Ce que les services de streaming chinois censurent des émissions de télévision américaines

🍿 2022-09-10 01:10:22 – Paris/France.

Environ 70 villes de Chine – y compris des centres économiques comme Shanghai, Shenzhen et Chengdu – sont en verrouillage total ou partiel de l’antivirus. Les décideurs politiques de Pékin s’en tiennent à leur politique zéro COVID, malgré les répercussions économiques.

Pour ceux en dehors de la Chine, il peut être difficile de comprendre à quel point le gouvernement exerce un contrôle sur la vie quotidienne. Prenez la censure de la télévision. En 2014, une poignée d’émissions américaines, dont la sitcom CBS « The Big Bang Theory », ont brusquement disparu des services de Streaming chinois, pour revenir plus d’un an plus tard avec une partie de leur contenu supprimée.

Dans une analyse récente pour « The Pudding », le journaliste de données Manyun (Mandy) Zou a regardé 100 épisodes de « The Big Bang Theory » sur un service de Streaming chinois côte à côte avec leurs versions américaines pour comprendre ce qui, exactement, a été censuré. Zou a discuté de ce qu’elle a appris de cette expérience avec l’animateur de « Marketplace » Kai Ryssdal. Ce qui suit est une transcription éditée de leur conversation.

Kai Rysdal : Alors dites-moi, avant tout, comment vous êtes devenu fan de « The Big Bang Theory ».

Manyun Zou : Ainsi, « The Big Bang Theory » est l’une des émissions de télévision américaines que je regarde depuis le lycée. C’est en quelque sorte mon émission préférée chaque fois que je me sens stressée – et je suis le genre de personne qui se sent constamment stressée (rires). Et j’ai fini par regarder l’émission encore et encore.

Rysdal : Ouais, j’y suis allé, et avec « The Big Bang Theory » aussi. Et je devrais dire – juste pour que tout le monde le sache – que je suis aussi un grand fan de « The Big Bang Theory », mais parlez-moi de ce que vous avez fait, et ensuite je veux parler de ce que vous avez trouvé.

Vous : Bien sûr. Je regardais donc l’émission plus tôt cette année sur Youku, qui est l’un des plus grands sites Web de Streaming en Chine soutenu par Alibaba, le géant du commerce électronique. Et j’ai remarqué qu’il y avait des sauts et des coupures bizarres dans le spectacle. Je ne veux pas être, comme, paranoïaque ou fou, alors je me suis assis, j’ai regardé la version censurée – qui est la version Youku – et la version originale, côte à côte. J’ai pris des notes, mis en place une feuille de calcul [with] notes, y compris combien de choses sont coupées et quel est le contenu.

Rysdal : Vous savez, c’est drôle parce que « The Big Bang Theory » est l’une des sitcoms les plus anodines. Je veux dire, il y a une piste de rire, pour pleurer à haute voix, et qui fait ça de nos jours ? Mais il y avait certains types de contenu pour lesquels vous, vous savez, vous avez fait du journalisme de données, et vous avez découvert que certains types de contenu étaient toujours coupés. Quelles étaient ces catégories ?

Vous : Ouais. Le sexe est donc le sujet le plus fréquemment censuré dans cette émission télévisée, qui est TV-14. Mais oui, tout contenu sexuel, comme une mention explicite de parties du corps, ou comme, vous savez, des verbes, comme « avoir des relations sexuelles ». En outre, tout ce qui concerne l’identité LGBTQ, comme « gay », « lesbienne », d’autres choses – tout est coupé. Et toute mention de « Russie », de « Corée du Nord » ou de « Chine » est également supprimée.

Rysdal : Donc, même en dehors de ces catégories, il y en a qui sont, vous savez, dans mon livre, inoffensifs. Laissez-moi vous expliquer, et nous verrons ce que vous direz. Alors jouons le censuré du poulet orange.

Un clip censuré de « The Big Bang Theory » sur le service de Streaming chinois Youku. (Capturé par Manyun Zou)

Rysdal : Et il y a la coupe, non ? Vous pouvez entendre la coupure dans la piste de rire. Maintenant, jouons la version qui a été diffusée ici aux États-Unis.

Un extrait de la version américaine non censurée de « The Big Bang Theory ». (Capturé par Manyun Zou)

Rysdal : Je veux dire, tu sais, c’était plutôt drôle, tu ne trouves pas ?

Vous : Ouais je pense que oui. Comme, c’est le genre de chose que je ne comprends pas pourquoi ces entreprises ont essayé de les supprimer. Parce que je veux dire, comme, certaines personnes peuvent dire que ce genre de blague pourrait impliquer que tous ces restaurants de cuisine chinoise ne sont pas bons. Mais je veux dire, comme, ceci – c’est juste, comme, un restaurant chinois spécifique à Los Angeles. Vous savez, ça ne représente pas tous ces restaurants chinois.

Rysdal : OK, alors voici le grand tournant du marché : la Chine sera, à un moment donné, la plus grande économie du monde, n’est-ce pas ? Ce sera juste – étant donné la démographie, la base industrielle, compte tenu de tout cela, n’est-ce pas? Et l’une des choses qui se passe lorsque vous êtes la plus grande économie du monde — comme les États-Unis en ont bénéficié depuis de nombreuses décennies maintenant — c’est que vos exportations culturelles gagnent en pertinence. Et je suppose que ma question est, qu’est-ce que vous supposez que cela signifie pour le « soft power » chinois et les exportations culturelles alors que leur économie devient dominante ?

Vous : La Chine cherche depuis de nombreuses années à développer son soft power. Mais en attendant, je peux sentir que la Chine, le gouvernement chinois, est très sérieux au sujet de cette censure. Comme, cela ne peut pas permettre à ces créateurs de contenu d’avoir l’espace et la pièce pour créer, pour filmer ce qu’ils veulent. Et si ces producteurs de contenu n’ont pas cette créativité pour faire de grandes œuvres, alors je ne vois pas comment le soft power peut être fort.

Il se passe beaucoup de choses dans le monde. À travers tout cela, Marketplace est là pour vous.

Vous comptez sur Marketplace pour décomposer les événements mondiaux et vous dire comment cela vous affecte d’une manière factuelle et accessible. Nous comptons sur votre soutien financier pour continuer à rendre cela possible.

Votre don aujourd’hui alimente le journalisme indépendant sur lequel vous comptez. Pour seulement 5 $/mois, vous pouvez aider à maintenir Marketplace afin que nous puissions continuer à faire des rapports sur les choses qui comptent pour vous.

SOURCE : Reviews News

N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 😍