😍 2022-10-07 15:00:00 – Paris/France.
Aura García-Junco est écrivain et scénariste, son roman le plus récent est ‘Mar de piedra’. Augusto Mendoza est scénariste pour des films comme « Abel », « Chicuarotes » et des séries comme « Tout ira bien ». Ambxs, membre de l’équipe d’écrivains de ‘Belascoarán’ réalisé par Rodrigo Santos.
Contrairement aux romans, cet espace de l’imaginaire individuel, les séries télévisées/Streaming sont écrites à plusieurs mains. Le scénario n’est que la première étape d’un long voyage, mais c’est celui qui marque la ligne de départ. C’est plus ou moins ainsi que nous voulons aborder cet essai à quatre mains sur Belascoaran, une série qui adapte les romans du détective créé par Paco Ignacio Taibo II (PIT II), se déroulant dans les années 1970 et 1980 à Mexico, et qui sera diffusée ce 12 octobre sur Netflix. C’est-à-dire une sorte de Sherlock Holmes mais en plus téméraire et culotté.
Si, comme on dit, toute traduction est une trahison, l’adaptation d’un livre d’une autre époque à une série 2022 est, semblant, le baiser de Judas élevé à la puissance dix. Bien que nous n’ayons pas été complètement fidèles aux pages, nous pensons avoir été fidèles à l’essence du détective de gauche latino-américain qui se bat, dans une tension douce-amère, contre les forces du mal.
Et quelle est cette essence que nous préservons dans l’adaptation ? Commençons par le personnage central de cette saga. Héctor Belascoarán Shayne est un détective indépendant et malheur à quiconque ose dire qu’il est privé. Des sociétés privées, comme General Mechanics, dont il démissionne face aux absurdités de la vie moderne à la fin des années 1970. Bien que son nom ne sonne pas comme le classique voisin d’à côté, ne vous y trompez pas : ce détective est profondément chilango (comme ceux de Mexico sont appelés). Il aura l’un ou l’autre gène (ou tous) des luttes de gauche d’outre-mer, mais sa façon de manger des gâteaux dans n’importe quel étal du coin et son utilisation chanceuse du mot des œufs l’inscrit dans la lignée de cette race cosmique de ceux qui habitent le District Fédéral (aujourd’hui Mexico).
Belascoarán (joué par Luis Gerardo Méndez dans la série) est un personnage aimé par beaucoup. Nous nous comptons sur cette liste. Nous avons lu les livres dans la vingtaine et cette version tropicalisée du Ne pas aller, si éloignée de la manière nord-américaine de peindre des chercheurs inflexibles, sobres et sérieux. La magie de Taibo dans Belascoaran réside aussi dans sa capacité à incarner des personnages attachants et proches : de la rencontre drôle et absurde avec Gómez Letras (Silverio Palacios), le plombier Watson avec qui aucun détective privé qui se respecte ne partagerait un bureau, ou Irene (Paulina Gaitán), la fille à la queue de cheval, coureuse de voitures intrépide, qui comme dirait Shakira, n’est pas « lui ou n’importe qui », ou le Gallo (Lázaro Gabino Rodríguez), cet autre spécialiste du caca qui proclamait qu’un jour les canalisations de la ville seraient tellement surchargées que nous, les Chilangos, nous retrouverions ensevelis sous un tsunami de… eh bien, vous avez compris.
Aussi passionnantes que les aventures de Sherlock Holmes résolvant des énigmes à Londres à la fin du XIXe siècle, rien de tel que de lire ou de regarder un roman policier où le protagoniste marche sur des lieux que nous avons connus : Café La Habana, Alameda Central, les motels de Calzada Saragosse*. Un détective qui voyage en transports en commun et fait face à des problèmes qu’aucun Hercule Poirot n’a rencontrés auparavant, comme le fait que le canon de son revolver soit enterré dans ses œufs parmi la cohue du bus Ruta Cien parce qu’il n’a pas ramassé assez pour acheter un sac à bandoulière.
Si Belascoarán nous a tellement captivés, c’est aussi parce que ses ennemis sont ce que les Latino-Américains ordinaires craignent. Alors que Mike Hammer combat des complots communistes plus durs à croire qu’un rapport gouvernemental, Belascoarán fait face à des policiers corrompus (y en a-t-il d’autres ?), à des patrons exploiteurs (y en a-t-il d’autres ?), à des groupes de choc créés par le gouvernement pour réprimer les étudiants et à l’ennui d’un mariage malheureux enlisé dans les limbes de la classe moyenne la plus ambitieuse. La plupart des victoires de Belascoarán sont douces-amères. Le détective sait très bien que dans le grand schéma des choses, les forces du mal sont imbattables. Il est conscient que son combat est vain. Mais comme le disait AJ Muste : « Vous ne vous battez pas pour changer le monde, vous vous battez pour que le monde ne vous change pas. »
Malgré la douceur de notre détective, il est aussi vrai qu’il y a beaucoup dans ses pages qui ne peuvent pas être retracées telles quelles jusqu’à la scène, soit à cause du format vidéo, soit à cause du temps dans lequel elle est adaptée. Le premier d’entre eux, peut-être le plus évident, est qu’il s’agit de romans écrits à la fin des années 1970 ou au début des années 1980, et en tant que tels contiennent des exemples du machisme et de l’homophobie qui étaient les plus évidents à cette époque. En tant que bonnes œuvres de l’époque écrites par un auteur masculin, une première rencontre avec elles ne cesse de donner plusieurs maux de tête à ceux qui lisent déjà avec une perspective de genre. En ce sens, il a fallu choisir les combats qu’il était possible de mener pour mesurer l’empreinte du machisme et de l’homophobie au sein des histoires et que notre détective navigue dans des eaux plus proches des nôtres.
Écoutez le podcast du Washington Post pour les dernières nouvelles en espagnol
Un autre reflet du changement des temps est que le Belascoarán de la série doit tenir compte d’un facteur auquel sa version littéraire n’a jamais eu à faire face : le déficit d’attention que les 280 caractères de Twitter, les 30 secondes de vidéo de TikTok et les algorithmes qui régissent plateformes de Streaming. Dans les romans, PIT II peut se permettre de consacrer un chapitre entier à l’histoire d’un personnage secondaire ou d’en créer d’autres qui entrent et sortent de l’intrigue de temps en temps et avec des fonctions similaires, comme c’est le cas des deux sœurs d’Héctor dans le roman, qui a fini par n’être qu’Elisa (Irene Azuela) à l’écran. La série demande d’aller droit au but : vous vous écartez un peu de l’intrigue principale et l’algorithme vous souffle déjà dans le cou en vous rappelant que le public a autre chose à faire. Et il n’est pas commode de se battre avec les algorithmes, car on sait qu’ils finiront par conquérir le monde et faire de nous leurs esclaves.
Il est impossible de ne pas secouer le fandom qui pendant des années a chéri un détective qui est devenu une sorte de symbole national dans ce Mexique. Il est, ainsi, difficile de ne pas rompre avec l’apparence que l’on imagine que doit avoir un ou un protagoniste, avec les intrigues que l’on mémorise textuellement, ou avec les personnages qui deviennent notre propriété, une propriété qui vit dans nos têtes et qu’il y a déjà posé ses meubles, comme un hôte abusif mais agréable. D’autant plus que, comme nous l’avons dit, Belascoarán est un personnage qui, tout au long de la saga des romans, passe d’un triste bureaucrate à un combattant pour les causes de la gauche. Une sorte de militant de l’action directe qui semble souvent exister dans la vraie vie, mais qui au moins nous entoure depuis les pages de ses livres, films et séries, dans ses multiples vies et invocations. Avec tout et baiser de judas, nous espérons que cette invitation à revisiter ou à rencontrer le détective le plus chilango de tous soit une belle expérience.
*Un seul des scénaristes a mis les pieds dans un motel à Saragosse, mais pour ajouter au mystère, nous ne dirons pas qui.
SOURCE : Reviews News
N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🍿
