quomodo non confundamus arcticum et Antarcticum?