🍿 2022-11-21 17:38:00 – Paris/France.
1899 prend Netflix d’assaut, mais les téléspectateurs regardent-ils correctement cette série ? De Jantje Friese et Baran bo Odar, les créateurs du tube Sombre, 1899 C’est l’un des grands paris de la plateforme de Streaming pour cette saison d’avant Noël et, selon les propres données de Netflix, il semble balayer notre pays.
Cette série, qui met en vedette Miguel Bernardeau dans le cadre d’un casting absolument international, est filmé avec l’anglais comme langue originale, mais a des dialogues absolument pertinents pour le tarma dans jusqu’à sept autres langues. Dans 1899 L’anglais, l’espagnol, l’allemand, le français, le polonais, le danois, le portugais et le cantonais peuvent être entendus et le fait que le spectateur respecte la langue d’origine du tournage lorsqu’il le regarde, change complètement l’expérience de visionnage.
Jantje Friese et Baran bo Odar ont tout orchestré pour qu’il soit vu dans sa version originale. Sa série capte le voyage d’un bateau à vapeur chargé d’immigrants qui quitte l’Europe pour arriver à New York (Etats-Unis) et dans celui-ci, les nationalités des passagers sont multiples. En 1899 tout le monde voyage ensemble mais la plupart ne sont pas capables de communiquer couramment avec ceux qui ne parlent pas leur langue, alors la langue prend une vie propre dans l’œuvre et finit par devenir un protagoniste de plus de cette série pleine de suspense.
Les émotions sont un langage universel
Les créateurs de 1899 expliquent que filmer ainsi était un défi pour eux. Ils devaient d’abord organiser un casting international pour trouver des acteurs et actrices de la moitié du monde. Plus tard, alors qu’ils les avaient déjà, ils leur ont adapté des dialogues dans des langues qu’ils ne connaissaient pas et, finalement, ils ont dû tourner sans savoir exactement ce que disaient les acteurs.
Dans une interview avec l’équipe de presse de Netflix, Jantje Friese et Baran bo Odar ont expliqué que même avant le tournage un département linguistique comprenant des traducteurs, des éditeurs et des assistants linguistiques avait été intégré à l’équipe de script. « En tant que rédacteur en chef, vous commencez rapidement à vous heurter à des obstacles, car vous ne pouvez pas dire si une phrase en polonais exprime exactement ce que vous vouliez quand vous l’avez écrite », a expliqué Jantje Friese pour capturer le défi que représentait pour eux la création d’une série au langage choral.
Les créateurs de Dark ont précisé que, pendant le tournage, la langue prédominante était l’anglais, puisque c’est la langue que parlaient tous les acteurs et l’équipe, mais que lorsque le mot action sonnait, ils pouvaient passer des heures et des heures à écouter les acteurs et actrices parler en Le cantonais, une langue dont ils n’avaient aucune idée, et qui devint à ce moment l’outil de communication d’une séquence qu’ils devaient réaliser. « J’espère que les téléspectateurs apprécieront les différentes langues. Le cocktail de différentes cultures est unique et je le trouve très, très inspirant », a déclaré Jantje Friese des mois avant la première, de sorte que son partenaire Baran bo Odar ajouterait ensuite que, pour lui, la clé dans ce type de tournage est que » les émotions sont universellement comprises » en surmontant la barrière de toute langue.
L’intrigue de la série 1899 Netflix
Les huit épisodes de cette série, d’une durée d’une heure chacun, retracent les circonstances mystérieuses entourant le voyage d’un navire d’immigrants du vieux continent vers les États-Unis. Les passagers, d’origines et de nationalités différentes, sont unis par les mêmes espoirs et rêves pour le nouveau siècle et l’illusion de trouver un avenir meilleur à l’étranger.
Mais, peu de temps après le départ du navire, ils se rendent compte que leur voyage ne se déroulera pas comme prévu. Le capitaine les informe qu’ils ont trouvé un navire à la dérive depuis des mois et ils doivent l’aider et alors tout tournera à 180 degrés. Ce qu’ils découvriront à bord remplira leur voyage de mystère et de secrets.
SOURCE : Reviews News
N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🤟
