« ‘Belascoarán’ est un hommage à Mexico, une ville sauvage, mais avec des critères »

🍿 2022-10-22 03:19:00 – Paris/France.

Rodrigo Santos a 17 ans lorsqu’il s’immerge dans l’univers du détective Héctor Belascoarán Shayne, le personnage des romans policiers de l’écrivain mexicain Paco Ignacio Taibo II. C’était en cours de littérature, quand son professeur lui a recommandé jours de combat, le premier tome de la saga, qui, dit-il, « m’a beaucoup plu », alors quand la compagnie de diffusion Netflix lui a proposé de s’impliquer dans l’entreprise de recréer le monde et les aventures de Belascoarán et de le porter sur le petit écran, il pensait que c’était « un conte de fées, un projet charmant ».

La série en trois parties a été créée le 12 octobre et a généré une vague de commentaires positifs sur les réseaux sociaux, dont beaucoup sont nostalgiques non seulement de la saga Taibo II, mais d’une ville de Mexico qui a disparu au fil du temps, mais c’est ainsi. bien dépeint dans la production Netflix dont la capitale semble être le principal protagoniste. « L’histoire est un hommage à Mexico, une ville sauvage, mais avec beaucoup de critères », explique Santos (Mexico, 46 ​​ans), développeur de la série, qui est aussi scénariste en chef du scénario et producteur. A noter que le producteur, un homme mince au visage long, aux cheveux longs et ondulés et insouciant, se définit comme « chilango, très chilango ».

De cette façon, les étals de nourriture traditionnels des coins apparaissent dans la production, comme sur une photo de famille en sépia, avec leurs tacos qui dégoulinent de graisse et leurs boissons si sucrées qu’elles pourraient provoquer une hypertension instantanée (le Keli Cola au citron est le préféré des Belascoarán boisson, une concoction qui l’éclaire pour clarifier les crimes dans lesquels il insiste pour se fourrer le nez), les kiosques aux tabloïds sanglants et ouvertement controversés (papillon sans ailestitre l’un en rapportant le meurtre d’un homosexuel dans la capitale, ou cerveau éclatéen lit un autre qui relate la mort d’un tueur en série qui se faisait appeler Cerevro), les longues voitures de l’époque, symbole de prestige d’une bourgeoisie florissante, et les avenues des quartiers traditionnels, dont la silhouette de manoirs et d’édifices porfiriens a laissé place à un scénario d’immeubles à plusieurs étages, aussi laids qu’inconfortables.

« La ville a beaucoup changé physiquement, la transformation est brutale et parfois douloureuse. Nous nous battons avec de belles choses et nous les remplaçons par des choses laides », explique Santos, dans une interview accordée à son domicile, situé dans une copropriété moderne intégrée dans un quartier du sud de la capitale mexicaine, cette zone pleine de beaux secrets dans cette ville chaotique et dans le calme luxueux de laquelle écrivains, politiciens et artistes se sont réfugiés. Dans la fraîcheur de son jardin, qui surplombe un ancien couvent, protégé par un mur de pierres volcaniques et entouré de fougères, d’orchidées qu’il soigne lui-même et avec le chien joueur Limonade En bondissant, Santos raconte comment c’était de recréer le monde du détective Héctor Belascoarán, joué dans la production Netflix par l’acteur Luis Gerardo Méndez, devenu célèbre pour le film Nous les nobles.

Rodrigo Santos.Monica Gonzalez Islas

Interroger. A-t-il été difficile d’adapter les livres de Paco Ignacio Taibo II ?

Réponse. J’ai fait l’écriture avec une équipe de rédacteurs, mais c’est un travail de mois. C’est très amusant, parce que les idées apparaissent, les bonnes et les mauvaises idées, et les histoires et le ton sont façonnés. Il y a des décisions difficiles dans une adaptation. Écrire un script peut être facile, car vous pouvez écrire ce que vous voulez, le problème est que plus tard, vous devez faire face à ce qui existe.

P Taibo a-t-il participé à l’écriture du scénario ?

R Non, mais il a lu les textes. J’ai eu une ou deux séances avec lui, au cours desquelles il m’a donné des notes très utiles et m’a aussi fait voir des choses que je ne voyais pas.

P Comme quoi ?

R Il m’a dit que la sagesse de la rue de Belascoarán grandit et s’améliore grâce à Gilberto Gómez [un plomero amigo del detective que en la serie es interpretado por el actor Silverio Palacios] et c’était intéressant pour moi, parce que j’ai pu parler aux lecteurs et leur dire qu’avec cela, la sagesse populaire dont nous avions besoin est atteinte. Il y avait des dialogues que Taibo corrigeait et puis tu dis : ‘ben oui, c’est plus drôle comme ça’. Taibo était très respectueux et j’espère qu’il est heureux. C’est qu’il y avait beaucoup de choses des textes originaux que nous voulions respecter et la première était le temps. Donc, nous avons été vraiment excités de l’écrire.

P Comment s’est passé le travail de recréation de cette ville de Mexico de la fin des années soixante-dix ?

R Représenter cette ville est difficile. Il y a eu des moments où nous avons dit que nous devions corriger notre scénario car certains espaces de la ville qui se trouvaient dans les textes originaux n’existent plus et, en plus, les recréer coûte très cher. Mais il y a eu un travail de recherche très important puis une recréation des espaces, des étiquettes, des couleurs. Quand je parlais aux éditeurs du ton de la série, je leur ai dit qu’il fallait imiter le genre du roman policier, qui est un genre rigide, mais on s’est rendu compte que ces archétypes, lorsqu’ils entrent en collision avec une ville comme celle-ci, ils avoir à perdre cette rigidité. . C’est que nous sommes face à un personnage qui veut être détective et se rend compte qu’il ne peut pas être détective comme ceux des romans gringo, car cela ne fonctionne pas au Mexique, donc ce clash était important à recréer.

P Il dit que certains des espaces urbains représentés dans le texte n’existent plus. Comment ont-ils géré ce problème ?

R La ville a beaucoup changé. À un moment donné, nous avons pensé que nous allions trouver des coins, de longs tronçons de rues, mais il y en a très peu, tout est interrompu par quelque chose de moderne, plein de poteaux et de câbles. Il y avait donc une œuvre numérique pour effacer beaucoup de choses, pour recouvrir, pour remplacer. Était un choc voir ça changer, parce qu’on voit qu’il n’y a plus de choses dont on se souvient, même si je pense que la personnalité de la ville n’a pas tellement changé. Et les problèmes de la ville, bien qu’ils soient plus grands, sont également similaires. Comme la corruption policière. Il est triste de constater qu’il n’a pas changé, qu’il s’est aggravé. Nous n’avons pas été en mesure de professionnaliser nos forces de sécurité, qui ont continué à pourrir dans la corruption.

P La violence contre les femmes, encore latente à Mexico, se reflète également dans la série.

R C’est l’une des choses à propos de la lecture des romans de Taibo II et des discussions dans la salle des écrivains qui était douloureuse à commenter. Dans un roman écrit dans les années 1970, Taibo met en scène l’histoire d’un fémicide que personne n’envisage et qu’un détective décide de capturer, mais le Mexique d’aujourd’hui a ce problème bien plus grave. Il y a une énorme indolence de la part des autorités, des mères et des proches recherchent eux-mêmes leurs disparus et cela ne s’arrange pas. Et on a du mal à se rendre compte que la fiction de Taibo est si proche de la réalité et qu’elle déborde désormais. Mais on ne voulait pas faire une série centrée sur la violence, qui fait partie du paysage de la ville et on voulait lui donner sa place et son importance, mais pas seulement faire un portrait de la violence.

Belascoaran doit vivre

Rodrigo Santos a une demande pour l’auteur asturien Paco Ignacio Taibo II : que son célèbre détective continue ses anciennes habitudes afin de faire une deuxième partie de la série qui fait un tabac au Mexique. « Sherlock Holmes est mort, mais il y a eu une réclamation de ses fans, qui ont exigé plus d’histoires et envoyé des milliers de lettres à Conan Doyle [el autor de la saga]. Je comprends que la même chose est arrivée à Taibo à l’époque, mais maintenant nous avons besoin que les gens se rendent à son bureau pour exiger plus d’histoires sur Belascoarán, afin qu’ils nous forcent à le ressusciter, ou à mettre des bannières en dehors de Netflix afin que nous puissions obtenir le ramener », dit-il. Les saints rient.

SOURCE : Reviews News

N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 👓