😍 2022-10-07 15:00:00 – Pariz/Francuska.
Aura García-Junco je spisateljica i scenarista, njen najnoviji roman je 'Mar de piedra'. Augusto Mendoza je scenarista za filmove poput “Abel”, “Chicuarotes” i serije poput “Sve će biti u redu”. Ambxs, član scenarista filma 'Belascoarán' u režiji Rodriga Santosa.
Za razliku od romana, ovaj prostor individualne mašte, televizijske serije/streaming pisana od strane nekoliko ruku. Scenario je samo prvi korak na dugom putu, ali je onaj koji označava startnu liniju. To je manje-više način na koji želimo pristupiti ovom četveroručnom eseju Belascoaran, serija koja adaptira romane detektiva koje je stvorio Paco Ignacio Taibo II (PIT II), a odvija se 1970-ih i 1980-ih u Mexico Cityju, a koja će se emitovati 12. oktobra na Netflixu. To će reći neka vrsta Šerloka Holmsa, ali bezobzirniji i drskiji.
Ako je, kako kažu, sav prevod izdaja, adaptacija knjige iz nekog drugog doba u seriju iz 2022. je, naizgled, Judin poljubac podignut na stepen desetice. Iako nismo bili u potpunosti vjerni stranicama, vjerujemo da smo bili vjerni suštini latinoameričkog ljevičarskog detektiva koji se, u gorko-slatkoj napetosti, bori protiv sila zla.
A koja je to suština koju čuvamo u adaptaciji? Počnimo sa središnjim likom ove sage. Héctor Belascoarán Shayne je nezavisni detektiv i jao svakome ko se usudi reći da je privatno. Privatne kompanije, kao što je General Mechanics, iz koje je dao ostavku suočen s apsurdima modernog života kasnih 1970-ih. Iako njegovo ime možda ne zvuči kao klasično susjedstvo, ne griješite: ovaj detektiv je duboko chilango (kao zovu se oni u Mexico Cityju). Imat će jedan ili drugi gen (ili sve) prekomorskih ljevičarskih borbi, ali njegov način da jede kolače sa bilo koje tezge u uglu i njegovu sretnu upotrebu te riječi jaja stavlja ga u red sa tom kosmičkom rasom onih koji nastanjuju Federalni okrug (sada Meksiko Siti).
Belascoarán (kojeg u seriji glumi Luis Gerardo Méndez) je lik koji mnogi vole. Mi se računamo na ovu listu. Čitamo knjige u našim dvadesetim i ovu tropsku verziju Ne idi, tako daleko od sjevernoameričkog načina slikanja nefleksibilnih, trezvenih i ozbiljnih tragača. Taiboova magija unutra Belascoaran također leži u njegovoj sposobnosti da utjelovljuje simpatične i bliske likove: od smiješnog i apsurdnog sastanka s Gómezom Letrasom (Silverio Palacios), vodoinstalaterom Watsonom s kojim nijedan privatni detektiv koji poštuje sebe ne bi dijelio ured, ili Irene (Paulina Gaitán), djevojka s konjskim repom, neustrašiva automobilska trkačica, koja kako bi rekla Shakira nije "on ili bilo ko", ili Gallo (Lázaro Gabino Rodríguez), ovaj drugi poo specijalista koji je proglasio da će jednog dana gradski odvodi biti toliko preopterećeni da ćemo se mi Chilangos naći zatrpani pod cunamijem od... pa, shvatate.
Koliko god uzbudljive avanture Šerloka Holmsa rešavanja zagonetki u Londonu kasnog XNUMX. veka, ne postoji ništa poput čitanja ili gledanja misteriozne novele u kojoj glavni junak šeta mestima koja smo poznavali: Café La Habana, Alameda Central, moteli u Calzada Saragosa *. Detektiv koji putuje javnim prevozom i suočava se s problemima s kojima se nijedan Hercule Poirot do sada nije susreo, kao što je da mu je cijev revolvera zakopana u jaja među gužvom autobusa Ruta Cien jer nije pokupio dovoljno da kupi rame torba.
Ako nas je Belascoarán toliko zarobio, to je i zato što su njegovi neprijatelji ono čega se plaše obični Latinoamerikanci. Dok se Mike Hammer bori protiv komunističkih zavjera u koje je teže povjerovati nego u vladin izvještaj, Belascoarán se suočava s korumpiranim policajcima (ima li drugih?), eksploatatorskim šefovima (ima li i on drugih?), kako bi šokirao grupe koje je vlada stvorila za represiju nad studentima i sa dosadom nesrećni brak zaglibljen u limbu najambicioznije srednje klase. Većina Belascoaránovih pobjeda je gorko-slatka. Detektiv dobro zna da su u velikoj shemi stvari sile zla nepobjedive. Svjestan je da je njegova borba uzaludna. Ali kako je AJ Muste rekao: „Ne borite se da promijenite svijet, borite se da svijet ne promijeni vas. »
Uprkos slatkoći našeg tragača, istina je i da na njegovim stranicama ima mnogo toga što se ne može ući u scenu kakva jeste, bilo zbog video formata ili zbog vremena u kojem je adaptiran. Prvi od njih, možda najočitiji, je da su to romani napisani krajem 1970-ih ili ranih 1980-ih, i kao takvi sadrže primjere mačizma i seksizma, homofobije koji su bili najizraženiji u to vrijeme. Kao dobra djela tog doba koje je napisao muški autor, prvi susret s njima ne prestaje zadati glavobolje onima koji već čitaju iz rodne perspektive. U tom smislu bilo je potrebno odabrati borbe koje je bilo moguće izvesti kako bi se izmjerio otisak mačizma i homofobije u pričama i da naš detektiv plovi u vodama bližim našim.
Poslušajte podcast Washington Post za najnovije vijesti na španskom
Još jedan odraz promjenjivih vremena je da Belascoarán iz serije mora uzeti u obzir faktor s kojim se njegova književna verzija nikada nije suočila: deficit pažnje s kojim 280 znakova Twittera, 30 sekundi videa TikToka i algoritme koji upravljati platformama streaming. U romanima, PIT II može sebi priuštiti da posveti cijelo poglavlje priči o sporednom liku ili da stvori druge koji s vremena na vrijeme ulaze i izlaze iz radnje i sa sličnim funkcijama, kao što je to slučaj s dvije Héctorove sestre u roman, koji je na kraju bio samo Elisa (Irene Azuela) na ekranu. Serija traži da prijeđemo direktno na stvar: malo odstupite od glavne radnje i algoritam vam već duva u vrat podsjećajući vas da javnost ima nešto drugo da radi. A nije lako boriti se s algoritmima, jer znamo da će oni na kraju osvojiti svijet i učiniti nas svojim robovima.
Nemoguće je ne protresti Fandom koji je godinama njegovao detektiva koji je postao nešto poput nacionalnog simbola u ovom Meksiku. Stoga je teško ne raskinuti s izgledom koji zamišljamo da protagonista mora imati, sa zapletima koje doslovce učimo napamet, ili sa likovima koji postaju naše vlasništvo, svojstvom koje živi u našim glavama i koje je već stavio namještaj tamo, kao uvredljiv, ali prijatan gost. Pogotovo što je, kao što smo rekli, Belascoarán lik koji kroz sagu romana prelazi od tužnog birokrate do borca za ljevice. Svojevrsni aktivista direktne akcije koji često kao da postoji u stvarnom životu, ali koji nas barem okružuje sa stranica svojih knjiga, filmova i serija, u svojim višestrukim životima i prizivima. Uz sve i Judin poljubac, nadamo se da je ovaj poziv da ponovo posjetimo ili upoznamo najvećeg chilango detektiva od svih, odlično iskustvo.
*Samo je jedan od pisaca kročio u motel u Saragosi, ali da bi misterija bila veća, nećemo reći ko.
IZVOR: Reviews News
Ne ustručavajte se podijeliti naš članak na društvenim mrežama kako biste nam dali solidan poticaj. 🍿