Différences entre le livre « All Quiet on the Front » et le film Netflix

😍 2022-10-31 05:00:00 – Paris/France.

Le 28 octobre dernier, Netflix créé le film de guerrePas de nouvelles au front» (« All Quiet on the Western Front », dans sa langue originale), une adaptation du livre homonyme et film culte de 1929, qui, selon le réalisateur Edward Berger, propose un regard différent des autres productions qui glorifient les conflits et l’héroïsme des soldats.

La production se déroule dans la Première Guerre mondiale, l’un des conflits les plus sanglants de l’histoire, et partage une nouvelle perspective, cette fois celle d’un réalisateur allemand, dont le pays a perdu « La Grande Guerre ».

Axé sur la démonstration des horreurs d’une guerre inutile, où des soldats ont été utilisés comme chair à canon pour mourir dans des combats de tranchées en raison des avancées technologiques en matière d’armes, le film Netflix a été considéré pour la catégorie des Oscars 2023 du meilleur long métrage international.

DIFFÉRENCES ENTRE LE LIVRE ET LE FILM DE « STILL FRONT »

En 1929, Erich Maria Remarque a publié l’un des livres les plus importants de ces derniers temps. Sous le titre « Tout calme sur le front », l’ouvrage décrivait en détail les souffrances de la guerre et comment elle s’éloignait des faits glorieux.

Un an plus tard, Lewis Milestone a transféré l’œuvre au cinéma, remportant les Oscars du meilleur réalisateur et du meilleur film. De même, il existe une deuxième version, sortie en 1979, qui a remporté un Golden Globe du meilleur téléfilm.

Le rôle de Kantorek

Kantorek est l’un de ces personnages qui, sans être un méchant complet, leurs actions finissent par affecter ceux qui les entourent, et dans le film, il est montré avec leur nationalisme extrême, qui pousse d’autres jeunes à « bats toi pour ton pays”.

Dans le livre, Kantorek prononce un discours chargé de nationalisme dans son école, appelant les jeunes à se battre pour la gloire, ce qui touche profondément le protagoniste et ses amis, qui falsifient leurs papiers pour s’enrôler. Dans le film, le personnage n’est vu dans la ligne de recrutement que comme l’un des passionnés qui voulaient aller au front dans le conflit.

Les bâtiments historiques ont contribué à l’emplacement de « All Quiet on the Front Lines » (Photo : Amusement Park Films, Rocket Science, Sliding Down Rainbows Entertainment)

La mort de Kat

Stanislas Katczinski, ou simplement Kat, est un autre jeune homme enthousiaste qui rejoint l’armée allemande motivé par des discours nationalistes et entretient une relation amicale avec Paul, le protagoniste du film. Cependant, sa mort finit par parachever la situation déjà délicate du personnage principal, qui se retrouve sans son confident et ami.

Dans le travail de Erich Maria Remarque, Kat reçoit une balle dans la jambe et alors qu’il est emmené chez le médecin par Paul, un choc le frappe à la tête, mettant fin à ses jours dans les bras de son ami. Dans le film de 2022, une escarmouche avec des agriculteurs se termine par la mort de Stanislaus par le fils du propriétaire local.

Plusieurs scènes de « All Quiet on the Front » ont été tournées dans la capitale de la République tchèque (Photo : Amusement Park Films, Rocket Science, Sliding Down Rainbows Entertainment)

La mort de Paul

Après avoir été témoin de tant de violence, la pièce montre la mort de Paul comme une échappatoire possible à la souffrance de tout ce dont il a dû être témoin.

Le film de 2022 montre la fin du protagoniste lors d’un assaut contre des positions ennemies, tandis que dans le livre, il est abattu alors qu’il tente d’atteindre un papillon, la représentation de la paix et de la beauté au milieu du massacre qu’implique la guerre.

« All Quiet on the Front » raconte les expériences d’un soldat qui arrive enthousiaste à l’idée de servir son pays, mais tout tourne au cauchemar (Photo : Amusement Park Films, Rocket Science, Sliding Down Rainbows Entertainment)

SOURCE : Reviews News

N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🤗