secreto de la familia Greco » une adaptation de « Historia de un Clan », avec un casting mexicain et l’acteur Fernando Colunga, sur le Clan Puccio, une famille argentine dédiée aux enlèvements contre rançon. EPE

joa/rgm/lll

(photo) (vidéo)

SOURCE : Reviews News

N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🤗