✔️ 2022-04-27 11:31:00 – Paris/France.
Il m’est venu à l’esprit récemment que je Duolingo sais pourquoi mon iPhone fait ces reins d’erreurs. Ugh, esquivez-vous, correction automatique !
Je comprends, se plaindre de la correction automatique semble très 2000 et plus tard. Pourtant, ici en 2022, près de 15 ans après les débuts de l’iPhone, le logiciel de saisie intelligente AAPL -3,73 % d’Apple peut encore nous donner envie de battre le record du monde Guinness pour le lancer de téléphone. Le système introduit toujours des fautes de frappe, des fautes d’orthographe et des fautes de grammaire ennuyeuses – OK, parfois hilarantes. Peut-être même Suite que jamais auparavant.
Mais avant de me lancer là-dedans, permettez-moi de faire un pont. Allez dans les paramètres de l’iPhone pendant une heure et désactivez l’autocrrct. Ouais. Bon lyuck typig sans elle!
Si vous n’avez pas compris cela, j’ai désactivé la correction automatique pendant une journée et j’ai à peine vécu pour raconter l’histoire. En quelques minutes, il était clair à quel point le logiciel nous épargne de nous-mêmes.
Désactivez la correction automatique à vos risques et périls. Vous apprendrez rapidement tout ce qu’il fait vraiment.
Photo : Kenny Wassus / Le Wall Street Journal
« Mais c’est là que réside le hic », m’a dit Ken Kocienda, qui a créé le logiciel de correction automatique de l’iPhone. « Plus vous lui demandez de faire, plus il y a de risques de bogues et de comportements inattendus. » (Vous ne voulez pas manquer mon interview vidéo où il s’excuse formellement auprès d’un vrai canard pour l’avoir associé par inadvertance à un certain blasphème.)
J’ai retrouvé M. Kocienda, qui a quitté Apple en 2017, ainsi que d’autres anciens et actuels employés d’Apple pour expliquer les erreurs de correction automatique que je continue de rencontrer et si les mises à jour récentes du système ont aggravé le logiciel. J’ai également cherché des astuces pour aider la correction automatique à mieux se comporter, alors lisez la suite.
Échanges de mots
Pendant des mois, une erreur de correction automatique est restée coincée comme une graine de pavot dans mes dents. Apple insiste pour corriger le mot « newsgrid », mon interprétation rapide d’un outil que nous utilisons au travail, en « newsgirl », comme si Teddy Roosevelt était toujours président. Bien sûr, vous ne voyez probablement pas cette erreur exacte, mais vous avez probablement rencontré vos propres échanges de mots ennuyeux.
Ken Kocienda a créé le logiciel de correction automatique de l’iPhone.
Photo : Karl Mollohan pour le Wall Street Journal
Peut-être avez-vous vu votre téléphone remplir le mot que vous vouliez utiliser comme nom de famille ou nom d’une application sur votre téléphone.
Voici ce qui se passe. Lorsque vous tapez, les algorithmes de correction automatique essaient de comprendre ce que vous voulez dire en examinant diverses choses, y compris l’endroit où vos doigts ont atterri sur le clavier et les autres mots dans les phrases, tout en comparant votre fragment de mot aux mots de deux dictionnaires invisibles :
• Dictionnaire statique : Intégré à iOS, il contient des mots du dictionnaire et des noms propres communs, tels que des noms de produits ou des équipes sportives. Il y avait plus de 70 000 mots là-dedans lorsque le premier iPhone a été lancé et il s’est agrandi depuis.
• Dictionnaire dynamique : Construit au fil du temps au fur et à mesure que vous utilisez votre téléphone, il se compose de mots qui vous sont propres. Le système examine vos contacts, e-mails, messages, pages Safari et même les noms des applications installées.
C’est également là que les nouveaux mots uniques à votre vocabulaire sont enregistrés : la troisième fois que vous tapez un mot inconnu, le logiciel l’ajoute généralement au dictionnaire dynamique et arrête d’essayer de le transformer en quelque chose de différent, ont déclaré M. Kocienda et d’autres.
« Le dictionnaire statique et le dictionnaire dynamique seraient un peu en conflit les uns avec les autres », a déclaré M. Kocienda. Le logiciel est conçu pour briser l’égalité, a-t-il ajouté, mais il ne choisit pas toujours ce que vous choisiriez.
Dans mon cas, le dictionnaire statique dit « Hey, elle essaie de dire ‘newsgirl’! » mais le dictionnaire dynamique, ayant appris de moi, dit maintenant : « Non, espèce d’idiot, évidemment elle veut dire ‘NewsGrid’ ! »
Une porte-parole d’Apple a confirmé la règle d’apprentissage et a expliqué qu’avec « NewsGrid », l’apprentissage peut avoir été retardé en raison de sa capitalisation unique. J’aurais besoin de taper le mot exactement de la même manière deux fois, et j’oublie souvent de mettre une majuscule.
Ce que tu peux faire: Le moyen infaillible de vous assurer que votre téléphone connaît votre vocabulaire personnel ? Sur votre iPhone, accédez à Paramètres > Général > Clavier > Remplacement de texte. Ajoutez maintenant vos mots ou phrases aux champs Phrase et Raccourci, ce qui les ajoutera au dictionnaire dynamique. Depuis l’ajout de NewsGrid ici, il n’y a pas eu de newsgirls en vue.
Langage grossier
Je sais ce que tu penses : j’ai tapé des jurons chemin plus de deux fois et le logiciel ne les a jamais apprises !
Illustration photo : Chaya Howell/The Wall Street Journal
Lorsqu’il travaillait sur l’iPhone d’origine, M. Kocienda avait un travail particulier. Il a fait une liste de mots grossiers – blasphèmes, jurons, insultes – et les a mis dans le dictionnaire statique. Mais il les a programmés avec une règle spéciale : « N’aidez jamais personne à taper ces mots », a-t-il déclaré. Apple ne voulait pas pousser quelqu’un par erreur à dire quelque chose d’horrible, par exemple, lorsque votre doigt glisse pendant que vous remerciez grand-mère pour les jolies bottes de canard.
(D’une manière ou d’une autre, l’équipe a initialement raté la correction automatique « sec » / « sexe », qui est restée pendant des années. M. Kocienda a déclaré que c’était un exemple de la complexité de notre langage.)
Ce que tu peux faire: Tapez correctement vos mots de malédiction d’esquive. Vous pouvez également les ajouter à cette base de données de remplacement de texte. Mon astuce ? J’ai entré mes grossièretés préférées comme contacts dans mon carnet d’adresses.
Erreurs grammaticales
Une autre bête noire ? Toutes les erreurs grammaticales introduites par la correction automatique. Je vois souvent « in » au lieu de « on », « it’s » au lieu de « its » et « we’ll » au lieu de « well ». Quelques fois, j’ai eu des « et » – pas quelque chose que j’ai jamais cherché à taper.
Au fil du temps, la correction automatique d’Apple est devenue plus sophistiquée et agressive, corrigeant les mots en fonction des mots précédents dans une phrase et même rétro-corrigeant les mots après avoir tapé quelques mots supplémentaires.
L’apprentissage automatique a fait évoluer le logiciel de clavier de correction automatique d’Apple. Maintenant, nous avons juste besoin d’un peu plus de contrôle.
Photo : Kenny Wassus / Le Wall Street Journal
Pour ce faire, il utilise des algorithmes d’apprentissage automatique qui absorbent ce que les gens ont écrit sur Internet. Avec iOS 15, Apple a commencé à utiliser une méthode axée sur la confidentialité pour former ses algorithmes à l’aide d’iPhones dans la nature, sans en collecter les données de frappe. Les améliorations qui en découlent peuvent ensuite être partagées dans les mises à jour iOS, a déclaré la porte-parole d’Apple.
Le bon? Le système de correction automatique peut être mis à jour fréquemment avec notre anglais plus décontracté, le genre de trucs « tu vas adorer ça ». Le mauvais? Certains prétendent que cela peut détecter nos fautes de frappe et nos mauvaises habitudes d’écriture.
PARTAGE TES PENSÉES
Quelles sont vos gaffes de correction automatique les plus drôles ? Rejoignez la conversation ci-dessous.
Apple dit que certaines de ces erreurs grammaticales que j’ai mentionnées sont probablement dues à ma frappe. Par exemple, je pourrais obtenir « on » au lieu de « in » parce que « I » et « O » sont voisins.
En ce qui concerne « bien » à « nous allons », Apple a déclaré que le logiciel examinait les mots précédents pour le contexte. M. Kocienda a déclaré que si vous tapiez des mots comme « bien » ou « enfer », son logiciel n’ajouterait pas l’apostrophe car il ne pouvait pas dire ce que vous vouliez dire. Évidemment, c’est l’un des changements apportés à la correction automatique depuis son départ.
Ce que tu peux faire: Malheureusement, Apple n’offre pas de moyen de désactiver les apostrophes automatiques – le paramètre Smart Ponctuation ajuste uniquement l’apparence de la ponctuation, pas son emplacement – bien que vous puissiez désactiver la capitalisation automatique.
Si vous venez de l’avoir avec le clavier d’Apple, vous pouvez télécharger une option tierce. Celui-ci de Typewise a une fonction rapide d’annulation de correction automatique.
Photo : Joanna Stern / Le Wall Street Journal
Il y a aussi une autre option. Vous pouvez télécharger un clavier tiers depuis l’App Store, comme Gboard de Google ou SwiftKey de Microsoft (bien que je suggère de regarder quelles données ils pourraient collecter et partager). Une option appelée Typewise a une fonctionnalité que j’aimerais qu’Apple vole : un bouton d’annulation de correction automatique.
Alors possède la correction automatique s’est aggravée ? Une partie de moi – la partie qui a juste dû retaper « partie » parce qu’elle a été corrigée en « animal de compagnie » – dit « 100% oui ». L’autre partie de moi pense que le logiciel est devenu plus agressif.
Au fur et à mesure que les machines apprenaient et nous aidaient à taper mieux et plus vite, nous sommes devenus des dactylographes plus paresseux. Nous sommes parfaitement inconscients des nombreux correctifs de la correction automatique, mais nous remarquons les erreurs. Certaines erreurs sont-elles stupides ? Semblent-ils évitables, surtout si le système n’a rien fait à la place ? Bien sûr, c’est pourquoi je pense que nous avons besoin de plus de contrôle sur les machines.
J’aimerais voir un cadran d’agressivité à correction automatique où je pourrais ajuster le niveau de correction. À tout le moins, j’aimerais désactiver certaines de ces auto-apostrophes.
Canard!
—Inscrivez-vous ici pour Tech Things With Joanna Stern, une nouvelle newsletter hebdomadaire. Tout est maintenant une chose technique. La chroniqueuse Joanna Stern est votre guide, offrant des analyses et répondant à vos questions sur notre monde toujours connecté.
Copyright ©2022 Dow Jones & Company, Inc. Tous droits réservés….
SOURCE : Reviews News
N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 📲