😍 2022-11-22 11:01:41 – Paris/Fransa.
'1899'un bizə təqdim etdiyi bütün şeylər arasında, bəlkə də ən diqqət çəkəni, artıq "Dark"ın yaradıcılarından olan bütün yeni seriyanı əhatə edən sirr deyil, həm də fantastikanın təkcə bir xüsusiyyətə malik olmamasıdır. beynəlxalq paylama əks halda əlavə olaraq başqasının ana dilində çəkilir.
İdeya XNUMX-cu əsrin sonunda müxtəlif ölkələrdən gələn mühacir gəmisinin necə olacağını mümkün qədər sədaqətlə təqdim etməkdir. edən transatlantik "Babil qülləsi" seriala baxmaq üçün ən yaxşı variant orijinal versiyadadır və yeddi fərqli dilə qədər qulaq asın.
Orijinal versiyaya sadiqdir
Yaradıcıların bunu necə nümayiş etdirdiyi budur '1899'dan, Jantje Friese və Baran bo Odar, bunun üçün hər bir personajın orijinal dilinə bağlılıq mühüm əhəmiyyət kəsb edirdi. Təbii ki, onlar etiraf edirlər ki, belə müxtəlif dillərdə danışan insanların yanında olmaq asan deyildi:
“Bəzi günlər bütün günü Kanton dilini dinləməli oluram. Onların nə dedikləri barədə heç bir fikrim yoxdur, amma çox məşq edərək və aktyorların mənə “bu, Kanton dilində “Mən səni sevirəm”in qəzəbli versiyasıdır” demələrinə etibar etməklə onların nə dediklərini deyə bilərəm, çünki Kanton dilində hər şey görünür. bizə hirsləndi. .”
“Hər kəsin nə dediyini anlamaq üçün çoxlu sistem icad etməli olduq. Bu xarakterdən irəli gəlir, ya yox?, Friese əlavə edir. Serialın istehsalı zamanı onların bütöv bir dil “şöbəsi” var idimümkün nasazlıqlar və ya xətt unudulmuş halda siqnal verən köməkçilərlə.
Verilişdə Virciniya ştatından Rozali Kreyqin sözləri ilə desək, dilin bir maneə olduğunu düşünmək lazım idi:
“Özünüzü başa düşmədiyinizi qəbul edirsiniz, amma bütün səhnə boyu “səni başa düşmürəm” kimi ola bilməzsiniz. O, orada, səhnədədir və real həyatda olduğu kimi onunla çəkiliş aparmalısan. »
KAYNAK: Xəbərlər
Bizə möhkəm təkan vermək üçün məqaləmizi sosial şəbəkələrdə paylaşmaqdan çəkinməyin. 🤟