😍 2022-10-07 15:00:00 – Paris/Fransa.
Aura García-Junco yazıçı və ssenaristdir, onun ən son romanı "Mar de piedra"dır. Augusto Mendoza "Abel", "Chicuarotes" kimi filmlərin və "Hər şey yaxşı olacaq" kimi serialların ssenari müəllifidir. Ambxs, Rodrigo Santos tərəfindən idarə olunan 'Belascoarán'ın yazı qrupunun üzvü.
Romanlardan fərqli olaraq bu fərdi təxəyyül məkanı, televiziya serialları/Axın bir neçə əllə yazılmışdır. Ssenari uzun bir səyahətdə yalnız ilk addımdır, lakin başlanğıc xəttini qeyd edəndir. Bu dörd əlli esseyə az-çox belə yanaşmaq istəyirik Belascoaran, Paco Ignacio Taibo II (PIT II) tərəfindən yaradılmış detektivin 1970-1980-ci illərdə Mexiko şəhərində baş verən romanlarını uyğunlaşdıran və oktyabrın 12-də Netflix-də yayımlanacaq serial. Yəni bir növ Şerlok Holms, lakin daha ehtiyatsız və arsızdır.
Əgər necə deyərlər, bütün tərcümələr xəyanətdirsə, başqa bir dövrdən bir kitabı 2022 seriyasına uyğunlaşdırmaq, görünür, Yəhudanın on gücünə yüksəldilmiş öpüşüdür. Səhifələrə tamamilə sadiq olmasaq da, Latın Amerikası sol detektivinin şər qüvvələrə qarşı acı-şirinli gərginlik şəraitində mübarizəsinin mahiyyətinə sadiq olduğumuza inanırıq.
Bəs uyğunlaşma zamanı qoruduğumuz bu mahiyyət nədir? Bu dastanın mərkəzi xarakterindən başlayaq. Hector Belascoarán Shayne müstəqil bir detektivdir və onu deməyə cəsarət edən hər kəsin vay halına xüsusi. 1970-ci illərin sonlarında müasir həyatın absurdları qarşısında istefa verdiyi General Mechanics kimi özəl şirkətlər. Onun adı klassik qonşu qonşu kimi səslənməsə də, heç bir səhv etmə: bu detektiv dərin çilanqodur (kimi Mexiko şəhərində olanlara deyilir). O, xaricdəki solçu mübarizələrin bir və ya digər geninə (yaxud hamısına) sahib olacaq, lakin hər hansı bir künc tövləsindən tort yemək tərzi və bu sözdən xoşbəxt istifadə etməsi. yumurta onu Federal Dairədə (indiki Mexikoda) yaşayanların kosmik irqinə uyğunlaşdırır.
Belascoarán (serialda Luis Gerardo Méndez tərəfindən canlandırılan) çoxlarının sevdiyi personajdır. Biz özümüzü bu siyahıda sayırıq. Biz iyirmi yaşlarımızda olan kitabları və bu tropik versiyanı oxuyuruq Getmə, bu günə qədər Şimali Amerikanın əyilməz, ayıq və ciddi axtaranları rəngləmə üsulundan uzaqdır. Taibonun sehri Belascoaran həm də onun sevimli və yaxın personajları təcəssüm etdirmək bacarığındadır: özünə hörmət edən heç bir şəxsi detektivin ofisini paylaşa bilməyəcəyi plumber Watson Qomez Letras (Silverio Palacios) və ya İrene (Paulina Gaitan) ilə gülməli və absurd görüşdən. at quyruğu olan qız, qorxmaz avtomobil yarışçısı, Şakiranın dediyi kimi deyil "o və ya hər kəs" və ya Gallo (Lázaro Gabino Rodríguez), bu başqa poop mütəxəssisi hansı ki, bir gün şəhərin drenajlarının o qədər yüklənəcəyini bəyan edirdi ki, biz Çilanqolular özümüzü sunami altında basdırılacaq... yaxşı, başa düşürsən.
XNUMX-cu əsrin sonlarında Londonda Şerlok Holmsun tapmacaları həll edən sərgüzəştləri qədər həyəcanverici olsa da, baş qəhrəmanın bizim bildiyimiz yerlərdə gəzdiyi sirli romanı oxumaq və ya izləmək kimi bir şey yoxdur: Café La Habana, Alameda Central, Calzada Zaragoza motelləri *. İctimai nəqliyyatla səyahət edən və əvvəllər heç bir Herkul Puaro-nun qarşılaşmadığı problemlərlə üzləşən detektiv, məsələn, çiyin almaq üçün kifayət qədər götürmədiyi üçün tapançasının lüləsinin Ruta Cien avtobusunun əzilməsi arasında yumurtalarının arasında basdırılması. çanta.
Belaskoaran bizi bu qədər ovsunladısa, bu həm də ona görədir ki, onun düşmənləri adi Latın Amerikalılarının qorxduğu şeydir. Mayk Hammer kommunist sui-qəsdləri ilə hökumətin hesabatından daha çətin mübarizə apararkən, Belaskoaran korrupsioner polislərlə (başqaları varmı?), istismarçı müdirlərlə (başqaları varmı?), hökumətin tələbələri repressiya etmək üçün yaratdığı qrupları şoka salmaq və insanların cansıxıcılığı ilə üzləşir. bədbəxt bir evlilik ən iddialı orta təbəqənin tələsinə düşmüşdü. Belaskoaranın qələbələrinin çoxu acıdır. Detektiv yaxşı bilir ki, böyük planda şər qüvvələr məğlubedilməzdir. Mübarizəsinin boşa getdiyinin fərqindədir. Amma AJ Muste dediyi kimi: “Sən dünyanı dəyişdirmək üçün mübarizə aparmırsan, dünya səni dəyişməməsi üçün mübarizə aparırsan. »
Sleuth'umuzun şirinliyinə baxmayaraq, onun səhifələrində ya video formatına görə, ya da uyğunlaşdırıldığı vaxta görə olduğu kimi səhnəyə qayıtmaq mümkün olmayan çox şey olduğu da bir həqiqətdir. Bunlardan birincisi, bəlkə də ən bariz olanı, onların 1970-ci illərin sonu və ya 1980-ci illərin əvvəllərində yazılmış romanlar olması və buna görə də o dövrdə ən bariz olan machismo və cinsiyyətçilik, homofobiya nümunələrini ehtiva etməsidir. Kişi müəllif tərəfindən yazılmış dövrün yaxşı əsərləri kimi, onlarla ilk qarşılaşma artıq gender nöqteyi-nəzərindən oxuyanlara bir neçə başağrısı verməkdən vaz keçmir. Bu mənada hekayələr daxilində machismo və homofobiyanın izini ölçmək üçün aparmaq mümkün olan və detektivimizin bizə daha yaxın sularda gəzdiyi döyüşləri seçmək lazım idi.
İspan dilində ən son xəbərlər üçün Washington Post podkastına qulaq asın
Dəyişən zamanın başqa bir əksi odur ki, serialın Belaskoaranı onun ədəbi versiyasının heç vaxt üzləşmədiyi bir amili nəzərə almalıdır: Twitter-in 280 simvolu, TikTok-un 30 saniyəlik videosu və alqoritmlər. platformaları idarə edir Axın. Romanlarda PIT II bütöv bir fəsli ikinci dərəcəli personajın hekayəsinə həsr etməyi və ya zaman-zaman süjetə girib-çıxan və Hektorun iki bacısında olduğu kimi oxşar funksiyaları olan başqalarını yarada bilər. ekranda yalnız Elisa (İrene Azuela) ilə bitən roman. Serial birbaşa mətləbə keçməyi xahiş edir: siz əsas süjetdən bir az kənara çıxırsınız və alqoritm artıq boynunuzda əsir, camaatın başqa işi olduğunu xatırladır. Və alqoritmlərlə mübarizə aparmaq asan deyil, çünki bilirik ki, onlar sonda dünyanı fəth edəcək və bizi öz qullarına çevirəcəklər.
Sarsılmamaq mümkün deyil fandom İllərdir bu Meksikada milli simvola çevrilmiş bir detektivi əzizləyən. Ona görə də baş qəhrəmanın olması lazım olduğunu təsəvvür etdiyimiz xarici görünüşdən, sözlə əzbərlədiyimiz süjetlərdən və ya bizim mülkümüzə çevrilən personajlardan, bizim başımızda yaşayan və artıq öz xislətini qoyduğu xassədən ayrılmamaq çətindir. orada mebel, təhqiramiz, lakin xoş qonaq kimi. Xüsusilə, dediyimiz kimi, Belaskoaran romanların dastanı boyunca kədərli bir bürokratdan solun səbəbləri uğrunda mübarizə aparan bir personajdır. Çox vaxt real həyatda mövcud kimi görünən, lakin ən azı bizi kitablarının, filmlərinin və seriallarının səhifələrindən, çoxsaylı həyatında və çağırışlarında əhatə edən bir növ birbaşa fəaliyyət fəalı. Hər şeylə və Yəhudadan bir öpüşlə, ümid edirik ki, ən çilanqo detektivini yenidən ziyarət etmək və ya görüşmək üçün bu dəvət əla təcrübədir.
*Yazıçılardan yalnız biri Saraqosada motelə ayaq basıb, amma sirrini artırmaq üçün kim olduğunu deməyəcəyik.
KAYNAK: Xəbərlər
Bizə möhkəm təkan vermək üçün məqaləmizi sosial şəbəkələrdə paylaşmaqdan çəkinməyin. 🍿