🍿 REVIEWS News – Paris/France.
À l’ère du Streaming, de plus en plus de séries sont regardées dans leur langue d’origine. Mais ce n’est pas toujours facile à comprendre. Avec certains titres, c’est tellement mauvais que même les locuteurs natifs doivent recourir aux sous-titres…
HBO
Vous êtes maintenant nombreux à regarder vos séries préférées sur Netflix, Amazon Prime Video ou Disney+ presque exclusivement dans la langue d’origine. Après tout, même dans la meilleure synchro, les jeux de mots, les allusions et les détails d’acteur sont perdus. Mais ce n’est pas toujours facile à comprendre – surtout lorsque des dialectes sont impliqués ou que les gens marmonnent. Une étude récente a révélé que de plus en plus de personnes utilisent des sous-titres, même des locuteurs natifs. Plus le public est jeune, plus il est probable que des sous-titres seront utilisés. Selon l’étude, pas moins de 70 % (!) des Américains âgés de 10 à 25 ans utilisent des sous-titres. Dans le milieu des années 20 à la fin des années 30, le chiffre est encore d’environ 50 %.
Chez celui de la société de cours de langue Prébly L’étude a également révélé quelles séries le public américain ne peut pas se passer de sous-titres. Il y a une tendance claire : Dès qu’il s’agit de dialectes britanniques, les Américains ont du mal à tout comprendre.
« Peaky Blinders » est le plus difficile à comprendre
Au sommet se trouvent les Peaky Blinders. La production de la BBC, qui n’est devenue un succès mondial que grâce à Netflix, se concentre sur les gangsters d’origine irlandaise, dont la langue est difficile à comprendre non seulement à cause de leur origine, mais aussi à cause de leur argot. Lorsque, entre autres, Cillian Murphy et (qui aime marmonner de toute façon) Tom Hardy se mettent en branle, la majorité du public a besoin de sous-titres. Sinon, vous ne comprenez rien.
La situation est similaire avec la série classée deuxième, qui est également devenue un succès international grâce à Netflix. La sitcom Derry Girls, produite à l’origine pour Channel 4, se déroule en Irlande du Nord et, par conséquent, l’adolescente Erin et ses amis ne parlent pas bien l’anglais scolaire britannique.
A première vue, « Game Of Thrones » peut être plus surprenant à la troisième place. La série fantastique, qui se déroule dans un monde fictif, compte également de nombreuses stars britanniques dans le casting, dont les dialectes peuvent également être entendus, mais cela ne devient vraiment excessif à cet égard que dans des cas exceptionnels. Cependant, le fait que de nombreux noms de lieux et de personnes inhabituels ainsi que d’autres désignations apparaissent pourrait jouer un rôle dans le fait que tant de personnes utilisent des sous-titres ici aussi. De plus, des intrigues et des conspirations se forgent encore et encore dans les dialogues, où vous ne voulez rien manquer. De plus, la série est bien sûr incroyablement populaire et plus une série est populaire, plus il y a de gens qui utilisent des sous-titres ici.
Classement : Ces séries nécessitent des sous-titres
Voici enfin le classement des séries dans lesquelles de nombreux répondants utilisent des sous-titres. Nous n’avons répertorié que les séries dans lesquelles les locuteurs natifs anglais utilisent également des sous-titres malgré la langue d’origine anglaise, car ils ont peur de ne rien comprendre d’autre. Il va sans dire que les hits de Netflix en Espagne (« Money Heist ») ou en Allemagne (« Dark ») aux États-Unis sont principalement regardés avec des sous-titres.
Fait intéressant, près des trois quarts des personnes interrogées ont déclaré que les sous-titres les aidaient à comprendre l’intrigue de ces émissions. 68 % ont déclaré que les sous-titres les rendaient également plus attentifs et moins distraits par l’écran. Plus de la moitié déclarent également que lorsqu’ils regardent sans sous-titres, ils rembobinent de temps en temps parce que des choses qui ont été dites ont été manquées.
SOURCE : Reviews News
N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🤗