😍 2022-11-22 11:01:41 – Paris/France.
Parmi tout ce que ‘1899’ nous offre, peut-être que la chose la plus frappante n’est plus le mystère qui entoure toute la nouvelle série des créateurs de ‘Dark’, aussi que la fiction n’a pas seulement un distribution internationale sinon qu’en plus, est tourné dans la langue maternelle de l’autre.
L’idée est de représenter le plus fidèlement possible ce qu’aurait été un navire d’émigrants de différents pays à la fin du XIXe siècle. Une « tour de Babel » transatlantique qui fait la meilleure option pour voir la série est dans la version originale et écoutez jusqu’à sept langues différentes.
Engagé à la version originale
Voici comment les créateurs le mettent en valeur de ‘1899’, Jantje Friese et Baran bo Odar, pour lequel l’attachement à la langue d’origine de chaque personnage était crucial. Bien sûr, ils admettent qu’il n’était pas facile d’être entouré de personnes parlant des langues aussi différentes :
« Certains jours, je dois écouter du cantonais toute la journée. Et je n’ai aucune idée de ce qu’ils disent, mais je peux dire ce qu’ils disent en répétant beaucoup et en faisant confiance aux acteurs pour me dire « c’est la version en colère de ‘je t’aime’ en cantonais » puisque tout dans Le cantonais semble fâché pour nous. .”
« Nous avons dû inventer beaucoup de systèmes pour comprendre ce que tout le monde disait. Cela vient-il du personnage ou pas ?, complète Friese. Lors de la production de la série ils avaient tout un « département » de languesavec des assistants signalant d’éventuelles pannes ou si une ligne est oubliée.
Pour reprendre les mots de Rosalie Craig, Virginia dans la série, il fallait supposer que la langue était une barrière :
« Vous acceptez le fait que vous ne vous comprenez pas, mais vous ne pouvez pas être comme » je ne vous comprends pas « toute la scène. Il est là, dans la scène, et vous devez tourner avec comme vous le feriez dans la vraie vie. »
SOURCE : Reviews News
N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🤟
